第27章（7 / 9）
凯福特感到脸上一阵火辣辣的。有一阵他还想再打一次，但他明白，那样的话，他又会被羞辱一通。接电话的竟会如此无知！如果他看到福尼斯，他准备向他要那只狗的脑袋，谁让他刚才侮辱他的。他知道，因为福尼斯跟他说过，哈加德那边只有一个家伙看守。那个长着金发的小伙子要去帮着夺取温菲尔德官邸。还有不到两个小时的时间，袭击就要开始了。这还是凯福特第一次孤军作战。他四下看着周围低矮的房屋和剪修整洁的花园。这是一条住宅小街。
一辆带着红色条纹的罗福警车在街口停下来，开车的警察观察了一下街道拐角周围的情况。凯福特感到一阵胆寒，肚子疼得厉害。让他突然产生了一种强烈的逃走的欲望。此时，他浑身直冒冷汗。警车又移动起来渐渐消失了。满面汗珠的凯福特接连两次强咽下口水。当然在这样的紧急关头真主并没有撇下他不管。身边就有他的同志，这是由精英组成的队伍，凯福特安慰自己。虽然他们没有露面，但那只是在等待着进攻时刻的到来。没错。
他四下看了看，觉得呼吸变得很困难。他猛地吸足一口气，又慢慢将它呼出来。这里有他的精锐之师，他又对自己说了一遍，可呼吸还是感到十分急迫。他像个心肺染上重病的老人十分谨慎地挪着脚步，慢慢走上楼回到自己的房中。
“真高兴见到你。”克罗斯泰克太太凑近简-威尔的耳朵轻语道。她刚刚和彼尔-沃斯、彼尔的妻子贝特茜-沃斯以及一大批使馆人员到这里。大家都在休息室里照着镜子整理着，又是理理头发，紧紧领带，又是加抹点口红。在简看来，他们就像小镇上剧团成员在上舞台之前正在化妆室里忙碌着。实际上他们大多数都是保安人员。
“福尔默夫人一定十分紧张。”简对那位身高马大皮肤黝黑的女人说“我也有点慌乱呢。”
“她已经和弗兰契上校发生了摩擦。他这个人真可爱，不是吗？人过现在他俩已经言归于好了。只是这种和解经不起任何小小的碰撞。”她向周围的人扫了一眼以确保没人听得见她说的话“只有在你面前她才注意自己的言行。其他时候她没有丝毫的掩饰。”
“你觉得我能左右上司的妻子？”
克罗斯泰克太太格格地轻声笑起来。“还有人干得更出色。我是看着这个小姐长大的。今天是她一生所求的巅峰，威尔小姐。你懂我的意思吗？”
“看来今天事情如果搞砸了，我们是少不了要挨她一顿臭骂-？”
“华盛顿不会很快就让福尔默夫妇撤离英格兰的。因此各人还是尽责尽力办事的好。”
“她为什么要听我的。”简问道。
“我怎么知道呢？”克罗斯泰克太太瞪着迷惑不解的眼睛。“她很尊重你。你是位职业女性，一位律师，又是外交官。她认为自己也是这样的人，因此很自然”她没把话说完。“另外，你和我一样个头高高的。潘多娜-福尔默对任何男人都不愿意让步，但对高个子女性比较好说话。她母亲身材就不矮。我猜她认为身材高就意味着漂亮。”她眼睛里闪着得意的神色。
“看来你想我们两人”
“不。如果你来对付福尔默夫人，我就一心一意去照看福尔默先生，不让他与酒沾边。”
她刚在厨房那边消失，潘多娜-福尔默夫人就来了。她浓妆艳抹，身穿一件彩色的式样普通的雪纺绸连衣裙，上面印着特大的蓝色与红色的大花，脚上5英寸白色亚麻的高跟鞋同样也印着大花的图案。
“各位，”她说话声音很低，但带着急迫的口吻“各位，今天大家一番好心来到这里，对此我十分感谢。”话音婉转动听，富有南方的语音特色，给大部分美国人的印象是今天的女主人格外美丽动人。
“各位，你们都是那么可爱。没有你们忠心相助，我不知道该怎么办。我想我们大家对每一位来宾都熟悉。当你们与来宾交往时，请注意一下哪些是真正重要的人物，请务必介绍他们来与大使阁下和我见面。千万不能有误。拜托大家了。这事并不困难，是吧？”
“当然不难，福尔默夫人。”贝特茜-沃斯说道，说话语气同样真诚之至，像是一位虔诚的追随者在商讨圣餐变体的事情。“请相信，我们为能力您和大使阁下尽一点微薄之力感到十分荣幸”
