08-莱娜和沉船（2 / 6）
“喔，当然，它在那儿躺了八十多年了。”
这下莱娜可惊呆了。她非得坐下来不可。想想看！杜瓦说这话，好像这是世界上最自然的事。一个车轮在船下躺了八十年，而且杜瓦一直知道这件事。整个学校在找车轮时，谁都可以去问问他；“杜瓦，什么地方可以找到一个车轮？”而他会立刻回答：“喔，在我船底下。”
可是谁会想到去问杜瓦呢？杜瓦都快一百岁了。
莱娜脑子里好像有上千个问题冒了出来。她有上千桩事想要知道，关于船里的轮子，船底的洞。为什么船底锯了个洞？还有一切事情，一切令人惊异的事情。莱娜跳起来。但是相隔太远，又不能大声叫着问。在急于想知道一切的兴奋中，莱娜盯着杜瓦，跑下高高的船肚，跳到干燥的海滩上。她重重地摔在地上。一只木鞋摔裂了，可是现在她没有工夫管这些。莱娜站起身，穿过海滩，向堤坝跑去。当她到了堤上，站在杜瓦前面时，已经气喘得不能说话了。
“为什么，”老人想知道，“一个小姑娘因为一个车轮，就在船上跳舞吗？”
幸亏他看到莱娜的鞋子裂了，这给了莱娜喘气的机会。
“最好把那只鞋提着，”杜瓦说，“到我家去。我把鞋面钉条细铁丝，就会像新的一样了——如果你以后不再从船上跳下来的话。但是你到底为什么在那儿跳舞呢？你真弄得我像西博婆婆一样好奇、爱问了。”
莱娜喘过气来了，便解释为什么要找一个车轮。她匆匆说完，便问老杜瓦为什么船里有车轮？为什么他并不感到奇怪，其实这真是一个奇迹。
“为了鹳鸟，你需要那个轮子，”杜瓦说，“不错，不错”
“可是那个洞不够大，不能把轮子拖出来。”莱娜告诉他。
“当然不够大，”杜瓦说。“我把它锯得只够拖出一个人，一寸都不多。”
“一个人？”莱娜很惊奇。
“我父亲，”杜瓦说。“这个轮子，是我父亲的。它救了他一条命。”
“可是，杜瓦！”莱娜忍不住叫了起来。
老杜瓦只是摇摇头，望着海外。一群鹳鸟从远处的小岛那面，一直向韶若飞来，向杜瓦和莱娜飞来。可是快飞到旧船时，忽然转向乃泗村，鼓翼而去了。
“一定有二十只。”莱娜敬畏地说。
“没有。正好十二只，”杜瓦说。“可是问题并不在此。如果鹳鸟已经成群飞来，我们应该把车轮从船底下拿起来，我们不能站着聊天。明天又是星期目，更没有时向可以浪费了。你看，不久海水要涨潮，我们的时间就更紧促了。除此之外，小岛后面，风暴已起来了！”
莱娜看看远处蓝色的海面和灿烂的天空，怀疑地望着老人。
“没错，风暴不久就要来了。”杜瓦说。“喔，这不是几小时的事，风浪也不会几分钟内就到。可是它来时，风浪很大，好几天堤坝上潮水不退。所以这是我们能够走近船的最后一次机会。你看，小姑娘，我们没有时间浪费了，最好还是一边走，一边谈吧。”
“可是我们上哪儿去？我们怎么办？”莱娜焦急地说。
“用我以前——八十年前——的老办法。到我家去，拿锯子——八十年前救我父亲的那把锯子——到船上把洞口锯大点，把轮子拖出来。就这样！”
老杜瓦拄着粗拐杖，在堤上走得那么快，莱娜只穿着一只鞋，勉强跟上。她一路跌跌撞撞，满脑子迷乱的感觉，又有很多疑问。她抬头向老人热切地张望了几次，终于忍耐不住了。
“杜瓦，我非常想知道为什么船里会有个车轮，不然，不然我脑子就要爆炸了。”
杜瓦笑了。“那容易，”他平静地说，但不放慢脚步。
