伯恩的通牒_26（3 / 5）
“恰恰相反，我想尽可能早日回到他们身边。在这个世界上，只有他们才是我真正关心的人。”
“可你是杰森·伯恩啊，人称‘变色龙’的杀手。听到你的名字，连罪恶世界里最隐蔽的角落都会颤抖！”
“得了吧，这也太夸张了，就算从你嘴里说出来也太夸张。”
“一点也不夸张！你是伯恩，仅次于‘胡狼’——”
“不对！”突然被忘却的大卫·韦伯喊道，“他不是我的对手！我要抓住他！我要干掉他！”
“很好，很好，我的朋友。”贝尔纳丹盯着这个他无法理解的人，用缓和的语气安抚地说道，“你想让我做些什么？”
杰森·伯恩转过头，靠着玻璃窗呼哧呼哧喘了一会儿气——接着，在犹豫不决的迷雾之中，“变色龙”的策略变得清晰了。他转回身来，越过黑乎乎的街道看着对面右首的那栋石头房子，“警察走了。”他平静地说。
“当然，我注意到了。”
“那你有没有注意到，另外两栋房子里的人一个也没出来？但是有几扇窗户却亮着灯。”
“那会儿我正忙着呢——我还能怎么说啊？我没注意。”贝尔纳丹突然想起了什么，眉毛一挑，“但窗户边上有人，有几张脸凑在那儿。我看见他们了。”
“可谁也没出来。”
“这完全可以理解。警察……拿枪的人跑来跑去，还是躲起来为妙，对不对？”
“等警察、拿枪的人和巡逻车都走了，他们还是不出来？难道大家都接着看电视去了，就好像什么都没发生？没有一个人出来向邻居打听打听？这不自然，弗朗索瓦；连刻意装出来的自然都谈不上。这是策划好的。”
“你指的是什么？怎么会是策划的呢？”
“有个人走到门廊上，在探照灯光下大叫大嚷。注意力全集中到他身上，一分钟警告中宝贵的几秒时间就这么消失无踪。接着，有个修女又从另一边冒了出来，装出一副怒不可遏的圣人模样——又耗掉了几秒钟，对卡洛斯而言这等于是几个小时。后来发动了攻击，第二局一无所获……等到这一切结束，所有的情况也都恢复了正常——这种正常极不正常。一件事按照预先制定的计划做完了，因此人们也不会表现出那种司空见惯的好奇心——没有人聚集到街上，没引起任何骚动，连危机之后群情激愤的景象都看不到。这一切难道没让你意识到什么吗？”
贝尔纳丹点了点头，“这是预先安排好的策略，由专业人士来执行。”老外勤特工说。
“我也是这么想的。”
“这是你看出来的，我可没发现，”贝尔纳丹反驳道，“杰森，你就别说好话了。我已经有很久没接触冷酷的现实啦。我的手段太温和，年纪太老，而且太没有想像力。”
“我也一样，”伯恩说，“只不过这场赌局我绝对不能输，所以才不得不强迫自己像我想忘记的那个人一样思考。”
“现在说话的是韦伯先生吧？”
“我想是的。”
“那么，我们该怎么办？”
“一个给惹火了的面包师、一个愤怒的修女；假如他们俩只是无足轻重的小人物，那就还有几个躲在窗户后面往外瞧的家伙。在这个节骨眼上我们掌握着优势，但时间不会太长。我估计到不了早晨。”
“你在说什么啊？”
“卡洛斯会关闭这里的指挥部，而且这件事他很快就会做。现在他别无选择。在他的近卫军里，有人把他巴黎总部的地址告诉了别人。你可以拿退休金来打赌——要是你还有退休金的话——他这会儿肯定气得上蹿下跳，要查出是谁背叛了他——”
“退后！”贝尔纳丹大吼一声打断了他。他一把抓住伯恩的黑夹克，拽着他躲进黑洞洞的店面里最深的一个凹处，“别让人看见！快趴到人行道上。”
两个人趴到了地上，紧贴着布满裂纹的混凝土地面。伯恩的脸靠着玻璃橱窗下的矮墙，扭过头往街上看去。第二辆黑色厢式车从右边开了过来，但那并不是警局的装备。相比之下这辆车的漆更亮，车身比较小，好像也要厚重一点。车底盘更贴近地面，马力也比较强大。它和警察局的那辆车有一个相似之处，那就是也装着一盏刺眼的探照灯……不，不是一盏，是两盏，装在风挡玻璃的两边。两束光都在来回晃动，扫视着厢式车的两翼。伯恩把手伸向插在腰间的武器——找贝尔纳丹借来的枪，发现他的同伴已经从口袋里掏出了那把备用的自动手枪。车左侧探照灯的光束晃到了两人身体的上方，伯恩悄声说：
“干得好，可你是怎么发现的？”他问道。
“路边窗户上映出的灯光在动，”老弗朗索瓦·贝尔纳丹回答说，“一开始我还以为是我的前同事回来了，要把刚才他打算做的事干完——也就是让我的肠子拖在大街上……我的天，快看！”
厢式车快速驶过前两栋建筑，猛然拐向路边，在最后一栋房子前停了下来——那栋房子离“胡狼”电话所在的地点最远，距店面大约有六十米。车子刚一停住后门就打开了，四个手持自动武器的男人从车里跳了出来。两个人朝街边跑去，一个人奔向车前方的人行道，最后一个人则虎视眈眈地站在敞开的车门前守着，手里的MAC10冲锋枪随时准备开火。砖砌的台阶上方亮起一片昏黄的灯光；房门打开了，一个身穿黑雨衣的男子走了出来。他在那儿站了一会儿，朝勒菲弗大街的两头看了看。 ↑返回顶部↑
