15-里兹一夜（4 / 4）
我要为爱情
为我思恋的天鹅悲伤。
即使他在尽可能地低声吹奏，可他的房间里还是很快地响起了电话铃声。路易斯举起听筒，把它放到耳边。
“很抱歉，先生，”一个声音说，“可我还是不得不要求你不要弄出这么大的噪音。里兹是不允许它的客人在卧室里吹奏铜管乐器的。”
路易斯挂断电话，收起了他的小号。然后他关上灯，爬进他的浴缸，把他的长脖子在右边盘曲起来，又让他的头靠到他的背上，嘴藏到他的羽毛下面，这才静静地躺下来，浮在水面上，只有头还在他的羽毛下面微动着。他很快就睡着了，还梦见了春天的北方小湖，梦见了塞蕾娜，他的真爱。
注释
1理查德·伯顿（richard burton）和伊莉莎白·泰勒（elizabeth taylor）：好莱坞著名影星，属于我根本不熟悉的那类人。
2“有家小旅馆，中有如意井”（there"s a small hotel ，with a wishing well）这一句的歌词出自“有家小旅馆”（there"s a small hotel ）这首歌。该歌的作者是rodgers/hart，歌词如下：
i"d like to get away， junior/somewhere alone with you/it could be oh， so gay， junior/you need a laugh or two/a certain place i know， frankie/where funny people can have fun/that"s where the two will go， darling/before you can count up/one， two， three。 for there"s a small hotel/with a wishing well/i wish that we were there together/there"s a bridal te/one room bright and neat/complete for us to share together looking th肉gh the window/you can see a distant steeple/not a sign of people -- who wants people？ /when the steeple bell says ，/ “good night， sleep well ，”/we"ll thank the small hotel together/we"ll creep into our little shell/and we will thank the small hotel together
显然，歌里唱的是一个小伙子对姑娘的怂恿j 他希望她能跟他“私奔”到一家小旅馆里。为了打动他的意中人，他夸耀说，这个旅馆里甚至还有一口希望井（with a wishing well）。这似乎不太现实，尽管听起来很诱人。任溶溶对这句歌词的翻译可能根本就是错误的，因为他的译文把“well”理解成“很好”的意思了。他还想象着等他们住到那小旅馆后，可以幸福地从窗子里往外看，那时除了远处的教堂尖塔外（a distant steeple ），什么人都不会看见。（not a sign of people）
3“当教堂尖塔上方的大钟，说‘晚安，好好睡吧，’我们全都感谢这家小旅馆。”：这几句歌词的原文见注释2。看来，在这个小伙子的想象里，他们终于在这家小店里找到了幸福。
4“不过容我再问一个不该问的问题”：这一句的原文是：“but there is one 摸re question that i hesitate to bring up。”任溶溶把它翻译成“我再没什么犹豫不决要提出的问题了。”先不用说这句译文错在哪里，单是从常理来推断一下就可以知道：如果这个服务员“再没什么问题了”，下面又何必问路易斯的生活习惯呢？这不是多余吗？我想，这一句并不难懂，但如果马马乎乎的翻译，再简单的句子也会翻译错的。可惜的是，任溶溶恰恰缺乏这种认真的劲头，所以，他（她）才把“one 摸re” 当成了“no 摸re ”，这种错误在后面还有，这说明…算了，我说了也白说。
5水田芹三明治（watercress sandwich ）：水田芹（watercress），十字花科的一种多年生欧亚草本植物，豆瓣菜属。生长于淡水池塘和水流中，常用于在色拉中和作装饰物。所谓的水田芹三明治大概就是一种外面包着水田芹叶的三明治而已。
6蛋黄酱（mayon奶se）：用蛋黄，橄榄油，柠檬汁或醋等混制成的调味酱汁。 ↑返回顶部↑
为我思恋的天鹅悲伤。
即使他在尽可能地低声吹奏，可他的房间里还是很快地响起了电话铃声。路易斯举起听筒，把它放到耳边。
“很抱歉，先生，”一个声音说，“可我还是不得不要求你不要弄出这么大的噪音。里兹是不允许它的客人在卧室里吹奏铜管乐器的。”
路易斯挂断电话，收起了他的小号。然后他关上灯，爬进他的浴缸，把他的长脖子在右边盘曲起来，又让他的头靠到他的背上，嘴藏到他的羽毛下面，这才静静地躺下来，浮在水面上，只有头还在他的羽毛下面微动着。他很快就睡着了，还梦见了春天的北方小湖，梦见了塞蕾娜，他的真爱。
注释
1理查德·伯顿（richard burton）和伊莉莎白·泰勒（elizabeth taylor）：好莱坞著名影星，属于我根本不熟悉的那类人。
2“有家小旅馆，中有如意井”（there"s a small hotel ，with a wishing well）这一句的歌词出自“有家小旅馆”（there"s a small hotel ）这首歌。该歌的作者是rodgers/hart，歌词如下：
i"d like to get away， junior/somewhere alone with you/it could be oh， so gay， junior/you need a laugh or two/a certain place i know， frankie/where funny people can have fun/that"s where the two will go， darling/before you can count up/one， two， three。 for there"s a small hotel/with a wishing well/i wish that we were there together/there"s a bridal te/one room bright and neat/complete for us to share together looking th肉gh the window/you can see a distant steeple/not a sign of people -- who wants people？ /when the steeple bell says ，/ “good night， sleep well ，”/we"ll thank the small hotel together/we"ll creep into our little shell/and we will thank the small hotel together
显然，歌里唱的是一个小伙子对姑娘的怂恿j 他希望她能跟他“私奔”到一家小旅馆里。为了打动他的意中人，他夸耀说，这个旅馆里甚至还有一口希望井（with a wishing well）。这似乎不太现实，尽管听起来很诱人。任溶溶对这句歌词的翻译可能根本就是错误的，因为他的译文把“well”理解成“很好”的意思了。他还想象着等他们住到那小旅馆后，可以幸福地从窗子里往外看，那时除了远处的教堂尖塔外（a distant steeple ），什么人都不会看见。（not a sign of people）
3“当教堂尖塔上方的大钟，说‘晚安，好好睡吧，’我们全都感谢这家小旅馆。”：这几句歌词的原文见注释2。看来，在这个小伙子的想象里，他们终于在这家小店里找到了幸福。
4“不过容我再问一个不该问的问题”：这一句的原文是：“but there is one 摸re question that i hesitate to bring up。”任溶溶把它翻译成“我再没什么犹豫不决要提出的问题了。”先不用说这句译文错在哪里，单是从常理来推断一下就可以知道：如果这个服务员“再没什么问题了”，下面又何必问路易斯的生活习惯呢？这不是多余吗？我想，这一句并不难懂，但如果马马乎乎的翻译，再简单的句子也会翻译错的。可惜的是，任溶溶恰恰缺乏这种认真的劲头，所以，他（她）才把“one 摸re” 当成了“no 摸re ”，这种错误在后面还有，这说明…算了，我说了也白说。
5水田芹三明治（watercress sandwich ）：水田芹（watercress），十字花科的一种多年生欧亚草本植物，豆瓣菜属。生长于淡水池塘和水流中，常用于在色拉中和作装饰物。所谓的水田芹三明治大概就是一种外面包着水田芹叶的三明治而已。
6蛋黄酱（mayon奶se）：用蛋黄，橄榄油，柠檬汁或醋等混制成的调味酱汁。 ↑返回顶部↑