“你知道，我父亲和我祖父都是渔夫，我以前也是渔夫。我父亲有晕船的毛病。在出海的几个星期中，他一直生病，直到回家为止。他恨海，可是他要靠海生活。他是渔夫，他的前辈都是渔夫，所以怎么办呢？在陆地上做工？不行。你知道他后来怎么办？他就把一个车轮放在船上。还有比车轮与陆地的关系更坚实，更稳定的东西么？没有！这很合理，对不对？”
“有理，”莱娜小声说，想象着那个一生晕船的渔夫。“可是车轮怎么救了他的命呢？”
“有一次大风暴，渔船回不来了。那阵风暴来去很快，渔船连躲避的时间都没有就翻了。那时，我是韶若的一个小孩子。风暴过去了一星期，海潮把我父亲的船带到海滩上——韶若唯一回来的一只船——到岸边的时候早就翻了底儿，在差不多现在的这个地方搁了浅。一个星期的风暴，不可能还有人活在翻了底儿的船里。那时整个村子都陷入悲痛之中。那只船躺在海滩上，像座坟墓，没有人愿意走近它。我那时是个小孩子，大概也像你现在的年龄，我常常一个人到堤上去，孤苦伶仃地看着那只沉船自己哭。每天去——一个孤单、无能的小男孩。”
“一天，我突然想入非非。开始幻想很多奇怪的事，大概因为我天天看着父亲的沉船，心里十分不好过。我就编造了一个故事：想象父亲可能会在船里，被压在船底下，也许还活着！这并不是父亲的坟墓。这种想法很古怪，可是我每天在那里哭，十分孤单！喔，这是不可能的事”
“但是，事实上可能，对不对？”莱娜急切地说。“因为不可能的不可能，所以是可能！”
老人看着她。“一点不错！”他好像在对大人谈话似的。“不可能的不可能——一点不错！”他说。“小姑娘，你怎么这样会说话？当时我要能够这么解释就好了，作为一个孩子我当时就是这么想的。可是我讲不出来。” ↑返回顶部↑
这下莱娜可惊呆了。她非得坐下来不可。想想看！杜瓦说这话，好像这是世界上最自然的事。一个车轮在船下躺了八十年，而且杜瓦一直知道这件事。整个学校在找车轮时，谁都可以去问问他；“杜瓦，什么地方可以找到一个车轮？”而他会立刻回答：“喔，在我船底下。”
可是谁会想到去问杜瓦呢？杜瓦都快一百岁了。
莱娜脑子里好像有上千个问题冒了出来。她有上千桩事想要知道，关于船里的轮子，船底的洞。为什么船底锯了个洞？还有一切事情，一切令人惊异的事情。莱娜跳起来。但是相隔太远，又不能大声叫着问。在急于想知道一切的兴奋中，莱娜盯着杜瓦，跑下高高的船肚，跳到干燥的海滩上。她重重地摔在地上。一只木鞋摔裂了，可是现在她没有工夫管这些。莱娜站起身，穿过海滩，向堤坝跑去。当她到了堤上，站在杜瓦前面时，已经气喘得不能说话了。
“为什么，”老人想知道，“一个小姑娘因为一个车轮，就在船上跳舞吗？”
幸亏他看到莱娜的鞋子裂了，这给了莱娜喘气的机会。
“最好把那只鞋提着，”杜瓦说，“到我家去。我把鞋面钉条细铁丝，就会像新的一样了——如果你以后不再从船上跳下来的话。但是你到底为什么在那儿跳舞呢？你真弄得我像西博婆婆一样好奇、爱问了。”
莱娜喘过气来了，便解释为什么要找一个车轮。她匆匆说完，便问老杜瓦为什么船里有车轮？为什么他并不感到奇怪，其实这真是一个奇迹。
“为了鹳鸟，你需要那个轮子，”杜瓦说，“不错，不错”
“可是那个洞不够大，不能把轮子拖出来。”莱娜告诉他。
“当然不够大，”杜瓦说。“我把它锯得只够拖出一个人，一寸都不多。”
“一个人？”莱娜很惊奇。
