伯恩的通牒_42（6 / 7）
现在可不行！就在这傍晚时分，疯狂又一次开始了！天空中好几架飞机引擎的轰鸣声打破了沉寂，就像是伴着闪电渐渐逼近的雷鸣。三架军用直升机朝下方宁静岛的码头猛扑而去，一阵阵猛烈的射击把海滩打得一片狼藉；只见一艘形如子弹的大马力快艇绕过了珊瑚礁，正向着海滩驶来。圣雅各拿起了通话器。“海岸警报！”他大声喊道，“拿起武器！”
“天哪，‘胡狼’已经死了！”康克林大吼。
“他那帮该死的门徒可没死！”杰森·伯恩喊道——他的声音里听不到一丝大卫·韦伯的痕迹——他把玛莉推倒在地板上，从腰间抽出一把手枪——他妻子根本不知道他带着枪。“他们得到消息了，知道他来过这里！”
“这太疯狂了！”
“是卡洛斯，”伯恩说着朝阳台的栏杆冲去，“他是那帮人的主子！他们到死都效忠于他！”
“该死！”康克林疯狂地推动起轮椅，把帕诺夫从桌子和点亮的蜡烛旁边推开了。
突然，领头直升机上震耳欲聋的扬声器发出一阵噼噼啪啪的静电爆响，接着就传来了飞行员的喊话声：“先生们，你们看到我们把海滩打成什么样了！你们要是不马上关掉引擎，我们就把船打得稀烂！……这还差不多。让船往海滩上漂——是漂，不准开发动机。你们两个都到甲板上来，手放在船舷边，身子往前倾！赶快！”
两架盘旋的直升机射出的探照灯光集中在那艘船上，领头的直升机则在沙滩上降落了，飞旋的桨叶扬起了沙子，在降落点周围吹出一圈印子来。直升机里跳下来四个人，手中的枪瞄准了那艘漂浮而来的快艇；十八号别墅的住客站在阳台的栏杆边，震惊地看着楼下这难以置信的一幕。
“普里查德！”圣雅各大喊，“给我把望远镜拿来！”
“就在我手上。圣雅各先生——哦，给您，”副经理拿着一只大倍率望远镜奔出来，把它交给了老板，“我连镜头都擦干净了，先生！”
“看到什么了？”伯恩厉声问道。
“我搞不明白。就两个人。”
“好一支军队啊！”康克林说。
“把望远镜给我，”伯恩命令道，一把将望远镜从内弟手里抓了过去。
“怎么回事，大卫？”看到丈夫一脸震惊，玛莉问道。
“是克鲁普金。”他说。
季米特里·克鲁普金坐在白色的锻铁桌旁，脸色苍白——可以说那是他完整的脸，因为下颌处留的胡子已经刮掉。在喝掉第三杯白兰地之前，他拒绝同任何人说话。和帕诺夫、康克林和大卫·韦伯一样，他显然也是个深受伤害、带着伤疤的人，身体上承受着极大的痛苦；和其他几个人一样，这一点他也不愿多想，因为和他弃之不顾的生活相比，今后的日子不知道要好上多少倍。他身上穿的衣服显然要比别人的差许多，每次他低头一看就会大感烦恼；不过他老是一声不吭地耸耸肩膀，这表明他很快就会恢复锦衣华服的老习惯。他吐出的头几个字是对年长的布伦丹·普里方丹说的，当时他评价了一番前任法官的穿着——深蓝色长裤，上配镶着精致花边的瓜亚贝拉沙滩衬衫。“这套衣服我喜欢，”他大为赞叹地说，“非常有热带风情，而且和天气很相配。”
“谢谢。”
几个人彼此做了介绍；刚介绍完，一大堆问题就纷纷抛向了苏联人。他像站在圣彼得广场阳台上的教皇那样举起双手，说道：
“我可不会念叨自己从祖国俄罗斯飞来时的琐碎小事，免得让各位心烦，或是搅了你们的雅兴。我只能说，贿赂代价之高昂让我目瞪口呆，而我也决不会忘记，更不会原谅自己花了那么多钱，一路上竟然还得忍受龌龊不堪的旅行条件……说完这一句，我还得谢天谢地：多亏了瑞士信贷，以及他们印发的那些可爱的绿色钞票。”
