伯恩的传承_第二部（10 / 52）
不过这时候，她得先抓到那个乔装的军人。幸运的是，部长的车可不是一般的轿车。她明显感受到马力增强的引擎正运转着，让她在路口紧急左转，闯过红灯，连逆向掠过一辆笨重卡车时都顺畅无比。她没有打开车上的警笛，因为现在的她，正专注跟着前面那部Voxan，不让它离开视线。
一开始伯恩还不敢相信他这么快就被认了出来，但看着后面的车子一直穷追不舍，才知道一定出了什么事。他刚才看到外交部的人带走罗宾内特，然后派了个人开罗宾内特的车。他伪装的身份现在已经没有保护作用了，也就是说，他得再想别的办法离开这里。他弯下身子，穿梭在车阵中，不断变换速度，超过一辆辆车子。他以极危险的角度过弯，心知只要稍不注意，车子就会翻倒打滑。不过当他一看照后镜，马上就知道自己无法甩开后面的追兵。更糟的是，那辆车离他愈来愈近了。
虽然伯恩的机车较为灵活，又不断在车阵中穿梭，但贝若还是持续拉近他们之间的距离。她拉下所有部长座车里都会安装的特殊控制杆，让车头跟车尾灯闪烁，其他驾驶看到后便会自动闪开。接着，她想起侠盗猎车手里令人紧张的场景。街道如卷轴般在眼前展开，四周还有要闪避绕过的车子，这些都跟游戏十分相似。有一次，为了不追丢前方的Voxan，她在瞬间作了决定，开上人行道。行人个个慌张地避开她的行进路线。
突然，她发现A1公路的入口就在前方，心想伯恩一定是要往那里去。要抓到他，最好的机会就在他上公路之前。她咬牙下定决心，将油门踩到底，让引擎发挥到极限，再拉近他们间的距离。Voxan就在她前面两个车身的距离了。她开向右侧，先超过一辆车，再向另一辆示意，驾驶看到她凶狠的开车架势，再加上闪烁的车灯，个个都被吓得半死。
贝若不会错失任何机会。他们已经快到入口了，要不就是现在、要不就只能追丢伯恩。她将车子开上人行道，试图从右侧接近机车，这样的话，伯恩为了注意她，就得把视线从路上移开。依他们现在行进的速度，她知道伯恩没办法这么做。她摇下车窗，踩紧油门，让车子冲进大风雨中。
“停车！”她叫喊，“我是外交部的人！赶快停车，否则后果自负！”
那军人不理会她。她拿出手枪，伸直手臂，绷紧手肘，瞄准他的头部，压紧扳机，准备开枪。
说时迟那时快，机车突然猛地左转，从隔壁车道一辆后方来车的正面掠过，跳过路中央狭窄的分隔岛，穿过对向车阵。
“我的天哪！”贝若倒抽一口气，“他要直接骑出坡道！”
她也跟着急转弯，但已经来不及了；伯恩的Voxan已冲入下交流道的车阵中，吓得一堆驾驶紧急刹车，猛按喇叭，有些还比着手势骂脏话。贝若不太在意眼前的情景，她比较担心的是，若要追上伯恩，她就得开过车阵，冲过分隔岛，然后穿过对面车道再开下斜坡。
她开到斜坡最顶端，接着就塞在一堆车子后面。她急忙下车，看见机车在双向车道中央加速穿过疾驶中的车辆。伯恩的骑车技术是很高明，但这种特技能维持多久？
机车消失在一辆有银色椭圆油槽的卡车后方。她屏住呼吸，看见另一辆高速行进的十八轮大卡车从对向车道驶过。接着她听见一阵尖锐的刹车声，卡车迎面撞了上去，伯恩的机车顿时爆炸成一颗火球。
12
杰森·伯恩看着眼前的情景，他喜欢将这种状况称为“机遇的会合”。当时他骑在双向车道间，右侧是一辆油槽车，左侧稍远的前方则是辆十八轮大卡车。他依直觉作出决定，而且也没时间考虑了。他得抓住良机采取行动。
他抬起双脚，只用左手握着把手保持平衡。接着，他将机车对准左前方直扑而来的十八轮大卡车，放开了手把，然后伸出右手抓住油槽车侧面的金属梯，身体突然被猛拉出去。由于下雨的关系，他的手差点从梯子上滑开；他的肩膀拉得很紧，正好是在货机舱门被拉扯的同一侧，痛得他眼泪几乎流了下来。后来，他终于两手抓住梯子，整个人稳稳地靠在油槽上，看着军用机车正面撞上卡车。
油槽车由于爆炸的力道而震动着，高速穿过火球时还剧烈摇晃了一会儿，不过很快就恢复平稳，往南方的奥里机场前进，往伯恩的自由前进。
马丁·林卓斯能在三十八岁就迅速爬上中情局副局长这位置的原因很多。他很聪明，念对了学校，有危机处理能力。另外，他几乎有过目不忘的记忆力，因此管理或行政方面的工作对他来说更是得心应手。要当个称职的副局长，就要有这些优点。不过，局长之所以选择他当副手，还有个最重要的理由：他没有父亲。
