附录（2 / 2）

  关于译文，还有几句要说的。一是关于书名。这本书名的原文是the trumpet of the swan ，直接的译法就该叫天鹅的小号。可是，我总觉得译成现在的译名要更有趣些，所以就擅自做主了。如果你不喜欢这个译名，完全可以自己改回来。
  二是关于注释。我加入的注释很多，除了朋友提供的以外，都是我查找出来的。这些注释里，有些似乎显得多余，有些似乎又像随手记下的有关札记，都没存在的必要。但我却想要留着它们，因为我喜欢这么做。
  后天，我要到街上走走了。因为好久都没有在街上漫步了。
  也该呼吸点新鲜空气了。街上有这样的空气吗？
  我对此表示怀疑。
  今夜很冷。
  这个冬天一直都很冷。但天鹅的喇叭却给了我很多热量。在这跨世纪的翻译结束后，虽然心中的热度未减，但却添了一种失落感。告别了怀特童话后，我还剩下什么呢？
  可能是更深的沉默吧。
  此刻，耳边似乎响起了路易斯的歌：“哦，又到了绿色的春天”
  明天我要刮胡子了。 ↑返回顶部↑