第三章 术士自天而降（2 / 3）
“术士比较高明，”奥芝敏捷地答道，“一个术士抵得上三个巫师。”
“噢，你得证实这个论断，”王子说，“我们曼盖布人眼前有一个巫师，他是所有从灌木丛中摘下来的巫师中最棒的一位，然而他有时也搞错。你也经常搞错吗？”
“我从来不错！”术士勇敢地宣告道。
“跟我来吧，”王子对他说，“我希望你来见见我们的巫师。”
术士并不欢迎这一邀请，可他又无法拒绝接受。所以他跟着王子走进圆顶大殿，多萝西和齐布跟在他俩后面，而一群老百姓也成群结队地走进去了。
大殿里，多刺的巫师坐在他的宝座上，术士看到他时便笑起来，发出了低低的嘻笑声。
“好一个荒唐可笑的家伙！”他喊了起来。
“他也许看上去荒唐可笑，”王子用平静的声调说道，“但他是个高明的巫师。我发现他的唯一的缺点是他时常搞错。”
“我从不搞错。”巫师答道。
“不过一会儿以前，你就告诉我：不会有石子大雨或人马大雨了。这儿又有一个人自天而降，证明你搞错了。”
“一个人不能说是‘人马’。”巫师说道。
“很灵巧，”术士道，仿佛很高兴似的点点头，“我感到高兴，竟在地球的中心找到了骗子，同地球表层的骗子正好一模一样。兄弟，你曾经跟马戏团一起演出吗？”
“没有。”巫师说。
“你应该参加一个马戏团。”
“你干什么行当呢？”巫师问。
“我通常站在一个气球里，招徕人群到马戏团来。可是我运气不好，竟从天空里下来，着陆的地点比我原来打算的低得多了。不过，没关系。也不是人人都有机会来看看你们盖贝佐国土的。”
“曼盖布国土，”巫师纠正道，“如果你是个术士，你就应该能够正确地称呼人家的名称。”
“噢，我是个术士；你不妨深信不疑：我是个术士正如你是个巫师一样，我不亚于你。”
“如果你能证明自己比他高明，”王子对小老头儿说，“我就封你做这个国家的首席巫师。不然的话我就禁止你活下去，也不许种植你。”
“这话听起来特别不好受，”小老头儿说，不安地瞧着那头上缀星的男子汉，“不过，没关系。我会打败那多刺老头的，万事大吉。”
“我叫格威格，”巫师说，他那没有心肠的残酷的眼睛转向对手，“让我看你拿出本事来，跟我将要施展的巫术比试比试。”
他挥动他那多刺的手，立刻听到铃声叮当，奏着甜美的音乐。然而，不论多萝西朝哪儿看，在这巨大的玻璃大殿里却压根儿找不到铃铛。
曼盖布人听着乐声，但并没有露出多大兴趣。格威格为了证明他是个巫师，这是他经常耍的把戏之一。
现在轮到术士了。
“哦，友好的观众，请仔细瞧着我。你瞧，我袖子里没有东西，我身上也没有藏什么东西。我的帽子里也是完全空空的。”他从头上取下帽子，把帽子颠倒着拿在手里，迅速地挥动着帽子。
他把帽子放在玻璃地板上，用手一招，随即移开帽子，这就露出来一只白白的小猪崽，身体不比一只老鼠大，它已经开始东奔西跑，用微小尖锐的声音咿咿呀呀地乱叫。
老百姓全神贯注地瞅着，因为他们从来没有见过猪，不论是大猪还是小猪。术士伸出手来，把小猪崽撕成两爿，而这两爿立刻又变成两只完整无缺的小猪崽了。
他把一只小猪崽放在地板上，让它可以在地板上兜圈子；把另一只又撕成两爿，这就总共变出了三只小猪崽；然后再把其中一只撕成两爿，这就变出了四只小猪崽。术士不断地变这个惊人的戏法，直至他脚边有九只小猪崽在奔来跑去，都在用发噱的方式咿咿呀呀乱叫，方才罢手。
“现在，”奥芝术士说道，“我已经从‘无’中变出点儿东西来了，现在我要把这点儿东西重新变成无。”
说罢他就抓住两只小猪崽，把它们并在一起，使它们变成了一只小猪崽。然后他抓住另一只小猪崽，把它塞在第一只小猪崽肚子里，它就失踪了。九只小猪崽，就这样一只又一只地并在一起，终于只剩下了一只小猪崽。术士把这只小猪崽放在他的帽子里，在帽子上方做了个神秘的手势。当他移开那顶帽子时，最后那一只小猪崽也变得影踪全无了。 ↑返回顶部↑
