伯恩的通牒_29（2 / 10）
“别！”玛莉喊道，“看在上帝的分上，别丢下我一个人。”
伯恩皱起眉头，放低了声音，心里不知有什么东西让他委决不下，“我就是想开车到高速公路上去找个电话，没别的事。”
“带我一起去。求你了。我再也不想一个人待着了。”
“好吧……实际上我们也得买几样东西。咱们去找个购物中心，买些衣服——牙刷、剃须刀……想到什么买什么吧。”
“你的意思是咱们不能回巴黎去了。”
“我们可以回巴黎啊，而且很可能是要回去的，但不能回我们住过的旅馆。你的护照在吧？”
“护照、钱、信用卡，所有的东西都在。它们全在我的提包里。你在车上把包递给我的时候，我才想起自己还带着个包。”
“我觉得把提包丢在莫里斯饭店不是个好主意。走吧，先去找电话。”
“你要给谁打？”
“亚历山大。”
“你刚打过啊。”
“这次往他家里打；他被从弗吉尼亚的安全屋里撵出来了。然后我再联系莫里斯·帕诺夫。咱们走。”
他们又驱车向南，来到一座名叫科尔贝埃索纳的小城，这里有一家相对比较新的购物中心，在高速公路西边几公里处。人头攒动的商业中心破坏了法国乡村的景致，可在亡命者的眼中这地方却很叫人高兴。伯恩停好车，然后两个人像所有傍晚出门买东西的夫妇一样在购物中心里闲逛，可同时却在紧张万分地寻找公用电话。
“该死的，高速公路上连一部电话也没有！”伯恩从牙齿缝里说，“他们是怎么想的？要是有人出了事故，或者碰到爆胎，该怎么办？”
“等警察来啊，”玛莉答道，“电话倒是有一部，只不过被人砸坏了。也许这就是高速公路上再也见不到电话的原因——那边有一个。”
伯恩又经历了一遍让本地接线员转接海外长途的恼人过程；这位接线员一听说他要通过电话系统的国际部门打电话，就觉得很恼火。这之后，电话里又一次传来了惊雷——雷声虽然遥远，却很无情。
“我是亚历山大，”电话线那头一个录好的声音说，“我要离开一段时间，到一个曾犯下致命错误的地方去。过五六个小时再给我打电话。现在是东部标准时间早上九点三十分。完毕，朱诺。”
震惊不已的伯恩挂断电话盯着玛莉，脑子飞快地转起来，“出了什么事，我得想想明白。他最后说的是——‘完毕，朱诺。’”
“朱诺？”玛莉眯起眼睛挡住光线，随即又睁开眼来看着丈夫，“阿尔法、布拉沃、查尔斯，”她轻声补充说，“A、B、C的军用字母代称？”接着她就飞快地说道：“福克斯查特、戈德……印第、朱诺！朱诺代表‘J’，‘J’就是杰森！……他还说了什么？”
“他得到一个地方去——”
“快，咱们走吧。”她插话说。她注意到两个等着用电话的男人露出好奇的神色；她抓住他的胳膊，拽着他离开了电话亭。“他就不能再说得明白点？”等他俩融入了人群之中，她问道。
“那是段录音留言……‘一个曾犯下致命错误的地方’。”
“一个什么？”
“他说，五六个小时之后再给他打电话——他要到一个曾犯下致命错误的地方——‘致命’？——我的天，是朗布依埃！”
“那座公墓……？”
“十三年前，他想在那儿把我干掉！就是那儿！朗布依埃！”
“五六个小时可来不及，”玛莉反驳道，“不管他什么时候留的言，他都不可能在五小时之内飞往巴黎，然后开车赶到朗布依埃。他可在华盛顿呢。”
“他当然可以，我们以前都这么干过。从安德鲁斯空军基地乘一架军用喷气机，以外交事务的名义飞往巴黎。彼得·霍兰把他赶了出来，不过送了他一件临别礼物。立即脱离关系，但给了一个奖励，因为他为中情局查出了梅杜莎。”伯恩突然抬起手腕，看了看表，“现在岛上差不多还是中午的时间。咱们再去找部电话。”
“约翰？宁静岛？你真的以为——”
“我老是在想着他们！”伯恩打断了她的话往前跑去。他拉着玛莉的手，她跌跌撞撞地尽力跟上他。“Glace。”他说着往右边看去。 ↑返回顶部↑