“跟我们说说发生了什么事吧。”玛莉说。
“你呀，可爱的女士，你比我想像中的样子还要可爱。在巴黎我们要是见了面，我肯定会从你称作丈夫的那个家伙手里把你抢过来——他就像是狄更斯笔下衣衫破烂的土包子。天哪，瞧瞧你的头发——太漂亮了！”
“他可能都说不出那是什么颜色，”玛莉微笑着说，“我可就拿你来威胁那个乡巴佬了。”
“不过，就他这把年纪而言，乡巴佬还是非常能干的。”
“季米特里，那是因为我大把喂他吃药，各种各样的药。好了，快跟我们说说，到底出了什么事？”
“出了什么事？他们查出了我的底细，就是这个事！他们没收了我在日内瓦的那栋漂亮房子！现在它变成了苏联大使馆的附属财产。这损失让我伤心透了！”
“我觉得我妻子刚才是在说我这个乡巴佬，”韦伯说，“当时你在莫斯科的医院里，发现有人对我有所企图——也就是要把我干掉。然后你就让本杰明把我弄出诺夫哥罗德。”
“我有消息来源，杰森，而且高层的人犯了错误。我不会提任何人的名字，免得牵扯到谁。他们这么干完全是错的。假如说纽伦堡审判只给我们留下了一条教训，那就是我们不该去执行不道德的命令。这个教训是没有国界的，也超乎意识形态之上。在上一场大战之中，我们这些苏联人承受的苦难比美国人要沉重得多。我们之中有些人还记得这一点，我们决不会去效仿德国纳粹。”
“说得好，”普里方丹说着举起手中的那杯巴黎水朝苏联人致意，“等一切结束之后，我们毕竟都还是同样会思考、有感情的人类，对不对？”
“这个嘛，”克鲁普金打了个顿，喝光了第四杯白兰地，“这个看法倒是很吸引人，不过已经给人用得太多了。法官，除了这个看法之外，人们信奉的事物还是有所区分的。当然，分歧并不是很严重，但毕竟还是各不相同。比如说，虽说我在日内瓦湖边的那座房子再也不属于我，我在开曼群岛银行的账户却还是我自己一个人的。顺便问一句，那地方离这儿有多远？” ↑返回顶部↑
“天哪，‘胡狼’已经死了！”康克林大吼。
“他那帮该死的门徒可没死！”杰森·伯恩喊道——他的声音里听不到一丝大卫·韦伯的痕迹——他把玛莉推倒在地板上，从腰间抽出一把手枪——他妻子根本不知道他带着枪。“他们得到消息了，知道他来过这里！”
“这太疯狂了！”
“是卡洛斯，”伯恩说着朝阳台的栏杆冲去，“他是那帮人的主子！他们到死都效忠于他！”
“该死！”康克林疯狂地推动起轮椅，把帕诺夫从桌子和点亮的蜡烛旁边推开了。
突然，领头直升机上震耳欲聋的扬声器发出一阵噼噼啪啪的静电爆响，接着就传来了飞行员的喊话声：“先生们，你们看到我们把海滩打成什么样了！你们要是不马上关掉引擎，我们就把船打得稀烂！……这还差不多。让船往海滩上漂——是漂，不准开发动机。你们两个都到甲板上来，手放在船舷边，身子往前倾！赶快！”
两架盘旋的直升机射出的探照灯光集中在那艘船上，领头的直升机则在沙滩上降落了，飞旋的桨叶扬起了沙子，在降落点周围吹出一圈印子来。直升机里跳下来四个人，手中的枪瞄准了那艘漂浮而来的快艇；十八号别墅的住客站在阳台的栏杆边，震惊地看着楼下这难以置信的一幕。
“普里查德！”圣雅各大喊，“给我把望远镜拿来！”
“就在我手上。圣雅各先生——哦，给您，”副经理拿着一只大倍率望远镜奔出来，把它交给了老板，“我连镜头都擦干净了，先生！”
“看到什么了？”伯恩厉声问道。
“我搞不明白。就两个人。”
“好一支军队啊！”康克林说。