“我父亲，”杜瓦说。“这个轮子，是我父亲的。它救了他一条命。”
“可是，杜瓦！”莱娜忍不住叫了起来。
老杜瓦只是摇摇头，望着海外。一群鹳鸟从远处的小岛那面，一直向韶若飞来，向杜瓦和莱娜飞来。可是快飞到旧船时，忽然转向乃泗村，鼓翼而去了。
“一定有二十只。”莱娜敬畏地说。
“没有。正好十二只，”杜瓦说。“可是问题并不在此。如果鹳鸟已经成群飞来，我们应该把车轮从船底下拿起来，我们不能站着聊天。明天又是星期目，更没有时向可以浪费了。你看，不久海水要涨潮，我们的时间就更紧促了。除此之外，小岛后面，风暴已起来了！”
莱娜看看远处蓝色的海面和灿烂的天空，怀疑地望着老人。
“没错，风暴不久就要来了。”杜瓦说。“喔，这不是几小时的事，风浪也不会几分钟内就到。可是它来时，风浪很大，好几天堤坝上潮水不退。所以这是我们能够走近船的最后一次机会。你看，小姑娘，我们没有时间浪费了，最好还是一边走，一边谈吧。”
“可是我们上哪儿去？我们怎么办？”莱娜焦急地说。
“用我以前——八十年前——的老办法。到我家去，拿锯子——八十年前救我父亲的那把锯子——到船上把洞口锯大点，把轮子拖出来。就这样！”
老杜瓦拄着粗拐杖，在堤上走得那么快，莱娜只穿着一只鞋，勉强跟上。她一路跌跌撞撞，满脑子迷乱的感觉，又有很多疑问。她抬头向老人热切地张望了几次，终于忍耐不住了。
“杜瓦，我非常想知道为什么船里会有个车轮，不然，不然我脑子就要爆炸了。”
杜瓦笑了。“那容易，”他平静地说，但不放慢脚步。
“你知道，我父亲和我祖父都是渔夫，我以前也是渔夫。我父亲有晕船的毛病。在出海的几个星期中，他一直生病，直到回家为止。他恨海，可是他要靠海生活。他是渔夫，他的前辈都是渔夫，所以怎么办呢？在陆地上做工？不行。你知道他后来怎么办？他就把一个车轮放在船上。还有比车轮与陆地的关系更坚实，更稳定的东西么？没有！这很合理，对不对？”
“有理，”莱娜小声说，想象着那个一生晕船的渔夫。“可是车轮怎么救了他的命呢？”
“有一次大风暴，渔船回不来了。那阵风暴来去很快，渔船连躲避的时间都没有就翻了。那时，我是韶若的一个小孩子。风暴过去了一星期，海潮把我父亲的船带到海滩上——韶若唯一回来的一只船——到岸边的时候早就翻了底儿，在差不多现在的这个地方搁了浅。一个星期的风暴，不可能还有人活在翻了底儿的船里。那时整个村子都陷入悲痛之中。那只船躺在海滩上，像座坟墓，没有人愿意走近它。我那时是个小孩子，大概也像你现在的年龄，我常常一个人到堤上去，孤苦伶仃地看着那只沉船自己哭。每天去——一个孤单、无能的小男孩。”
“一天，我突然想入非非。开始幻想很多奇怪的事，大概因为我天天看着父亲的沉船，心里十分不好过。我就编造了一个故事：想象父亲可能会在船里，被压在船底下，也许还活着！这并不是父亲的坟墓。这种想法很古怪，可是我每天在那里哭，十分孤单！喔，这是不可能的事”
“但是，事实上可能，对不对？”莱娜急切地说。“因为不可能的不可能，所以是可能！”
老人看着她。“一点不错！”他好像在对大人谈话似的。“不可能的不可能——一点不错！”他说。“小姑娘，你怎么这样会说话？当时我要能够这么解释就好了，作为一个孩子我当时就是这么想的。可是我讲不出来。” ↑返回顶部↑