第四章（12 / 13）
“是的，当然是这样。”
“我想过，那确是实情，”他说“要不是极端贫困，你几乎不会去德国别墅里当女仆干家务活的。”
吉塞尔达没开口。
在这个时候，正当她希望自己的容貌让人看起来迷人的时候，上校重提伯爵搭救她之前她所处的境况，吉塞尔达觉得这样做是相当残酷的。
“伯爵离开的时候，”上校继续说“我给你提供一个职位，吉塞尔达，在剧院里。”
吉塞尔达不相信地看着他。
“在剧院里？”她重复了一遍。
“那正是我说的，”上校回答说“我的演员都是业余的戏迷，可是我给她们慷慨的报酬。我愿意看到，在你不再扮演目前这个角色的时候，你不缺钱用。”
他的谈话方式里含有某种东西，使得吉塞尔达疑惑地看着他。
他似乎明白吉塞尔达无言的询问，就说：
“你非常迷人！你此刻可以说仍然处于我朋友的保护之下，因此我设法告诉你到底有多么迷人。可是，你一旦自由了，吉塞尔达，我将对你的美有很多很多的话要倾诉。”
吉塞尔达猛然领会了他话中的含义，双颊顿时涌起了一片红晕。
“我我不能听我不认为”她结结巴巴地说。
她的话还没说完，就被上校打断了。
“你根本没必要说什么，”他说“我懂得你目前的境况，当然你目前应该忠于伯爵。可是，亲爱的，你可以相信我会对你非常好，将来我愿意提供给你的位置肯定不会是在我家当女仆。”
他边说边把身子前倾，离吉塞尔达更近了一些，吉塞尔达本能地退缩了一下，紧接着就站了起来。
“我想，先生我该回家了，”她用害了怕的声音说。
“没问题，一切都交给我好了，吉塞尔达，”上校说，但他说的不是她离开舞厅的事。“你的未来已经有了保证，我只等待着我们能在一起讨论它的时刻。”
吉塞尔达没回答，转身离开他，朝着他们刚才来时穿过的前厅走去。
她不知道上校是否在后面跟随着，因为她没回头看。
她只是稳步走向舞厅。当她到达时，使她宽慰的是，这场舞刚跳完，朱利叶斯正朝她走来，丹宁顿夫人倚着他的手臂。
他陪着舞伴到了离得最近的椅子，她一坐好，朱利叶斯就鞠了一躬，马上来到了吉塞尔达身边。
“真是无礼极了！”他说“上校支我去搪塞那位讨厌的女人！除了促使她到这里来的病痛之外，她什么都不会谈。”
“我想回家了，”吉塞尔达说。
“我很高兴陪你，”朱利叶斯回答说“如果你问我的意见，这些社交上的招待舞会总是太热烈、太刺激，叫人烦得要命。”
吉塞尔达对他的意见表示赞同。
舞厅外面有一长串马车待雇，时间尚早，他们尽可以充分挑选。
朱利叶斯搀扶她上了一辆马车，当他们驶离时，他拿起了吉塞尔达的手说：
“我后悔把今晚的时间浪费在那个拥挤的舞会上。上校的行为是不可原谅的。”
“我相信，他那样做是出于好意，”吉塞尔达竭尽全力说出了这话。 ↑返回顶部↑
“我想过，那确是实情，”他说“要不是极端贫困，你几乎不会去德国别墅里当女仆干家务活的。”
吉塞尔达没开口。
在这个时候，正当她希望自己的容貌让人看起来迷人的时候，上校重提伯爵搭救她之前她所处的境况，吉塞尔达觉得这样做是相当残酷的。
“伯爵离开的时候，”上校继续说“我给你提供一个职位，吉塞尔达，在剧院里。”
吉塞尔达不相信地看着他。
“在剧院里？”她重复了一遍。
“那正是我说的，”上校回答说“我的演员都是业余的戏迷，可是我给她们慷慨的报酬。我愿意看到，在你不再扮演目前这个角色的时候，你不缺钱用。”
他的谈话方式里含有某种东西，使得吉塞尔达疑惑地看着他。
他似乎明白吉塞尔达无言的询问，就说：
“你非常迷人！你此刻可以说仍然处于我朋友的保护之下，因此我设法告诉你到底有多么迷人。可是，你一旦自由了，吉塞尔达，我将对你的美有很多很多的话要倾诉。”
吉塞尔达猛然领会了他话中的含义，双颊顿时涌起了一片红晕。
“我我不能听我不认为”她结结巴巴地说。
她的话还没说完，就被上校打断了。
“你根本没必要说什么，”他说“我懂得你目前的境况，当然你目前应该忠于伯爵。可是，亲爱的，你可以相信我会对你非常好，将来我愿意提供给你的位置肯定不会是在我家当女仆。”
他边说边把身子前倾，离吉塞尔达更近了一些，吉塞尔达本能地退缩了一下，紧接着就站了起来。
“我想，先生我该回家了，”她用害了怕的声音说。
“没问题，一切都交给我好了，吉塞尔达，”上校说，但他说的不是她离开舞厅的事。“你的未来已经有了保证，我只等待着我们能在一起讨论它的时刻。”
吉塞尔达没回答，转身离开他，朝着他们刚才来时穿过的前厅走去。
她不知道上校是否在后面跟随着，因为她没回头看。
她只是稳步走向舞厅。当她到达时，使她宽慰的是，这场舞刚跳完，朱利叶斯正朝她走来，丹宁顿夫人倚着他的手臂。
他陪着舞伴到了离得最近的椅子，她一坐好，朱利叶斯就鞠了一躬，马上来到了吉塞尔达身边。
“真是无礼极了！”他说“上校支我去搪塞那位讨厌的女人！除了促使她到这里来的病痛之外，她什么都不会谈。”
“我想回家了，”吉塞尔达说。
“我很高兴陪你，”朱利叶斯回答说“如果你问我的意见，这些社交上的招待舞会总是太热烈、太刺激，叫人烦得要命。”
吉塞尔达对他的意见表示赞同。
舞厅外面有一长串马车待雇，时间尚早，他们尽可以充分挑选。
朱利叶斯搀扶她上了一辆马车，当他们驶离时，他拿起了吉塞尔达的手说：
“我后悔把今晚的时间浪费在那个拥挤的舞会上。上校的行为是不可原谅的。”
“我相信，他那样做是出于好意，”吉塞尔达竭尽全力说出了这话。 ↑返回顶部↑