第20章 威尼斯商人第三幕(1)（2 / 4）
萨莱尼奥：又是一个他的族中人来啦。世上再也找不到第三个像他们这样的人，除非魔鬼自己也变成了犹太人。（萨莱尼奥、萨拉里诺及仆人下）
夏洛克：啊，杜伯尔！热那亚有什么消息？你有没有找到我的女儿？
杜伯尔：我所到的地方，往往听见人家说起她，可是总找不到她。
夏洛克：哎呀，糟糕！糟糕！糟糕！我在法兰克福出两千块钱买来的那颗金刚钻也丢啦！诅咒到现在才降落到咱们民族头上；我到现在才觉得它的厉害。那一颗金刚钻就是两千块钱，还有别的贵重的珠宝。我希望我的女儿死在我的脚下，那些珠宝都挂在她的耳朵上；我希望她就在我的脚下入土安葬，那些银钱都放在她的棺材里！不知道他们的下落吗？
哼，我不知道为了寻访他们，又花去了多少钱。你这你这——损失上再加损失！贼子偷了这么多走了，还要花这么多去访寻贼子，结果仍旧是一无所得，出不了这一口怨气。
只有我一个人倒霉，只有我一个人叹气，只有我一个人流眼泪！
杜伯尔：倒霉的不单是你一个人。我在热那亚听人家说，安东尼奥——
夏洛克：什么？什么？什么？他也倒了霉吗？他也倒了霉吗？
杜伯尔：有一艘从特里坡利斯来的大船，在途中触礁。
夏洛克：谢谢上帝！谢谢上帝！是真的吗？是真的吗？
杜伯尔：我曾经跟几个从那船上出险的水手谈过话。
夏洛克：谢谢你，好杜伯尔。好消息，好消息！哈哈！
什么地方？在热那亚吗？
杜伯尔：听说你的女儿在热那亚一个晚上花去八十块钱。
夏洛克：你把一把刀戳进我心里了！我也再瞧不见我的金子啦！一下子就是八十块钱！八十块钱！
杜伯尔：有几个安东尼奥的债主跟我同路到威尼斯来，他们肯定地说他这次一定要破产。
夏洛克：我很高兴。我要摆布摆布他，我要整治整治他。
我很高兴。
杜伯尔：有一个人给我看一个指环，说是你女儿用它向他换了一只猴子。
夏洛克：该死该死！杜伯尔，你提起这件事，真叫我心里难过；那是我的绿玉指环，是我的妻子莉莎在我没有结婚的时候送给我的，即使人家把一大群猴子来向我交换，我也不愿把它给人。
杜伯尔：可是安东尼奥这次一定完了。
夏洛克：对了，这是真的，一点不错。去，杜伯尔，现在离借约满期还有半个月，你先给我到衙门里走动走动，花费几个钱。要是能罚他，我要挖出他的心来；即使他不在威尼斯，我也不怕他逃出我的掌心。去，去，杜伯尔，咱们在会堂里见面。好杜伯尔，去吧，会堂里再见，杜伯尔。
第二场：贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
【巴萨尼奥、鲍西娅、葛莱西安诺、尼莉莎及侍从等上。
鲍西娅：请您不要太急，停一两天再选吧，因为要是您选得不对，咱们就不能再在一块儿，所以请您暂时缓一下吧。我心里仿佛有一种什么感觉——可是那不是爱情——告诉我我不愿失去您，您一定也知道，嫌憎是不会向人说这种话的。一个女孩儿家本来不该信口说话，可是因为怕您不能懂得我的意思，我真想留您在这儿住上一两个月，然后再让您为我而冒险一试。我可以教您怎样选才不会有错——可是这样我就要违犯了誓言，那是万万不可的。然而您如果自行其是，您也许会选错；要是您选错了，您一定会使我起了一个有罪的愿望，懊悔我不该为了不敢背誓而忍心让您失望。顶可恼的是您这一双眼睛，它们已经瞧透了我的心，把我分成两半：半个我是您的，还有那半个我也是您的——不，我的意思是说那半个我是我的，可是既然是我的，也就是您的，所以整个儿的我都是您的。
唉！都是这些无聊的世俗的礼法，使人们不能享受他们合法的权利，所以我虽然是您的，却又不是您的。如果情形果真如此，该下地狱的是命运，不是我。我说得太嗦了，可是我的目的是要尽量拖延时间，不放您马上就去选择。
巴萨尼奥：让我选吧。我现在提心吊胆，正像给人拷问一样活受罪。
鲍西娅：给人拷问，巴萨尼奥！那么你给我招认出来，在你的爱情之中，隐藏着什么奸谋？
巴萨尼奥：没有什么奸谋，我只是有点怀疑忧惧，但恐我的痴心化为徒劳；奸谋跟我的爱情正像冰炭一样，是无法相容的。
