十二（1 / 4）
\t\t十二
他们再度相爱了。甚至在大白天，爱玛往往会突然坐下来给罗多尔夫写信。信写好后，她隔着玻璃窗给朱斯丹做个手势，朱斯丹连忙解下围裙，飞也似的向拉于谢特跑去。罗多尔夫接到信马上赶来。爱玛叫他来，是为了告诉他：她感到烦闷无聊，她的丈夫可憎可恨，她的生活不堪忍受。
“我难道有什么办法可想吗？”有一天，罗多尔夫不耐烦了，这样说道。
“啊！只要你愿意……”
爱玛坐在地上他两腿之间，头发蓬松，目光涣散。
“愿意什么？”罗多尔夫问道。
爱玛长叹一声：
“我们去别的地方生活……随便什么地方……”
“你真是疯了！”罗多尔夫笑着说，“这怎么行？”
爱玛说来说去又扯到这上头，罗多尔夫只装不懂，把话题岔开。
事实上，对丈夫的憎恶使她对罗多尔夫的感情与日俱增。越是倾心于这一个，就越是嫌恶另一个。与罗多尔夫幽会之后再与夏尔待在一起，在她眼里，夏尔不用提多讨人嫌，连指甲都粗得不能再粗，思想又那样迟钝，举止那样庸俗。人家的头发，油光乌黑，卷曲成一圈，搭在被太阳晒黑的前额上；身体那样强壮，体态那样俊美；审时度势，那样富有经验；情欲宣泄，又那样如痴如狂！就是为了他，她才像金银首饰匠那样细心修剪指甲，皮肤上抹的冷霜和手绢上洒的广霍香总嫌不够，又是戴手镯，又是戴戒指，又是戴项链。每次罗多尔夫要来，她总是将两个碧琉璃大花瓶插满玫瑰，把房间和自己本人装点得讲究体面，就像一个高等妓女等候王公驾临。
商人勒乐有机会接近爱玛，与她闲扯巴黎新的廉价商品、形形色色的妇女饰物，向她大献殷勤，而从来不开口要钱。这么容易到手的便宜，爱玛何乐而不得，便趁机满足自己变化无穷的喜好。听说卢昂一家阳伞店里有种很漂亮的马鞭，她想弄到手，送给罗多尔夫。第二个星期，勒乐就买来往她桌子上一放。
但是，第二天他来到爱玛家，掏出一张发票，数额是二百七十法郎，还没计零头。爱玛尴尬至极：书桌的个个抽屉都空无分文，家里还欠赖斯迪布都瓦两周的工钱，欠女用人半年的工资，其他该付而未付的款项更不少。包法利正急得什么似的，只盼望德洛泽莱先生送钱，因为他每年都是在圣-彼得节前后了清诊费的。
爱玛起初总算把勒乐对付过去了。但后来，勒乐也没了耐心，说人家逼他要钱，而他的资金都散在外面，如果收不回来一部分，他就只有把爱玛所买的商品拿走。
“哼！拿走好了！”爱玛说。
“哎！只不过逗着玩的！”勒乐说，“其实，我只是舍不得那条马鞭。好吧！我去向你先生讨。”
“不！别向他讨！”爱玛说。
“哈！这下子我可把你攥在手心里啦！”勒乐想道。
他自信抓住了爱玛的把柄，一面往外走，一面带着习惯的嘘声连连低声说道：
“行哇！咱们再说吧！再说吧！”
爱玛正琢磨如何解脱，厨娘进来，把一个蓝色的小纸卷搁在壁炉上，说“是德洛泽莱先生送来的”。爱玛扑过去抓在手里，打开来，里面是十五块金拿破仑，即德洛泽莱先生的诊费。她听见夏尔上楼来了，忙把那包金币扔进自己的抽屉，拔下钥匙。
三天后，勒乐又来了。
“我来向你提出一个解决办法，”他说，“如果不提前面那笔钱，你愿意再借……”
“这就是那笔钱！”爱玛说着将十四块金拿破仑往他手里一塞。
商人傻了眼，为了掩饰他的狼狈，一个劲儿又道歉，又是表示愿意效劳。爱玛不需要他任何效劳。勒乐走后，她站了几分钟，摸着围裙口袋里两枚五法郎金币。那是勒乐找回的，她决心积攒下来，以后好还……
“唔！”她想道，“他不会再想起来的。”
除了镀金的银柄马鞭之外，罗多尔夫还收到一枚纹章，上面铭刻着“爱心相通”四个字；此外还有一块可作围脖用的披巾；最后是一只雪茄匣，与夏尔在路上拾到、爱玛还保留着的子爵那只一模一样。可是，罗多尔夫觉得接受礼物有失他的面子，送了好几回他不接受，爱玛硬要他收下，他才顺从，但心里觉得爱玛太专横，太强加于人。
另外，她经常产生一些稀奇古怪的想法。例如她说：
“半夜听见时钟敲响十二点，你要想着我！”
如果罗多尔夫承认他没有想她，她就会劈头盖脸责备他，而且最后总要问这么一句： ↑返回顶部↑
