第5章 罗密欧与朱丽叶第二幕(2)（2 / 4）
那了不得的侧击！那反击！那直中要害的一剑！
班伏里奥：那什么？
茂丘西奥：那些怪模怪样、扭扭捏捏的装腔作势，说起话来怪声怪气的荒唐鬼的对头。他们只会说，“耶稣哪，好一柄锋利的刀子！”——好一个高大的汉子，好一个风流的婊子！嘿，我的老爷子，咱们中间有这么一群不知从哪儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？
【罗密欧上。
班伏里奥：罗密欧来了，罗密欧来了。
茂丘西奥：瞧他孤零零的神气，倒像一条风干的咸鱼。
啊，你这块肉呀，你是怎样变成了鱼的！现在他又要念起彼特拉克的诗句来了：罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论獉獉獉獉。
罗密欧先生，给你个法国式的敬礼！昨天晚上你给我们开了多大的一个玩笑哪。
罗密欧：两位大哥早安！昨晚我开了什么玩笑？
茂丘西奥：你昨天晚上逃走得好；装什么假？
罗密欧：对不起，茂丘西奥，我当时有一件很重要的事情，在那情况下我只好失礼了。
茂丘西奥：这就是说，在那情况下，你不得不屈一屈膝了。
罗密欧：你的意思是说，赔个礼。
茂丘西奥：你回答得正对。
罗密欧：正是十分有礼的说法。
茂丘西奥：何止如此，我是讲礼讲到头了。
罗密欧：像是花儿鞋子的尖头。
茂丘西奥：说得对。
罗密欧：那么我的鞋子已经全是花花的洞儿了。
茂丘西奥：讲得妙；跟着我把这个笑话追到底吧，直追得你的鞋子都破了，只剩下了鞋底，而那笑话也就变得又秃又呆了。
罗密欧：啊，好一个又呆又秃的笑话，真配傻子来说。
茂丘西奥：快来帮忙，好班伏里奥；我的脑袋不行了。
罗密欧：要来就快马加鞭；不然我就宣告胜利了。
茂丘西奥：不，如果比聪明像赛马，我承认我输了；我的马儿哪有你的野？说到野，我的五官加在一起也比不上你的任何一官。可是你野的时候，我几时跟你在一起过？
罗密欧：哪一次撒野没有你这呆头鹅？
茂丘西奥：你这话真有意思，我巴不得咬你一口才好。
罗密欧：啊，好鹅儿，莫咬我。
茂丘西奥：你的笑话又甜又辣；简直是辣酱油。
罗密欧：美鹅加辣酱，岂不绝妙？
茂丘西奥：啊，妙语横生，越拉越横！ ↑返回顶部↑
班伏里奥：那什么？
茂丘西奥：那些怪模怪样、扭扭捏捏的装腔作势，说起话来怪声怪气的荒唐鬼的对头。他们只会说，“耶稣哪，好一柄锋利的刀子！”——好一个高大的汉子，好一个风流的婊子！嘿，我的老爷子，咱们中间有这么一群不知从哪儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？
【罗密欧上。
班伏里奥：罗密欧来了，罗密欧来了。
茂丘西奥：瞧他孤零零的神气，倒像一条风干的咸鱼。
啊，你这块肉呀，你是怎样变成了鱼的！现在他又要念起彼特拉克的诗句来了：罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论獉獉獉獉。
罗密欧先生，给你个法国式的敬礼！昨天晚上你给我们开了多大的一个玩笑哪。
罗密欧：两位大哥早安！昨晚我开了什么玩笑？
茂丘西奥：你昨天晚上逃走得好；装什么假？
罗密欧：对不起，茂丘西奥，我当时有一件很重要的事情，在那情况下我只好失礼了。
茂丘西奥：这就是说，在那情况下，你不得不屈一屈膝了。
罗密欧：你的意思是说，赔个礼。
茂丘西奥：你回答得正对。
罗密欧：正是十分有礼的说法。
茂丘西奥：何止如此，我是讲礼讲到头了。
罗密欧：像是花儿鞋子的尖头。
茂丘西奥：说得对。
罗密欧：那么我的鞋子已经全是花花的洞儿了。
茂丘西奥：讲得妙；跟着我把这个笑话追到底吧，直追得你的鞋子都破了，只剩下了鞋底，而那笑话也就变得又秃又呆了。
罗密欧：啊，好一个又呆又秃的笑话，真配傻子来说。
茂丘西奥：快来帮忙，好班伏里奥；我的脑袋不行了。
罗密欧：要来就快马加鞭；不然我就宣告胜利了。
茂丘西奥：不，如果比聪明像赛马，我承认我输了；我的马儿哪有你的野？说到野，我的五官加在一起也比不上你的任何一官。可是你野的时候，我几时跟你在一起过？
罗密欧：哪一次撒野没有你这呆头鹅？
茂丘西奥：你这话真有意思，我巴不得咬你一口才好。
罗密欧：啊，好鹅儿，莫咬我。
茂丘西奥：你的笑话又甜又辣；简直是辣酱油。
罗密欧：美鹅加辣酱，岂不绝妙？
茂丘西奥：啊，妙语横生，越拉越横！ ↑返回顶部↑