伯恩皱起眉头，放低了声音，心里不知有什么东西让他委决不下，“我就是想开车到高速公路上去找个电话，没别的事。”
“带我一起去。求你了。我再也不想一个人待着了。”
“好吧……实际上我们也得买几样东西。咱们去找个购物中心，买些衣服——牙刷、剃须刀……想到什么买什么吧。”
“你的意思是咱们不能回巴黎去了。”
“我们可以回巴黎啊，而且很可能是要回去的，但不能回我们住过的旅馆。你的护照在吧？”
“护照、钱、信用卡，所有的东西都在。它们全在我的提包里。你在车上把包递给我的时候，我才想起自己还带着个包。”
“我觉得把提包丢在莫里斯饭店不是个好主意。走吧，先去找电话。”
“你要给谁打？”
“亚历山大。”
“你刚打过啊。”
“这次往他家里打；他被从弗吉尼亚的安全屋里撵出来了。然后我再联系莫里斯·帕诺夫。咱们走。”
他们又驱车向南，来到一座名叫科尔贝埃索纳的小城，这里有一家相对比较新的购物中心，在高速公路西边几公里处。人头攒动的商业中心破坏了法国乡村的景致，可在亡命者的眼中这地方却很叫人高兴。伯恩停好车，然后两个人像所有傍晚出门买东西的夫妇一样在购物中心里闲逛，可同时却在紧张万分地寻找公用电话。
“该死的，高速公路上连一部电话也没有！”伯恩从牙齿缝里说，“他们是怎么想的？要是有人出了事故，或者碰到爆胎，该怎么办？”
“等警察来啊，”玛莉答道，“电话倒是有一部，只不过被人砸坏了。也许这就是高速公路上再也见不到电话的原因——那边有一个。”
伯恩又经历了一遍让本地接线员转接海外长途的恼人过程；这位接线员一听说他要通过电话系统的国际部门打电话，就觉得很恼火。这之后，电话里又一次传来了惊雷——雷声虽然遥远，却很无情。
“我是亚历山大，”电话线那头一个录好的声音说，“我要离开一段时间，到一个曾犯下致命错误的地方去。过五六个小时再给我打电话。现在是东部标准时间早上九点三十分。完毕，朱诺。”
震惊不已的伯恩挂断电话盯着玛莉，脑子飞快地转起来，“出了什么事，我得想想明白。他最后说的是——‘完毕，朱诺。’”
“朱诺？”玛莉眯起眼睛挡住光线，随即又睁开眼来看着丈夫，“阿尔法、布拉沃、查尔斯，”她轻声补充说，“A、B、C的军用字母代称？”接着她就飞快地说道：“福克斯查特、戈德……印第、朱诺！朱诺代表‘J’，‘J’就是杰森！……他还说了什么？”
“他得到一个地方去——”
“快，咱们走吧。”她插话说。她注意到两个等着用电话的男人露出好奇的神色；她抓住他的胳膊，拽着他离开了电话亭。“他就不能再说得明白点？”等他俩融入了人群之中，她问道。
“那是段录音留言……‘一个曾犯下致命错误的地方’。”
“一个什么？”
“他说，五六个小时之后再给他打电话——他要到一个曾犯下致命错误的地方——‘致命’？——我的天，是朗布依埃！”
“那座公墓……？”
“十三年前，他想在那儿把我干掉！就是那儿！朗布依埃！”
“五六个小时可来不及，”玛莉反驳道，“不管他什么时候留的言，他都不可能在五小时之内飞往巴黎，然后开车赶到朗布依埃。他可在华盛顿呢。”
“他当然可以，我们以前都这么干过。从安德鲁斯空军基地乘一架军用喷气机，以外交事务的名义飞往巴黎。彼得·霍兰把他赶了出来，不过送了他一件临别礼物。立即脱离关系，但给了一个奖励，因为他为中情局查出了梅杜莎。”伯恩突然抬起手腕，看了看表，“现在岛上差不多还是中午的时间。咱们再去找部电话。”
“约翰？宁静岛？你真的以为——”
“我老是在想着他们！”伯恩打断了她的话往前跑去。他拉着玛莉的手，她跌跌撞撞地尽力跟上他。“Glace。”他说着往右边看去。 ↑返回顶部↑