他们再度相爱了。甚至在大白天，爱玛往往会突然坐下来给罗多尔夫写信。信写好后，她隔着玻璃窗给朱斯丹做个手势，朱斯丹连忙解下围裙，飞也似的向拉于谢特跑去。罗多尔夫接到信马上赶来。爱玛叫他来，是为了告诉他：她感到烦闷无聊，她的丈夫可憎可恨，她的生活不堪忍受。
“我难道有什么办法可想吗？”有一天，罗多尔夫不耐烦了，这样说道。
“啊！只要你愿意……”
爱玛坐在地上他两腿之间，头发蓬松，目光涣散。
“愿意什么？”罗多尔夫问道。
爱玛长叹一声：
“我们去别的地方生活……随便什么地方……”
“你真是疯了！”罗多尔夫笑着说，“这怎么行？”
爱玛说来说去又扯到这上头，罗多尔夫只装不懂，把话题岔开。
事实上，对丈夫的憎恶使她对罗多尔夫的感情与日俱增。越是倾心于这一个，就越是嫌恶另一个。与罗多尔夫幽会之后再与夏尔待在一起，在她眼里，夏尔不用提多讨人嫌，连指甲都粗得不能再粗，思想又那样迟钝，举止那样庸俗。人家的头发，油光乌黑，卷曲成一圈，搭在被太阳晒黑的前额上；身体那样强壮，体态那样俊美；审时度势，那样富有经验；情欲宣泄，又那样如痴如狂！就是为了他，她才像金银首饰匠那样细心修剪指甲，皮肤上抹的冷霜和手绢上洒的广霍香总嫌不够，又是戴手镯，又是戴戒指，又是戴项链。每次罗多尔夫要来，她总是将两个碧琉璃大花瓶插满玫瑰，把房间和自己本人装点得讲究体面，就像一个高等妓女等候王公驾临。
商人勒乐有机会接近爱玛，与她闲扯巴黎新的廉价商品、形形色色的妇女饰物，向她大献殷勤，而从来不开口要钱。这么容易到手的便宜，爱玛何乐而不得，便趁机满足自己变化无穷的喜好。听说卢昂一家阳伞店里有种很漂亮的马鞭，她想弄到手，送给罗多尔夫。第二个星期，勒乐就买来往她桌子上一放。
但是，第二天他来到爱玛家，掏出一张发票，数额是二百七十法郎，还没计零头。爱玛尴尬至极：书桌的个个抽屉都空无分文，家里还欠赖斯迪布都瓦两周的工钱，欠女用人半年的工资，其他该付而未付的款项更不少。包法利正急得什么似的，只盼望德洛泽莱先生送钱，因为他每年都是在圣-彼得节前后了清诊费的。
爱玛起初总算把勒乐对付过去了。但后来，勒乐也没了耐心，说人家逼他要钱，而他的资金都散在外面，如果收不回来一部分，他就只有把爱玛所买的商品拿走。
“哼！拿走好了！”爱玛说。
“哎！只不过逗着玩的！”勒乐说，“其实，我只是舍不得那条马鞭。好吧！我去向你先生讨。”
“不！别向他讨！”爱玛说。
“哈！这下子我可把你攥在手心里啦！”勒乐想道。
他自信抓住了爱玛的把柄，一面往外走，一面带着习惯的嘘声连连低声说道：
“行哇！咱们再说吧！再说吧！”
爱玛正琢磨如何解脱，厨娘进来，把一个蓝色的小纸卷搁在壁炉上，说“是德洛泽莱先生送来的”。爱玛扑过去抓在手里，打开来，里面是十五块金拿破仑，即德洛泽莱先生的诊费。她听见夏尔上楼来了，忙把那包金币扔进自己的抽屉，拔下钥匙。
三天后，勒乐又来了。
“我来向你提出一个解决办法，”他说，“如果不提前面那笔钱，你愿意再借……”
“这就是那笔钱！”爱玛说着将十四块金拿破仑往他手里一塞。
商人傻了眼，为了掩饰他的狼狈，一个劲儿又道歉，又是表示愿意效劳。爱玛不需要他任何效劳。勒乐走后，她站了几分钟，摸着围裙口袋里两枚五法郎金币。那是勒乐找回的，她决心积攒下来，以后好还……
“唔！”她想道，“他不会再想起来的。”
除了镀金的银柄马鞭之外，罗多尔夫还收到一枚纹章，上面铭刻着“爱心相通”四个字；此外还有一块可作围脖用的披巾；最后是一只雪茄匣，与夏尔在路上拾到、爱玛还保留着的子爵那只一模一样。可是，罗多尔夫觉得接受礼物有失他的面子，送了好几回他不接受，爱玛硬要他收下，他才顺从，但心里觉得爱玛太专横，太强加于人。
另外，她经常产生一些稀奇古怪的想法。例如她说：
“半夜听见时钟敲响十二点，你要想着我！”
如果罗多尔夫承认他没有想她，她就会劈头盖脸责备他，而且最后总要问这么一句： ↑返回顶部↑