伯恩的传承_第一部（30 / 35）
他进了隧道，换到低速挡，等到完全进入黑暗中，就马上踩下刹车。同时，他一只手也拉着卡车喇叭，声音又大又响，在隧道里来回振动，变得震耳欲聋，盖过了轮胎在地上摩擦的尖锐声。伯恩把方向盘向左打到底，让车子偏向，一停下来，他马上下车，往北面的墙上全力冲刺，躲在往对向疾驶的最后一辆车后方当作掩护。那名驾驶以为是车祸，所以停车探头观望了一会儿，等警察过来了才继续前进。现在，卡车停在K街的双向车道上，完全挡住了追赶他的人。伯恩在黑暗中摸索墙上维修人员使用的梯子，一爬上去，探照灯便亮了起来。他别过头，闭上眼睛继续爬。
过了没多久，伯恩已经快爬到顶端，探照灯光开始集中在卡车和卡车下方的路面，他看见马丁·林卓斯拿起对讲机下令，接着所有探照灯便照往另一个方向。他们像钳子一样包围卡车，探员拿着枪分别从K街两侧跑向车子。
“长官，卡车上有其他人。”探员缓缓靠近，“他中枪了，伤得很严重。”
林卓斯跑过去，神情非常紧绷。“是伯恩吗？”
伯恩就在他们上方，爬到了出口。他拉开门闩，推开门，发现自己就在华盛顿圆环边的行道树林中。四周车水马龙，车辆往来频繁，丝毫没有减缓的迹象。而在他下方的隧道里，探员正把受伤的卡车司机送往医院急救。现在，是伯恩自救的时候了。
9
大卫·韦伯突然消失后，让可汗对他更加敬佩，直接放弃在人来人往的旧城里搜寻他的踪迹。于是可汗找上了中情局探员，跟着他们到林肯·范恩西装店，看见马丁·林卓斯在那边听取报告，收拾残局。他观察他们与裁缝师的谈话。根据标准程序，为了恫吓受询问的人，他们先把他带出熟悉的环境——也就是西装店——然后由两位面孔像铁板的探员押上车子后座，不说任何理由直接拘留他。
而从可汗偷听到林卓斯跟探员的对话中，那位裁缝师根本没提供什么重要线索，他说探员来得太快，所以韦伯没时间告诉他为何而来。最后，探员向林卓斯建议放了他，林卓斯也同意，不过等裁缝师进到店里，他又叫另外两位探员坐在对街一辆外观普通的车里待命，以防韦伯又跑回来。
现在，林卓斯已经离开二十分钟了，留守的探员显得很无聊。他们坐在车里，一边吃甜甜圈喝可乐，一边发着牢骚，因为他们要在这里监视，而其他人都去追捕恶名昭彰的大卫·韦伯了。
“他不是大卫·韦伯，”较胖的探员说，“局长命令我们要叫他以前出任务时的名字，杰森·伯恩。”
躲在附近偷听他们谈话的可汗突然愣住了。他当然听过杰森·伯恩这名字。有好几年，伯恩的名声响亮，被称为国际间最厉害的职业杀手。身为同行的可汗，把关于伯恩的传说一半视为虚构，另一半则当作夸饰。一个人不可能拥有传说中杰森·伯恩的胆量、专业跟纯粹动物般的本能。事实上，可汗的心里有一部分不相信伯恩这个人的确存在。
然而，现在这两个中情局探员却说大卫·韦伯就是杰森·伯恩！可汗觉得自己的脑袋快要炸开了，他简直震惊不已。大卫·韦伯不像史巴尔科的资料里所说，只是个大学的语言学教授，而是个十分厉害的杀手，是昨天到现在一直跟可汗玩猫捉老鼠游戏的同一人。他突然觉得思绪很乱，还想到昨天伯恩在公园直接认出了他。之前，只要乔装一下、改变步态，就能骗过目标，但现在他对付的可是以高超的易容术著名的杰森·伯恩，可汗想，说不定伯恩跟自己一样厉害。不管多高明的计谋，伯恩可不会轻易上当。可汗知道，如果他要赢过伯恩，就得提升这场游戏的等级。
可汗突然想到，史巴尔科会不会也知道韦伯的真实身份，却不在资料中告知他。经过一番推论，可汗相信史巴尔科一定早就知道了，他设计康克林跟潘诺夫的谋杀案，就是要陷害伯恩，只有这样才说得通。这是典型的策略，故意散布不正确的讯息。只要中情局相信伯恩涉案，他们就不会想到去找真正的凶手——当然也就不可能发现那两个人被杀的真正原因。史巴尔科很明显只是把可汗当作一个大计划里的小棋子，就跟他利用伯恩一样。可汗要查出史巴尔科在搞什么——他不会当任何人的棋子。
