第七章（4 / 8）
“在医学上，是否可以找到解释，我不知道。但是在苏格兰，每个人都会相信，今天所发生的事，应该算是他们的报应！”
“报应？”蕾安娜感到惊讶。
“我本来不想告诉你这件事的，”他答道“因为那可能会令你烦乱不安的。近两百年内，每一位亚耳丁族长都曾遭到沮咒！”
“究竟为了什么呢？”蕾安娜追问道。“是谁在咒他们呢？”
伯爵啜了一口酒，然后说道，
“有天夜晚，一群罗斯地方的人，因为海浪太大，无法继续航行，于是将他们的船停泊在港里，并且请求亚耳丁族长，等天气转好后，准许他们通过辖地，返回家乡去。”
蕾安娜睁大了眼睛，聆听伯爵继续讲下去：
“这群人获得了许可，于是他们带着在这次成功的航行中所获取的物品上了岸。”
“有多少呢？”蕾安娜紧追着问道。
“我想大约有十五到二十件吧，”伯爵答道“当他们通过峡谷时，已是薄暮时分了。”
蕾安娜体会得出这群人当时在峡谷中所感受到的阴森恐怖的气氛，正如她经过那里时所感受的一样，但是她并没有说出来，于是伯爵继续说道：
“亚耳丁族长和他的族人们都是贪婪的，他们早就埋伏在那里等候着。当这群罗斯人到了谷底时，他们就猛扑过去。”
“那真是太可耻了！”蕾安娜愤怒地叫了起来。
“他们真是卑鄙到了极点，”伯爵也愤慨地说。“他们将这些罗斯人的财物洗劫一空后，尸首就埋在路旁，然后凯旋而归了。”
“罗斯人全被杀光了？”蕾安娜问道。“没有一个人幸免？”
伯爵摇了摇头答道：
“没有，他们的妻子，爱人，以及他们的族长，一直盼着他们平安地归去！”
“那么，船呢？”蕾安娜继续问道。
“亚耳丁人也将它占为已有，理由是这条船长久地停泊在海港，没有人出面认领。”
“那简直是一种强盗行为！”
“谁说不是呢！”
“怎么会有人知道这件事的？”
“过了五年后，”他答道“一个具有‘通灵耳’的人，在罗斯人组成的诗班前面，告诉他们说，那些失踪了的族人们的声音，一直在干扰他，哭喊着要求复仇。”
“人们都相信他的话吗？”蕾安娜问。
“他们都相信。因为他不仅确定说出是那些人被谋杀了，而且还生动地描绘出可以找到他们尸骨的真实地点。”
蕾安娜倒抽了口气。“他们找到了尸骨？”
“一天夜里，罗斯人由一个诗班的人带头，悄悄地溜进了亚耳丁，结果正如“通灵耳”感应到的，发现尸骨真的埋在峡谷里。”
“多可怕！”蕾安娜惊讶地说。“那么，亚耳丁人就是为了这件事受到诅咒罗？”
“并不是全族的人，”伯爵更正她的说法“而是族长本人，因为他是个领导者，他对所发生的事，必须完全负责。而且，他对人民掌有生杀之权，因此，对人民的行为，也同样要负起责任，何况，在这次谋杀案中，他还领着族人们一同去犯罪呢！”’
他继续往下说，声音愈来愈高，显得非常激动： ↑返回顶部↑
“报应？”蕾安娜感到惊讶。
“我本来不想告诉你这件事的，”他答道“因为那可能会令你烦乱不安的。近两百年内，每一位亚耳丁族长都曾遭到沮咒！”
“究竟为了什么呢？”蕾安娜追问道。“是谁在咒他们呢？”
伯爵啜了一口酒，然后说道，
“有天夜晚，一群罗斯地方的人，因为海浪太大，无法继续航行，于是将他们的船停泊在港里，并且请求亚耳丁族长，等天气转好后，准许他们通过辖地，返回家乡去。”
蕾安娜睁大了眼睛，聆听伯爵继续讲下去：
“这群人获得了许可，于是他们带着在这次成功的航行中所获取的物品上了岸。”
“有多少呢？”蕾安娜紧追着问道。
“我想大约有十五到二十件吧，”伯爵答道“当他们通过峡谷时，已是薄暮时分了。”
蕾安娜体会得出这群人当时在峡谷中所感受到的阴森恐怖的气氛，正如她经过那里时所感受的一样，但是她并没有说出来，于是伯爵继续说道：
“亚耳丁族长和他的族人们都是贪婪的，他们早就埋伏在那里等候着。当这群罗斯人到了谷底时，他们就猛扑过去。”
“那真是太可耻了！”蕾安娜愤怒地叫了起来。
“他们真是卑鄙到了极点，”伯爵也愤慨地说。“他们将这些罗斯人的财物洗劫一空后，尸首就埋在路旁，然后凯旋而归了。”
“罗斯人全被杀光了？”蕾安娜问道。“没有一个人幸免？”
伯爵摇了摇头答道：
“没有，他们的妻子，爱人，以及他们的族长，一直盼着他们平安地归去！”
“那么，船呢？”蕾安娜继续问道。
“亚耳丁人也将它占为已有，理由是这条船长久地停泊在海港，没有人出面认领。”
“那简直是一种强盗行为！”
“谁说不是呢！”
“怎么会有人知道这件事的？”
“过了五年后，”他答道“一个具有‘通灵耳’的人，在罗斯人组成的诗班前面，告诉他们说，那些失踪了的族人们的声音，一直在干扰他，哭喊着要求复仇。”
“人们都相信他的话吗？”蕾安娜问。
“他们都相信。因为他不仅确定说出是那些人被谋杀了，而且还生动地描绘出可以找到他们尸骨的真实地点。”
蕾安娜倒抽了口气。“他们找到了尸骨？”
“一天夜里，罗斯人由一个诗班的人带头，悄悄地溜进了亚耳丁，结果正如“通灵耳”感应到的，发现尸骨真的埋在峡谷里。”
“多可怕！”蕾安娜惊讶地说。“那么，亚耳丁人就是为了这件事受到诅咒罗？”
“并不是全族的人，”伯爵更正她的说法“而是族长本人，因为他是个领导者，他对所发生的事，必须完全负责。而且，他对人民掌有生杀之权，因此，对人民的行为，也同样要负起责任，何况，在这次谋杀案中，他还领着族人们一同去犯罪呢！”’
他继续往下说，声音愈来愈高，显得非常激动： ↑返回顶部↑