“噢，你得证实这个论断，”王子说，“我们曼盖布人眼前有一个巫师，他是所有从灌木丛中摘下来的巫师中最棒的一位，然而他有时也搞错。你也经常搞错吗？”
“我从来不错！”术士勇敢地宣告道。
“跟我来吧，”王子对他说，“我希望你来见见我们的巫师。”
术士并不欢迎这一邀请，可他又无法拒绝接受。所以他跟着王子走进圆顶大殿，多萝西和齐布跟在他俩后面，而一群老百姓也成群结队地走进去了。
大殿里，多刺的巫师坐在他的宝座上，术士看到他时便笑起来，发出了低低的嘻笑声。
“好一个荒唐可笑的家伙！”他喊了起来。
“他也许看上去荒唐可笑，”王子用平静的声调说道，“但他是个高明的巫师。我发现他的唯一的缺点是他时常搞错。”
“我从不搞错。”巫师答道。
“不过一会儿以前，你就告诉我：不会有石子大雨或人马大雨了。这儿又有一个人自天而降，证明你搞错了。”
“一个人不能说是‘人马’。”巫师说道。
“很灵巧，”术士道，仿佛很高兴似的点点头，“我感到高兴，竟在地球的中心找到了骗子，同地球表层的骗子正好一模一样。兄弟，你曾经跟马戏团一起演出吗？”
“没有。”巫师说。
“你应该参加一个马戏团。”
“你干什么行当呢？”巫师问。
“我通常站在一个气球里，招徕人群到马戏团来。可是我运气不好，竟从天空里下来，着陆的地点比我原来打算的低得多了。不过，没关系。也不是人人都有机会来看看你们盖贝佐国土的。”
“曼盖布国土，”巫师纠正道，“如果你是个术士，你就应该能够正确地称呼人家的名称。”
“噢，我是个术士；你不妨深信不疑：我是个术士正如你是个巫师一样，我不亚于你。”
“如果你能证明自己比他高明，”王子对小老头儿说，“我就封你做这个国家的首席巫师。不然的话我就禁止你活下去，也不许种植你。”
“这话听起来特别不好受，”小老头儿说，不安地瞧着那头上缀星的男子汉，“不过，没关系。我会打败那多刺老头的，万事大吉。”
“我叫格威格，”巫师说，他那没有心肠的残酷的眼睛转向对手，“让我看你拿出本事来，跟我将要施展的巫术比试比试。”
他挥动他那多刺的手，立刻听到铃声叮当，奏着甜美的音乐。然而，不论多萝西朝哪儿看，在这巨大的玻璃大殿里却压根儿找不到铃铛。
曼盖布人听着乐声，但并没有露出多大兴趣。格威格为了证明他是个巫师，这是他经常耍的把戏之一。
现在轮到术士了。
“哦，友好的观众，请仔细瞧着我。你瞧，我袖子里没有东西，我身上也没有藏什么东西。我的帽子里也是完全空空的。”他从头上取下帽子，把帽子颠倒着拿在手里，迅速地挥动着帽子。
他把帽子放在玻璃地板上，用手一招，随即移开帽子，这就露出来一只白白的小猪崽，身体不比一只老鼠大，它已经开始东奔西跑，用微小尖锐的声音咿咿呀呀地乱叫。
老百姓全神贯注地瞅着，因为他们从来没有见过猪，不论是大猪还是小猪。术士伸出手来，把小猪崽撕成两爿，而这两爿立刻又变成两只完整无缺的小猪崽了。
他把一只小猪崽放在地板上，让它可以在地板上兜圈子；把另一只又撕成两爿，这就总共变出了三只小猪崽；然后再把其中一只撕成两爿，这就变出了四只小猪崽。术士不断地变这个惊人的戏法，直至他脚边有九只小猪崽在奔来跑去，都在用发噱的方式咿咿呀呀乱叫，方才罢手。
“现在，”奥芝术士说道，“我已经从‘无’中变出点儿东西来了，现在我要把这点儿东西重新变成无。”
说罢他就抓住两只小猪崽，把它们并在一起，使它们变成了一只小猪崽。然后他抓住另一只小猪崽，把它塞在第一只小猪崽肚子里，它就失踪了。九只小猪崽，就这样一只又一只地并在一起，终于只剩下了一只小猪崽。术士把这只小猪崽放在他的帽子里，在帽子上方做了个神秘的手势。当他移开那顶帽子时，最后那一只小猪崽也变得影踪全无了。 ↑返回顶部↑