第十一章（2 / 4）
“你想要孩子吗？”
“啊，想要。”
“你丈夫呢？”
“当然也想。”
长时间的沉默，只听见录音带咝咝地转动。
“勃雷克太太，你来找我，因为你说有件烦心的事令你绝望。这事同你丈夫有关，是吗？”
沉默不语。
“那么，我就这样架设了。根据你刚才所谈，你们相亲相爱，忠贞不贰，都想要孩子，住的舒适，丈夫事业发达，长得又漂亮，对你百依百顺，你们结婚又才半年。你的病恐怕还是那句老笑话所讲的：‘我有什么病，医生？’”
又是沉默，只有录音带毫无表情地转动着。最后，她张口说道：“心烦的正是是很难讲出来的。我原以为能同陌生人商量一下，没想到——”贾德清晰地记得她是怎样在沙发上不安地扭动，一对神奇的大眼仰视着他——“没想到更难开口。”——她越说越快，竭力克服那迫使她沉默的障碍——“我无意中听到一些事，由这些事，我可能会轻易地得出错误的结论。”
“同你丈夫私生活有关的事？某个女人？”
“不是。”
“是关于他做的生意买卖？”
“是的。”
“你认为他撒谎了，占人便宜了？”
“类似这种事。”
贾德心里踏实多了。“它破坏了你对他的信任，它向你揭露了他性格的另一面，你从前不知道的那一面。”
“我——我无法讨论这问题。我觉得来这儿，就已经是对他的不忠。今天请别在问我了，史蒂文斯医生。”
谈话就这样结束了。贾德关上录音机。
看来安娜的丈夫做了一笔见不得人的买卖。他可能偷税漏税，或是逼迫他人破产走上绝路。安娜自然会感到不安了。她是一个很敏感的女人：对丈夫的信念会因此而动摇。
他把安娜的丈夫视作一个可能的怀疑对象。他从事建筑业，贾德从未见过他。然而，不论他卷入了什么样的商业纠纷，都不可能把汉森、卡洛尔和贾德拉扯进去呀。
那么安娜本人呢？她又可能是精神变态者，患精神病的杀人狂吗？贾德回靠在安乐一种，尽力客观地考虑她的病。
除她讲述过的以外，他对她一无所知。她的来历可能是杜撰虚构的，她完全可以编造出一大套，但她这样做有能得到些什么呢？如果这时精心设计的伪装，用以掩盖谋杀的真相，那么动机何在呢？她的脸盘，她的声音，在贾德脑海中浮现，她决不可能干那种事。他可以拿生命做担保。
他取出泰丽-渥斯本的录音带，或许里面有些内容他没有留意。
经泰丽本人要求，他们最近多谈了几次。是不是有些压力，她还没有告诉他。她全神贯注到性生活上，很难确定她目前治疗的进展如何。不过，她最近为什么迫切要求多同他见几次面呢？
贾德随便拾起一盘带，装上。
“咱们谈谈你的婚姻吧，泰丽。你结过五次婚？”
“六次。”
“你过去忠于自己的丈夫吗？”
大笑。
“你在哄骗我。世上还没有一个男人能够满足我。这时肉体上的事。” ↑返回顶部↑
“啊，想要。”
“你丈夫呢？”
“当然也想。”
长时间的沉默，只听见录音带咝咝地转动。
“勃雷克太太，你来找我，因为你说有件烦心的事令你绝望。这事同你丈夫有关，是吗？”
沉默不语。
“那么，我就这样架设了。根据你刚才所谈，你们相亲相爱，忠贞不贰，都想要孩子，住的舒适，丈夫事业发达，长得又漂亮，对你百依百顺，你们结婚又才半年。你的病恐怕还是那句老笑话所讲的：‘我有什么病，医生？’”
又是沉默，只有录音带毫无表情地转动着。最后，她张口说道：“心烦的正是是很难讲出来的。我原以为能同陌生人商量一下，没想到——”贾德清晰地记得她是怎样在沙发上不安地扭动，一对神奇的大眼仰视着他——“没想到更难开口。”——她越说越快，竭力克服那迫使她沉默的障碍——“我无意中听到一些事，由这些事，我可能会轻易地得出错误的结论。”
“同你丈夫私生活有关的事？某个女人？”
“不是。”
“是关于他做的生意买卖？”
“是的。”
“你认为他撒谎了，占人便宜了？”
“类似这种事。”
贾德心里踏实多了。“它破坏了你对他的信任，它向你揭露了他性格的另一面，你从前不知道的那一面。”
“我——我无法讨论这问题。我觉得来这儿，就已经是对他的不忠。今天请别在问我了，史蒂文斯医生。”
谈话就这样结束了。贾德关上录音机。
看来安娜的丈夫做了一笔见不得人的买卖。他可能偷税漏税，或是逼迫他人破产走上绝路。安娜自然会感到不安了。她是一个很敏感的女人：对丈夫的信念会因此而动摇。
他把安娜的丈夫视作一个可能的怀疑对象。他从事建筑业，贾德从未见过他。然而，不论他卷入了什么样的商业纠纷，都不可能把汉森、卡洛尔和贾德拉扯进去呀。
那么安娜本人呢？她又可能是精神变态者，患精神病的杀人狂吗？贾德回靠在安乐一种，尽力客观地考虑她的病。
除她讲述过的以外，他对她一无所知。她的来历可能是杜撰虚构的，她完全可以编造出一大套，但她这样做有能得到些什么呢？如果这时精心设计的伪装，用以掩盖谋杀的真相，那么动机何在呢？她的脸盘，她的声音，在贾德脑海中浮现，她决不可能干那种事。他可以拿生命做担保。
他取出泰丽-渥斯本的录音带，或许里面有些内容他没有留意。
经泰丽本人要求，他们最近多谈了几次。是不是有些压力，她还没有告诉他。她全神贯注到性生活上，很难确定她目前治疗的进展如何。不过，她最近为什么迫切要求多同他见几次面呢？
贾德随便拾起一盘带，装上。
“咱们谈谈你的婚姻吧，泰丽。你结过五次婚？”
“六次。”
“你过去忠于自己的丈夫吗？”
大笑。
“你在哄骗我。世上还没有一个男人能够满足我。这时肉体上的事。” ↑返回顶部↑