第一章（3 / 10）
“我从来不羡慕别人，”葛太太答道“嫁给你父亲，我已觉得心满意足了！”
“爸和您的感觉完全一样。”
“你爸现在就在我附近，”葛太太用几乎发狂的声音说着“他从未离开过我。虽然我看不到他，可是我知道，他就在那儿。”
“我相信爸会常在您身边的。妈！”
“那就是为什么我一定要尽快去见他的理由。你懂吧？”
“我想我会懂的，妈！”
“去把这封信给寄了，快！”葛太太催着“以后我再也不必为你操心了。要是你父亲地下有知，也该暝目了。”
信是发出去了，但还没来得及收到回音，葛太太已悄悄地与世长辞，去和她深爱的丈夫重聚了。临终时她的脸上还带着一丝微笑。
她被葬在一所小教堂的墓园里她丈夫的墓旁。葬礼过后，蕾安娜回到自己家里，想到今后不知何去何从，内心不禁彷徨起来。
一周后，回信来了。可是回信的人不是公爵夫人，而是亚耳丁鲍爵本人。信是写给她母亲的。
信上简略地告诉葛太太，她的朋友公爵夫人已经逝世，并且继续写道：公爵夫人虽已去世，那不要紧。果真如你所说，你将不久人世，那么我诚挚地欢迎令嫒驾临苏格兰。请转告令嫒，要是“不愉快的时刻”真的来临，而她感到孤苦无依财，请她随时写信通知我。不过，但愿你的忧虑是多余的，祝福你早日康复。
这封来信确实让蕾安娜的心情宽松了不少，因为她已别无选择。
于是她立即写了回信给亚耳丁鲍爵。
她在信上告诉公爵，母亲已经去世，她非常高兴能去苏格兰，并且和公爵商量一下她将来的出路问题，只是怕太打搅公爵。
蕾安娜很有把握公爵一定愿意接纳她的。正因如此，她到处物色房屋和田地产业买主，甚至也打算处理掉她心爱的两匹马。
她小心谨慎地为这两匹马找一个好的“家”使它们受到良好的看顾。
正巧邻近有位农夫是一位很和善的好心人，他同情她的遭遇，买下了这两匹马，出的价钱也比市场的价格要高。而且他还答应帮她去找房子和田地的买主。
蕾安娜体会到变卖房地产并不是一件容易的事。即使是一小笔数目，也会为她解决不少个人经济上的困难。
卖马所得的钱，在偿还债务后，剩下一点留给她的马夫作为生活费用，倒也足够他维持一段日子的。
可是蕾安娜将所有的事安排妥当后，反而迟疑紧张起来。她想万一公爵不愿接纳她，那该怎么办？她的疑虑实在是多余的。
她很快地收到了来信，说她是多么的受欢迎，并且要地马上启程。
鲍爵在信上告诉她，先搭火车到爱丁堡，公爵的马车会在那里接她。
“带一个仆人来，好随身照料你，”公爵这样写道“随函附寄汇票一张，作为购买两张头等车票之用。”
信上最后一句的嘱咐，反而使得蕾安娜困惑不安起来。
自从父亲去世后，他们家非但没有请过佣人，她自己还和村妇们一起替人清扫房子，赚点零用钱贴补家用。
她也很清楚，如果她想在本地请一个妇人随她一起去苏格兰，那一定会使她们大吃一惊。尤其是要她们搭乘声音嘈杂、烟雾弥漫的火车，更是不可思议的事。在这些乡下人的跟里，火车就好像是史前的怪物一般。
“我只能独自去，”蕾安娜心里盘算着“到时候只要向公爵解释说，在我动身的时候，一时找不到一个令我满意的仆人同我作伴就好了。”
她回头想了想，又觉得好笑，公爵哪会是这么好骗的呢！他一定知道，我是多么穷，母亲过的生活要是同公爵夫人比起来，真是天地之别，差得太远了。
想到这里，她才第一次觉察到身上所穿的这件平布衣服，还是她自己在母亲的帮忙下做成的，公爵不把她看成一个叫化子才怪呢！
鲍爵过的究竟是一种什么样的生活，她一点概念也没有，只是她曾经听她母亲谈起过那些住在宏伟城堡里的贵族们。那时候，她母亲还是个少女，曾在爱丁堡参加过那些贵族们在豪华大厦里举行的盛大舞会。 ↑返回顶部↑