“把望远镜给我，”伯恩命令道，一把将望远镜从内弟手里抓了过去。
“怎么回事，大卫？”看到丈夫一脸震惊，玛莉问道。
“是克鲁普金。”他说。
季米特里·克鲁普金坐在白色的锻铁桌旁，脸色苍白——可以说那是他完整的脸，因为下颌处留的胡子已经刮掉。在喝掉第三杯白兰地之前，他拒绝同任何人说话。和帕诺夫、康克林和大卫·韦伯一样，他显然也是个深受伤害、带着伤疤的人，身体上承受着极大的痛苦；和其他几个人一样，这一点他也不愿多想，因为和他弃之不顾的生活相比，今后的日子不知道要好上多少倍。他身上穿的衣服显然要比别人的差许多，每次他低头一看就会大感烦恼；不过他老是一声不吭地耸耸肩膀，这表明他很快就会恢复锦衣华服的老习惯。他吐出的头几个字是对年长的布伦丹·普里方丹说的，当时他评价了一番前任法官的穿着——深蓝色长裤，上配镶着精致花边的瓜亚贝拉沙滩衬衫。“这套衣服我喜欢，”他大为赞叹地说，“非常有热带风情，而且和天气很相配。”
“谢谢。”
几个人彼此做了介绍；刚介绍完，一大堆问题就纷纷抛向了苏联人。他像站在圣彼得广场阳台上的教皇那样举起双手，说道：
“我可不会念叨自己从祖国俄罗斯飞来时的琐碎小事，免得让各位心烦，或是搅了你们的雅兴。我只能说，贿赂代价之高昂让我目瞪口呆，而我也决不会忘记，更不会原谅自己花了那么多钱，一路上竟然还得忍受龌龊不堪的旅行条件……说完这一句，我还得谢天谢地：多亏了瑞士信贷，以及他们印发的那些可爱的绿色钞票。”
“跟我们说说发生了什么事吧。”玛莉说。
“你呀，可爱的女士，你比我想像中的样子还要可爱。在巴黎我们要是见了面，我肯定会从你称作丈夫的那个家伙手里把你抢过来——他就像是狄更斯笔下衣衫破烂的土包子。天哪，瞧瞧你的头发——太漂亮了！”
“他可能都说不出那是什么颜色，”玛莉微笑着说，“我可就拿你来威胁那个乡巴佬了。”
“不过，就他这把年纪而言，乡巴佬还是非常能干的。”
“季米特里，那是因为我大把喂他吃药，各种各样的药。好了，快跟我们说说，到底出了什么事？”
“出了什么事？他们查出了我的底细，就是这个事！他们没收了我在日内瓦的那栋漂亮房子！现在它变成了苏联大使馆的附属财产。这损失让我伤心透了！”
“我觉得我妻子刚才是在说我这个乡巴佬，”韦伯说，“当时你在莫斯科的医院里，发现有人对我有所企图——也就是要把我干掉。然后你就让本杰明把我弄出诺夫哥罗德。”
“我有消息来源，杰森，而且高层的人犯了错误。我不会提任何人的名字，免得牵扯到谁。他们这么干完全是错的。假如说纽伦堡审判只给我们留下了一条教训，那就是我们不该去执行不道德的命令。这个教训是没有国界的，也超乎意识形态之上。在上一场大战之中，我们这些苏联人承受的苦难比美国人要沉重得多。我们之中有些人还记得这一点，我们决不会去效仿德国纳粹。”
“说得好，”普里方丹说着举起手中的那杯巴黎水朝苏联人致意，“等一切结束之后，我们毕竟都还是同样会思考、有感情的人类，对不对？”
“这个嘛，”克鲁普金打了个顿，喝光了第四杯白兰地，“这个看法倒是很吸引人，不过已经给人用得太多了。法官，除了这个看法之外，人们信奉的事物还是有所区分的。当然，分歧并不是很严重，但毕竟还是各不相同。比如说，虽说我在日内瓦湖边的那座房子再也不属于我，我在开曼群岛银行的账户却还是我自己一个人的。顺便问一句，那地方离这儿有多远？” ↑返回顶部↑