第21章 学长（2 / 2）
看到她的稿子，江司南微微一怔，上面密密麻麻地注满了笔记，各种音标，俚语和例句，还有甘蓝自己在不同时期看稿子的不同的想法。
这小丫头，还挺用心。
他挑眉看了她一眼道：“你字写得很丑。”
甘蓝撇撇嘴，这人，就不能说点好话。
看到她无奈的样子，江司南心里高兴了，低沉的嗓音娓娓道来：“爱德华兹之为人，律己甚严，志行高洁，温顺善忍，刻苦勤奋，一心一意，全力推进自己的工作。对于这样一个人的动机，我们殊无充分理由加以攻击。”
甘蓝目瞪口呆地看着他翻译完这个句子，太震惊了，一个从小在外长大的混血用起文言文来竟比一些中文系的学生来都不遑多让。
这是个很长的定语从句，里面有诸多并列成分，甘蓝刚拿到的时候手足无措，而江司南把这些成分翻译成对仗工整的小短句，不仅再现的原文的气势，读起来也朗朗上口。
江司南看着一脸惊诧样的甘蓝瞪大眼睛看着他的样子，心里越加高兴，面上却不显：“看什么看，一脸傻样！”
他绝不告诉她他很早读过原文加译文。 ↑返回顶部↑
这小丫头，还挺用心。
他挑眉看了她一眼道：“你字写得很丑。”
甘蓝撇撇嘴，这人，就不能说点好话。
看到她无奈的样子，江司南心里高兴了，低沉的嗓音娓娓道来：“爱德华兹之为人，律己甚严，志行高洁，温顺善忍，刻苦勤奋，一心一意，全力推进自己的工作。对于这样一个人的动机，我们殊无充分理由加以攻击。”
甘蓝目瞪口呆地看着他翻译完这个句子，太震惊了，一个从小在外长大的混血用起文言文来竟比一些中文系的学生来都不遑多让。
这是个很长的定语从句，里面有诸多并列成分，甘蓝刚拿到的时候手足无措，而江司南把这些成分翻译成对仗工整的小短句，不仅再现的原文的气势，读起来也朗朗上口。
江司南看着一脸惊诧样的甘蓝瞪大眼睛看着他的样子，心里越加高兴，面上却不显：“看什么看，一脸傻样！”
他绝不告诉她他很早读过原文加译文。 ↑返回顶部↑