“爸和您的感觉完全一样。”
“你爸现在就在我附近，”葛太太用几乎发狂的声音说着“他从未离开过我。虽然我看不到他，可是我知道，他就在那儿。”
“我相信爸会常在您身边的。妈！”
“那就是为什么我一定要尽快去见他的理由。你懂吧？”
“我想我会懂的，妈！”
“去把这封信给寄了，快！”葛太太催着“以后我再也不必为你操心了。要是你父亲地下有知，也该暝目了。”
信是发出去了，但还没来得及收到回音，葛太太已悄悄地与世长辞，去和她深爱的丈夫重聚了。临终时她的脸上还带着一丝微笑。
她被葬在一所小教堂的墓园里她丈夫的墓旁。葬礼过后，蕾安娜回到自己家里，想到今后不知何去何从，内心不禁彷徨起来。
一周后，回信来了。可是回信的人不是公爵夫人，而是亚耳丁鲍爵本人。信是写给她母亲的。
信上简略地告诉葛太太，她的朋友公爵夫人已经逝世，并且继续写道：公爵夫人虽已去世，那不要紧。果真如你所说，你将不久人世，那么我诚挚地欢迎令嫒驾临苏格兰。请转告令嫒，要是“不愉快的时刻”真的来临，而她感到孤苦无依财，请她随时写信通知我。不过，但愿你的忧虑是多余的，祝福你早日康复。
这封来信确实让蕾安娜的心情宽松了不少，因为她已别无选择。
于是她立即写了回信给亚耳丁鲍爵。
她在信上告诉公爵，母亲已经去世，她非常高兴能去苏格兰，并且和公爵商量一下她将来的出路问题，只是怕太打搅公爵。
蕾安娜很有把握公爵一定愿意接纳她的。正因如此，她到处物色房屋和田地产业买主，甚至也打算处理掉她心爱的两匹马。
她小心谨慎地为这两匹马找一个好的“家”使它们受到良好的看顾。
正巧邻近有位农夫是一位很和善的好心人，他同情她的遭遇，买下了这两匹马，出的价钱也比市场的价格要高。而且他还答应帮她去找房子和田地的买主。
蕾安娜体会到变卖房地产并不是一件容易的事。即使是一小笔数目，也会为她解决不少个人经济上的困难。
卖马所得的钱，在偿还债务后，剩下一点留给她的马夫作为生活费用，倒也足够他维持一段日子的。
可是蕾安娜将所有的事安排妥当后，反而迟疑紧张起来。她想万一公爵不愿接纳她，那该怎么办？她的疑虑实在是多余的。
她很快地收到了来信，说她是多么的受欢迎，并且要地马上启程。
鲍爵在信上告诉她，先搭火车到爱丁堡，公爵的马车会在那里接她。
“带一个仆人来，好随身照料你，”公爵这样写道“随函附寄汇票一张，作为购买两张头等车票之用。”
信上最后一句的嘱咐，反而使得蕾安娜困惑不安起来。
自从父亲去世后，他们家非但没有请过佣人，她自己还和村妇们一起替人清扫房子，赚点零用钱贴补家用。
她也很清楚，如果她想在本地请一个妇人随她一起去苏格兰，那一定会使她们大吃一惊。尤其是要她们搭乘声音嘈杂、烟雾弥漫的火车，更是不可思议的事。在这些乡下人的跟里，火车就好像是史前的怪物一般。
“我只能独自去，”蕾安娜心里盘算着“到时候只要向公爵解释说，在我动身的时候，一时找不到一个令我满意的仆人同我作伴就好了。”
她回头想了想，又觉得好笑，公爵哪会是这么好骗的呢！他一定知道，我是多么穷，母亲过的生活要是同公爵夫人比起来，真是天地之别，差得太远了。
想到这里，她才第一次觉察到身上所穿的这件平布衣服，还是她自己在母亲的帮忙下做成的，公爵不把她看成一个叫化子才怪呢！
鲍爵过的究竟是一种什么样的生活，她一点概念也没有，只是她曾经听她母亲谈起过那些住在宏伟城堡里的贵族们。那时候，她母亲还是个少女，曾在爱丁堡参加过那些贵族们在豪华大厦里举行的盛大舞会。 ↑返回顶部↑