“贝特茜是说，你完全可以信赖我们。就这些。”她丈夫不礼貌地插话道。
潘多娜那双化了浓妆的大眼睛这边看看那边瞧瞧。她左手拿着一顶浅色宽边花园草帽，一阵微风就能将它吹得飘动不停，几滴雨珠就会使它紧紧缩成一团。
“简。”她终于对简说话了，眼睛里接着就掠过一丝复杂的表情。这两个女人走出房间，在放着承办公司的四只庞大的铝制烘箱的地方站了一会儿。“简，给我说实话，亲爱的，会有客人来吗？”
“福尔默夫人！”简不知不觉地伸长了脖子，本来已经很高的她似乎又高出了一截。“你怎么想到这个问题啦？”她的语气有点虚张声势，好像她在问一个学生。“这可是一年中的大事啊。”
“这本应如此，可到了专家嘴里就变了。弗兰契上校一直在吓唬人。”
“有人会这样做，这我同意，但不会是弗兰契上校。另外，福尔默夫人，无论怎样，考虑到今晨的消息，客人担心恐怖分子的报复行动，你也不能怪他们。”
“为什么报复？什么消息？”
“昨晚大马士革挨炸，随后又出现了骚乱。”
潘多娜的大眼睛瞪得滚圆，过了一会儿又皱成一道缝。“我真会把总统杀了。居然就在我的花园酒会前夕干出这种事来！”
11点15分，交通又紧张了起来，这次是发生在南门，此门在一般情况下是用铁链锁着的。两辆盖着灰褐色篷布，车尾敞着的卡车和两辆车身上写有霍金斯字样的冷藏车几乎同时都想开进温菲尔德大门。虽然两位值班的陆战队中士可以照例慢慢地检查身份证件，让他们进来，但耐德-弗兰契已经叮嘱一定要叫他到门口来亲自办理。他一会儿就带着两名陆战队员、麦克斯-格雷夫斯和哈里-奥特加来了。
“检查一下这两辆卡车的证件让他们进去。”他命令道，然后看着霍金斯的车说：“哈里，你再来辨认一下。”
在霍金斯的人员中，他挑出六个“无嫌疑的”四名陆战队员一致行动，将其他人都推上了两部可以上锁的卡车，把他们送往格林勃利警察局。耐德对麦克斯-格雷夫斯说：“如果哈里干得好，我们这里的承办公司职员都是没问题的。再加上军需处的人手，应付今天酒会的招待工作就没问题了。到现在为止福尼斯还没露面。就目前情况看，我们干得还不坏。如果我们不想找麻烦，唯一的办法就是下面一个都不让进。” ↑返回顶部↑
一辆带着红色条纹的罗福警车在街口停下来，开车的警察观察了一下街道拐角周围的情况。凯福特感到一阵胆寒，肚子疼得厉害。让他突然产生了一种强烈的逃走的欲望。此时，他浑身直冒冷汗。警车又移动起来渐渐消失了。满面汗珠的凯福特接连两次强咽下口水。当然在这样的紧急关头真主并没有撇下他不管。身边就有他的同志，这是由精英组成的队伍，凯福特安慰自己。虽然他们没有露面，但那只是在等待着进攻时刻的到来。没错。
他四下看了看，觉得呼吸变得很困难。他猛地吸足一口气，又慢慢将它呼出来。这里有他的精锐之师，他又对自己说了一遍，可呼吸还是感到十分急迫。他像个心肺染上重病的老人十分谨慎地挪着脚步，慢慢走上楼回到自己的房中。
“真高兴见到你。”克罗斯泰克太太凑近简-威尔的耳朵轻语道。她刚刚和彼尔-沃斯、彼尔的妻子贝特茜-沃斯以及一大批使馆人员到这里。大家都在休息室里照着镜子整理着，又是理理头发，紧紧领带，又是加抹点口红。在简看来，他们就像小镇上剧团成员在上舞台之前正在化妆室里忙碌着。实际上他们大多数都是保安人员。
“福尔默夫人一定十分紧张。”简对那位身高马大皮肤黝黑的女人说“我也有点慌乱呢。”
“她已经和弗兰契上校发生了摩擦。他这个人真可爱，不是吗？人过现在他俩已经言归于好了。只是这种和解经不起任何小小的碰撞。”她向周围的人扫了一眼以确保没人听得见她说的话“只有在你面前她才注意自己的言行。其他时候她没有丝毫的掩饰。”
“你觉得我能左右上司的妻子？”
克罗斯泰克太太格格地轻声笑起来。“还有人干得更出色。我是看着这个小姐长大的。今天是她一生所求的巅峰，威尔小姐。你懂我的意思吗？”