可汗知道，要知道谋杀案的真相，就要先从那个裁缝师开始查起。他不管裁缝师跟中情局说了什么。一路跟着韦伯下来——可汗还是很难接受韦伯就是杰森·伯恩——他知道这个叫范恩的裁缝师一定是个关键人物，能提供重要情报。他在观察中情局询问范恩时，范恩曾转头看向车外，而他也借机看着范恩的眼睛，马上就知道这位裁缝师是个骄傲而又固执的人。可汗从小接触佛教思想，认为骄傲是不好的，不过这次在范恩身上却展现很好的效果，因为中情局的人愈逼他，他就愈不肯透露。那些探员问不到什么，但可汗知道怎么应付骄傲及固执。
他脱下身上的仿麂皮夹克，把内里扯破一些，这样监视的探员就不会怀疑他，只会以为他是要光临林肯·范恩西装店的顾客。
他穿过街，走进西装店，门口的铃声随之响起。一个拉丁美洲女人抬起头看他；她原本在看报上的漫画版，旁边摆着一份吃到一半的豆子跟饭，那是她的午餐。她走过来，问他需要什么。她身材性感，有着宽额头和上了巧克力色眼影的大眼睛。他说手上这件夹克是他最喜欢的，可是内里被扯坏了，所以他要亲自找范恩先生处理。女人点点头，走进后方，过了一下子又走回来坐到位子上，什么话也没说。
几分钟之后，李奥纳德·范恩出现了。他看起来很糟，因为整个早上受了不少折腾。老实说，跟中情局周旋这么久，简直让他累到不行。
“需要什么吗，先生？玛丽亚说你的夹克需要修补。”
可汗把夹克翻过来放在柜台上。
范恩灵巧地抚摸夹克，像是医生对病人触诊一样。“噢，只有内里坏了。你真幸运，仿麂皮夹克几乎很难修补。”
“那不重要，”可汗低声说，“杰森·伯恩派我过来，我是他的代表。”
范恩装作不为所动，掩饰得非常好。“我不知道你在说什么。”
“他说要谢谢你帮他逃脱中情局的追捕，”可汗接着说下去，好像范恩没回应似的。“他要你知道，现在外面还有两个探员在监视你。”
范恩的脸稍稍地抽搐。“我就知道。他们在哪里？”他的手焦虑地揉着夹克。
“就在对街，”可汗说，“坐在那辆白色的福特车里。”
范恩很聪明，没有直接转头去看。“玛丽亚，”他对拉丁美洲女人说，“对街是不是有辆白色福特？”
玛丽亚转头看。“有啊，范恩先生。”
“你看得到里面有人吗？”
“两个男人，”玛丽亚说，“身材高大，理平头，看起来就像狄克·崔西，跟之前来店里的那些人一样。”
范恩暗暗咒骂了一声，然后看着可汗的眼睛。“告诉伯恩先生……告诉他，李奥纳德·范恩说：‘上帝保佑他。’” ↑返回顶部↑
过了没多久，伯恩已经快爬到顶端，探照灯光开始集中在卡车和卡车下方的路面，他看见马丁·林卓斯拿起对讲机下令，接着所有探照灯便照往另一个方向。他们像钳子一样包围卡车，探员拿着枪分别从K街两侧跑向车子。
“长官，卡车上有其他人。”探员缓缓靠近，“他中枪了，伤得很严重。”
林卓斯跑过去，神情非常紧绷。“是伯恩吗？”
伯恩就在他们上方，爬到了出口。他拉开门闩，推开门，发现自己就在华盛顿圆环边的行道树林中。四周车水马龙，车辆往来频繁，丝毫没有减缓的迹象。而在他下方的隧道里，探员正把受伤的卡车司机送往医院急救。现在，是伯恩自救的时候了。
9
大卫·韦伯突然消失后，让可汗对他更加敬佩，直接放弃在人来人往的旧城里搜寻他的踪迹。于是可汗找上了中情局探员，跟着他们到林肯·范恩西装店，看见马丁·林卓斯在那边听取报告，收拾残局。他观察他们与裁缝师的谈话。根据标准程序，为了恫吓受询问的人，他们先把他带出熟悉的环境——也就是西装店——然后由两位面孔像铁板的探员押上车子后座，不说任何理由直接拘留他。
而从可汗偷听到林卓斯跟探员的对话中，那位裁缝师根本没提供什么重要线索，他说探员来得太快，所以韦伯没时间告诉他为何而来。最后，探员向林卓斯建议放了他，林卓斯也同意，不过等裁缝师进到店里，他又叫另外两位探员坐在对街一辆外观普通的车里待命，以防韦伯又跑回来。
现在，林卓斯已经离开二十分钟了，留守的探员显得很无聊。他们坐在车里，一边吃甜甜圈喝可乐，一边发着牢骚，因为他们要在这里监视，而其他人都去追捕恶名昭彰的大卫·韦伯了。
“他不是大卫·韦伯，”较胖的探员说，“局长命令我们要叫他以前出任务时的名字，杰森·伯恩。”