“可你是杰森·伯恩啊，人称‘变色龙’的杀手。听到你的名字，连罪恶世界里最隐蔽的角落都会颤抖！”
“得了吧，这也太夸张了，就算从你嘴里说出来也太夸张。”
“一点也不夸张！你是伯恩，仅次于‘胡狼’——”
“不对！”突然被忘却的大卫·韦伯喊道，“他不是我的对手！我要抓住他！我要干掉他！”
“很好，很好，我的朋友。”贝尔纳丹盯着这个他无法理解的人，用缓和的语气安抚地说道，“你想让我做些什么？”
杰森·伯恩转过头，靠着玻璃窗呼哧呼哧喘了一会儿气——接着，在犹豫不决的迷雾之中，“变色龙”的策略变得清晰了。他转回身来，越过黑乎乎的街道看着对面右首的那栋石头房子，“警察走了。”他平静地说。
“当然，我注意到了。”
“那你有没有注意到，另外两栋房子里的人一个也没出来？但是有几扇窗户却亮着灯。”
“那会儿我正忙着呢——我还能怎么说啊？我没注意。”贝尔纳丹突然想起了什么，眉毛一挑，“但窗户边上有人，有几张脸凑在那儿。我看见他们了。”
“可谁也没出来。”
“这完全可以理解。警察……拿枪的人跑来跑去，还是躲起来为妙，对不对？”
“等警察、拿枪的人和巡逻车都走了，他们还是不出来？难道大家都接着看电视去了，就好像什么都没发生？没有一个人出来向邻居打听打听？这不自然，弗朗索瓦；连刻意装出来的自然都谈不上。这是策划好的。”
“你指的是什么？怎么会是策划的呢？”
“有个人走到门廊上，在探照灯光下大叫大嚷。注意力全集中到他身上，一分钟警告中宝贵的几秒时间就这么消失无踪。接着，有个修女又从另一边冒了出来，装出一副怒不可遏的圣人模样——又耗掉了几秒钟，对卡洛斯而言这等于是几个小时。后来发动了攻击，第二局一无所获……等到这一切结束，所有的情况也都恢复了正常——这种正常极不正常。一件事按照预先制定的计划做完了，因此人们也不会表现出那种司空见惯的好奇心——没有人聚集到街上，没引起任何骚动，连危机之后群情激愤的景象都看不到。这一切难道没让你意识到什么吗？”
贝尔纳丹点了点头，“这是预先安排好的策略，由专业人士来执行。”老外勤特工说。
“我也是这么想的。”
“这是你看出来的，我可没发现，”贝尔纳丹反驳道，“杰森，你就别说好话了。我已经有很久没接触冷酷的现实啦。我的手段太温和，年纪太老，而且太没有想像力。”
“我也一样，”伯恩说，“只不过这场赌局我绝对不能输，所以才不得不强迫自己像我想忘记的那个人一样思考。”
“现在说话的是韦伯先生吧？”
“我想是的。”
“那么，我们该怎么办？”
“一个给惹火了的面包师、一个愤怒的修女；假如他们俩只是无足轻重的小人物，那就还有几个躲在窗户后面往外瞧的家伙。在这个节骨眼上我们掌握着优势，但时间不会太长。我估计到不了早晨。”
“你在说什么啊？”
“卡洛斯会关闭这里的指挥部，而且这件事他很快就会做。现在他别无选择。在他的近卫军里，有人把他巴黎总部的地址告诉了别人。你可以拿退休金来打赌——要是你还有退休金的话——他这会儿肯定气得上蹿下跳，要查出是谁背叛了他——”
“退后！”贝尔纳丹大吼一声打断了他。他一把抓住伯恩的黑夹克，拽着他躲进黑洞洞的店面里最深的一个凹处，“别让人看见！快趴到人行道上。”
两个人趴到了地上，紧贴着布满裂纹的混凝土地面。伯恩的脸靠着玻璃橱窗下的矮墙，扭过头往街上看去。第二辆黑色厢式车从右边开了过来，但那并不是警局的装备。相比之下这辆车的漆更亮，车身比较小，好像也要厚重一点。车底盘更贴近地面，马力也比较强大。它和警察局的那辆车有一个相似之处，那就是也装着一盏刺眼的探照灯……不，不是一盏，是两盏，装在风挡玻璃的两边。两束光都在来回晃动，扫视着厢式车的两翼。伯恩把手伸向插在腰间的武器——找贝尔纳丹借来的枪，发现他的同伴已经从口袋里掏出了那把备用的自动手枪。车左侧探照灯的光束晃到了两人身体的上方，伯恩悄声说：
“干得好，可你是怎么发现的？”他问道。
“路边窗户上映出的灯光在动，”老弗朗索瓦·贝尔纳丹回答说，“一开始我还以为是我的前同事回来了，要把刚才他打算做的事干完——也就是让我的肠子拖在大街上……我的天，快看！”
厢式车快速驶过前两栋建筑，猛然拐向路边，在最后一栋房子前停了下来——那栋房子离“胡狼”电话所在的地点最远，距店面大约有六十米。车子刚一停住后门就打开了，四个手持自动武器的男人从车里跳了出来。两个人朝街边跑去，一个人奔向车前方的人行道，最后一个人则虎视眈眈地站在敞开的车门前守着，手里的MAC10冲锋枪随时准备开火。砖砌的台阶上方亮起一片昏黄的灯光；房门打开了，一个身穿黑雨衣的男子走了出来。他在那儿站了一会儿，朝勒菲弗大街的两头看了看。 ↑返回顶部↑