“看来今天事情如果搞砸了，我们是少不了要挨她一顿臭骂-？”
“华盛顿不会很快就让福尔默夫妇撤离英格兰的。因此各人还是尽责尽力办事的好。”
“她为什么要听我的。”简问道。
“我怎么知道呢？”克罗斯泰克太太瞪着迷惑不解的眼睛。“她很尊重你。你是位职业女性，一位律师，又是外交官。她认为自己也是这样的人，因此很自然”她没把话说完。“另外，你和我一样个头高高的。潘多娜-福尔默对任何男人都不愿意让步，但对高个子女性比较好说话。她母亲身材就不矮。我猜她认为身材高就意味着漂亮。”她眼睛里闪着得意的神色。
“看来你想我们两人”
“不。如果你来对付福尔默夫人，我就一心一意去照看福尔默先生，不让他与酒沾边。”
她刚在厨房那边消失，潘多娜-福尔默夫人就来了。她浓妆艳抹，身穿一件彩色的式样普通的雪纺绸连衣裙，上面印着特大的蓝色与红色的大花，脚上5英寸白色亚麻的高跟鞋同样也印着大花的图案。
“各位，”她说话声音很低，但带着急迫的口吻“各位，今天大家一番好心来到这里，对此我十分感谢。”话音婉转动听，富有南方的语音特色，给大部分美国人的印象是今天的女主人格外美丽动人。
“各位，你们都是那么可爱。没有你们忠心相助，我不知道该怎么办。我想我们大家对每一位来宾都熟悉。当你们与来宾交往时，请注意一下哪些是真正重要的人物，请务必介绍他们来与大使阁下和我见面。千万不能有误。拜托大家了。这事并不困难，是吧？”
“当然不难，福尔默夫人。”贝特茜-沃斯说道，说话语气同样真诚之至，像是一位虔诚的追随者在商讨圣餐变体的事情。“请相信，我们为能力您和大使阁下尽一点微薄之力感到十分荣幸”
“贝特茜是说，你完全可以信赖我们。就这些。”她丈夫不礼貌地插话道。
潘多娜那双化了浓妆的大眼睛这边看看那边瞧瞧。她左手拿着一顶浅色宽边花园草帽，一阵微风就能将它吹得飘动不停，几滴雨珠就会使它紧紧缩成一团。
“简。”她终于对简说话了，眼睛里接着就掠过一丝复杂的表情。这两个女人走出房间，在放着承办公司的四只庞大的铝制烘箱的地方站了一会儿。“简，给我说实话，亲爱的，会有客人来吗？”
“福尔默夫人！”简不知不觉地伸长了脖子，本来已经很高的她似乎又高出了一截。“你怎么想到这个问题啦？”她的语气有点虚张声势，好像她在问一个学生。“这可是一年中的大事啊。”
“这本应如此，可到了专家嘴里就变了。弗兰契上校一直在吓唬人。”
“有人会这样做，这我同意，但不会是弗兰契上校。另外，福尔默夫人，无论怎样，考虑到今晨的消息，客人担心恐怖分子的报复行动，你也不能怪他们。”
“为什么报复？什么消息？”
“昨晚大马士革挨炸，随后又出现了骚乱。”
潘多娜的大眼睛瞪得滚圆，过了一会儿又皱成一道缝。“我真会把总统杀了。居然就在我的花园酒会前夕干出这种事来！”
11点15分，交通又紧张了起来，这次是发生在南门，此门在一般情况下是用铁链锁着的。两辆盖着灰褐色篷布，车尾敞着的卡车和两辆车身上写有霍金斯字样的冷藏车几乎同时都想开进温菲尔德大门。虽然两位值班的陆战队中士可以照例慢慢地检查身份证件，让他们进来，但耐德-弗兰契已经叮嘱一定要叫他到门口来亲自办理。他一会儿就带着两名陆战队员、麦克斯-格雷夫斯和哈里-奥特加来了。
“检查一下这两辆卡车的证件让他们进去。”他命令道，然后看着霍金斯的车说：“哈里，你再来辨认一下。”
在霍金斯的人员中，他挑出六个“无嫌疑的”四名陆战队员一致行动，将其他人都推上了两部可以上锁的卡车，把他们送往格林勃利警察局。耐德对麦克斯-格雷夫斯说：“如果哈里干得好，我们这里的承办公司职员都是没问题的。再加上军需处的人手，应付今天酒会的招待工作就没问题了。到现在为止福尼斯还没露面。就目前情况看，我们干得还不坏。如果我们不想找麻烦，唯一的办法就是下面一个都不让进。” ↑返回顶部↑