躲在附近偷听他们谈话的可汗突然愣住了。他当然听过杰森·伯恩这名字。有好几年，伯恩的名声响亮，被称为国际间最厉害的职业杀手。身为同行的可汗，把关于伯恩的传说一半视为虚构，另一半则当作夸饰。一个人不可能拥有传说中杰森·伯恩的胆量、专业跟纯粹动物般的本能。事实上，可汗的心里有一部分不相信伯恩这个人的确存在。
然而，现在这两个中情局探员却说大卫·韦伯就是杰森·伯恩！可汗觉得自己的脑袋快要炸开了，他简直震惊不已。大卫·韦伯不像史巴尔科的资料里所说，只是个大学的语言学教授，而是个十分厉害的杀手，是昨天到现在一直跟可汗玩猫捉老鼠游戏的同一人。他突然觉得思绪很乱，还想到昨天伯恩在公园直接认出了他。之前，只要乔装一下、改变步态，就能骗过目标，但现在他对付的可是以高超的易容术著名的杰森·伯恩，可汗想，说不定伯恩跟自己一样厉害。不管多高明的计谋，伯恩可不会轻易上当。可汗知道，如果他要赢过伯恩，就得提升这场游戏的等级。
可汗突然想到，史巴尔科会不会也知道韦伯的真实身份，却不在资料中告知他。经过一番推论，可汗相信史巴尔科一定早就知道了，他设计康克林跟潘诺夫的谋杀案，就是要陷害伯恩，只有这样才说得通。这是典型的策略，故意散布不正确的讯息。只要中情局相信伯恩涉案，他们就不会想到去找真正的凶手——当然也就不可能发现那两个人被杀的真正原因。史巴尔科很明显只是把可汗当作一个大计划里的小棋子，就跟他利用伯恩一样。可汗要查出史巴尔科在搞什么——他不会当任何人的棋子。
可汗知道，要知道谋杀案的真相，就要先从那个裁缝师开始查起。他不管裁缝师跟中情局说了什么。一路跟着韦伯下来——可汗还是很难接受韦伯就是杰森·伯恩——他知道这个叫范恩的裁缝师一定是个关键人物，能提供重要情报。他在观察中情局询问范恩时，范恩曾转头看向车外，而他也借机看着范恩的眼睛，马上就知道这位裁缝师是个骄傲而又固执的人。可汗从小接触佛教思想，认为骄傲是不好的，不过这次在范恩身上却展现很好的效果，因为中情局的人愈逼他，他就愈不肯透露。那些探员问不到什么，但可汗知道怎么应付骄傲及固执。
他脱下身上的仿麂皮夹克，把内里扯破一些，这样监视的探员就不会怀疑他，只会以为他是要光临林肯·范恩西装店的顾客。
他穿过街，走进西装店，门口的铃声随之响起。一个拉丁美洲女人抬起头看他；她原本在看报上的漫画版，旁边摆着一份吃到一半的豆子跟饭，那是她的午餐。她走过来，问他需要什么。她身材性感，有着宽额头和上了巧克力色眼影的大眼睛。他说手上这件夹克是他最喜欢的，可是内里被扯坏了，所以他要亲自找范恩先生处理。女人点点头，走进后方，过了一下子又走回来坐到位子上，什么话也没说。
几分钟之后，李奥纳德·范恩出现了。他看起来很糟，因为整个早上受了不少折腾。老实说，跟中情局周旋这么久，简直让他累到不行。
“需要什么吗，先生？玛丽亚说你的夹克需要修补。”
可汗把夹克翻过来放在柜台上。
范恩灵巧地抚摸夹克，像是医生对病人触诊一样。“噢，只有内里坏了。你真幸运，仿麂皮夹克几乎很难修补。”
“那不重要，”可汗低声说，“杰森·伯恩派我过来，我是他的代表。”
范恩装作不为所动，掩饰得非常好。“我不知道你在说什么。”
“他说要谢谢你帮他逃脱中情局的追捕，”可汗接着说下去，好像范恩没回应似的。“他要你知道，现在外面还有两个探员在监视你。”
范恩的脸稍稍地抽搐。“我就知道。他们在哪里？”他的手焦虑地揉着夹克。
“就在对街，”可汗说，“坐在那辆白色的福特车里。”
范恩很聪明，没有直接转头去看。“玛丽亚，”他对拉丁美洲女人说，“对街是不是有辆白色福特？”
玛丽亚转头看。“有啊，范恩先生。”
“你看得到里面有人吗？”
“两个男人，”玛丽亚说，“身材高大，理平头，看起来就像狄克·崔西，跟之前来店里的那些人一样。”
范恩暗暗咒骂了一声，然后看着可汗的眼睛。“告诉伯恩先生……告诉他，李奥纳德·范恩说：‘上帝保佑他。’” ↑返回顶部↑