鲍西娅：嗯，可是我怕你是因为受不住拷问的痛苦，才说这样的话。 ↑返回顶部↑
夏洛克：啊，杜伯尔！热那亚有什么消息？你有没有找到我的女儿？
杜伯尔：我所到的地方，往往听见人家说起她，可是总找不到她。
夏洛克：哎呀，糟糕！糟糕！糟糕！我在法兰克福出两千块钱买来的那颗金刚钻也丢啦！诅咒到现在才降落到咱们民族头上；我到现在才觉得它的厉害。那一颗金刚钻就是两千块钱，还有别的贵重的珠宝。我希望我的女儿死在我的脚下，那些珠宝都挂在她的耳朵上；我希望她就在我的脚下入土安葬，那些银钱都放在她的棺材里！不知道他们的下落吗？
哼，我不知道为了寻访他们，又花去了多少钱。你这你这——损失上再加损失！贼子偷了这么多走了，还要花这么多去访寻贼子，结果仍旧是一无所得，出不了这一口怨气。
只有我一个人倒霉，只有我一个人叹气，只有我一个人流眼泪！
杜伯尔：倒霉的不单是你一个人。我在热那亚听人家说，安东尼奥——
夏洛克：什么？什么？什么？他也倒了霉吗？他也倒了霉吗？
杜伯尔：有一艘从特里坡利斯来的大船，在途中触礁。
夏洛克：谢谢上帝！谢谢上帝！是真的吗？是真的吗？
杜伯尔：我曾经跟几个从那船上出险的水手谈过话。
夏洛克：谢谢你，好杜伯尔。好消息，好消息！哈哈！
什么地方？在热那亚吗？
杜伯尔：听说你的女儿在热那亚一个晚上花去八十块钱。
夏洛克：你把一把刀戳进我心里了！我也再瞧不见我的金子啦！一下子就是八十块钱！八十块钱！
杜伯尔：有几个安东尼奥的债主跟我同路到威尼斯来，他们肯定地说他这次一定要破产。
夏洛克：我很高兴。我要摆布摆布他，我要整治整治他。
我很高兴。
杜伯尔：有一个人给我看一个指环，说是你女儿用它向他换了一只猴子。
夏洛克：该死该死！杜伯尔，你提起这件事，真叫我心里难过；那是我的绿玉指环，是我的妻子莉莎在我没有结婚的时候送给我的，即使人家把一大群猴子来向我交换，我也不愿把它给人。
杜伯尔：可是安东尼奥这次一定完了。
夏洛克：对了，这是真的，一点不错。去，杜伯尔，现在离借约满期还有半个月，你先给我到衙门里走动走动，花费几个钱。要是能罚他，我要挖出他的心来；即使他不在威尼斯，我也不怕他逃出我的掌心。去，去，杜伯尔，咱们在会堂里见面。好杜伯尔，去吧，会堂里再见，杜伯尔。
第二场：贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
【巴萨尼奥、鲍西娅、葛莱西安诺、尼莉莎及侍从等上。
鲍西娅：请您不要太急，停一两天再选吧，因为要是您选得不对，咱们就不能再在一块儿，所以请您暂时缓一下吧。我心里仿佛有一种什么感觉——可是那不是爱情——告诉我我不愿失去您，您一定也知道，嫌憎是不会向人说这种话的。一个女孩儿家本来不该信口说话，可是因为怕您不能懂得我的意思，我真想留您在这儿住上一两个月，然后再让您为我而冒险一试。我可以教您怎样选才不会有错——可是这样我就要违犯了誓言，那是万万不可的。然而您如果自行其是，您也许会选错；要是您选错了，您一定会使我起了一个有罪的愿望，懊悔我不该为了不敢背誓而忍心让您失望。顶可恼的是您这一双眼睛，它们已经瞧透了我的心，把我分成两半：半个我是您的，还有那半个我也是您的——不，我的意思是说那半个我是我的，可是既然是我的，也就是您的，所以整个儿的我都是您的。
唉！都是这些无聊的世俗的礼法，使人们不能享受他们合法的权利，所以我虽然是您的，却又不是您的。如果情形果真如此，该下地狱的是命运，不是我。我说得太嗦了，可是我的目的是要尽量拖延时间，不放您马上就去选择。
巴萨尼奥：让我选吧。我现在提心吊胆，正像给人拷问一样活受罪。
鲍西娅：给人拷问，巴萨尼奥！那么你给我招认出来，在你的爱情之中，隐藏着什么奸谋？
巴萨尼奥：没有什么奸谋，我只是有点怀疑忧惧，但恐我的痴心化为徒劳；奸谋跟我的爱情正像冰炭一样，是无法相容的。
鲍西娅：嗯，可是我怕你是因为受不住拷问的痛苦，才说这样的话。 ↑返回顶部↑