局长和马丁·林卓斯的父亲以前很要好，他们服役时曾一起在俄罗斯与东欧待过三年——直到林卓斯的父亲在一场汽车炸弹攻击中丧生。当时二十岁的马丁·林卓斯因为这起事件而受到极大冲击。局长在林卓斯父亲的葬礼中看见他苍白消瘦的脸，便决定要拉拔他进入这个令他父亲如此着迷的世界。
要接近他很容易，因为他的情感还很脆弱。局长在行动前先作了些准备，因为根据直觉，他知道马丁·林卓斯想报复。他先看着林卓斯到了乔治城，然后从耶鲁大学毕业。这有两个好处：让马丁回归正常生活的轨道，另外也让他修习了踏进这行必备的基本课程。后来，局长先亲自招募他进入中情局，也亲自监督他的每一项训练。由于局长要跟马丁建立起密切关系，他甚至还给了马丁复仇的机会——提供了汽车炸弹事件主谋的姓名与住址。
马丁·林卓斯完全遵照局长的指示行事，沉着冷静地在那名恐怖分子的双眼间开了一枪。但那人真是害死马丁父亲的凶手吗？即使是局长也无法确定。不过这有什么差别？他是恐怖分子，而且他以前也做了很多汽车炸弹。现在他死了——又解决掉一个恐怖分子——而马丁·林卓斯报了杀父之仇，此后终于能够安稳入睡了。
“你知道伯恩他妈的怎么整我们了吧，”林卓斯开口说话，“他一看到你们的车，就马上打给市警局。他知道你们在那里没有管辖权，除非你们是跟中情局合作。”
“可惜啊，你说的真他妈的没错。”维吉尼亚州警局的哈利斯警探点点头，喝下一口威士忌，“不过现在那些法国佬发现了他，说不定运气会比我们好一点，能抓住他哩。”
“他们可是法国佬。”林卓斯愁眉苦脸地说。
“这也不一定嘛，说不定他们正好就掌握了时机做对了事，你说是吧？”
林卓斯和哈利斯坐在宾州大道上一间叫雾谷酒吧的店里。每天这个时刻，酒吧里都会挤满乔治·华盛顿大学的学生。过去这一个多小时，林卓斯看到的女孩几乎全都穿着中空装、露出肚脐环，俏臀穿着短到不能再短的迷你裙，而她们跟他已差了快二十岁。他想，男人总有一天会这样：看着汽车后视镜时，突然发现自己已不再年轻。这些女孩根本不会多看他一眼，甚至不会知道他的存在。
“为什么，”他说，“男人不能永远年轻？”
哈利斯笑了，又点了更多酒来喝。
“你觉得很好笑吗？”
他们曾经彼此叫嚣，陷入冷战，然后又尖酸刻薄地辱骂对方，但经历了这些之后，他们一起说了句管他的，然后决定一起喝个烂醉。
“对，真是天杀的好笑。”哈利斯边说边挪动着酒杯，“你现在在这里看小妞看到出神，感叹生命的流逝。马丁，这跟那些小妞无关，老实告诉你，我连跟她们在一起的机会也从来没有过。” ↑返回顶部↑
一开始伯恩还不敢相信他这么快就被认了出来，但看着后面的车子一直穷追不舍，才知道一定出了什么事。他刚才看到外交部的人带走罗宾内特，然后派了个人开罗宾内特的车。他伪装的身份现在已经没有保护作用了，也就是说，他得再想别的办法离开这里。他弯下身子，穿梭在车阵中，不断变换速度，超过一辆辆车子。他以极危险的角度过弯，心知只要稍不注意，车子就会翻倒打滑。不过当他一看照后镜，马上就知道自己无法甩开后面的追兵。更糟的是，那辆车离他愈来愈近了。
虽然伯恩的机车较为灵活，又不断在车阵中穿梭，但贝若还是持续拉近他们之间的距离。她拉下所有部长座车里都会安装的特殊控制杆，让车头跟车尾灯闪烁，其他驾驶看到后便会自动闪开。接着，她想起侠盗猎车手里令人紧张的场景。街道如卷轴般在眼前展开，四周还有要闪避绕过的车子，这些都跟游戏十分相似。有一次，为了不追丢前方的Voxan，她在瞬间作了决定，开上人行道。行人个个慌张地避开她的行进路线。
突然，她发现A1公路的入口就在前方，心想伯恩一定是要往那里去。要抓到他，最好的机会就在他上公路之前。她咬牙下定决心，将油门踩到底，让引擎发挥到极限，再拉近他们间的距离。Voxan就在她前面两个车身的距离了。她开向右侧，先超过一辆车，再向另一辆示意，驾驶看到她凶狠的开车架势，再加上闪烁的车灯，个个都被吓得半死。
贝若不会错失任何机会。他们已经快到入口了，要不就是现在、要不就只能追丢伯恩。她将车子开上人行道，试图从右侧接近机车，这样的话，伯恩为了注意她，就得把视线从路上移开。依他们现在行进的速度，她知道伯恩没办法这么做。她摇下车窗，踩紧油门，让车子冲进大风雨中。
“停车！”她叫喊，“我是外交部的人！赶快停车，否则后果自负！”
那军人不理会她。她拿出手枪，伸直手臂，绷紧手肘，瞄准他的头部，压紧扳机，准备开枪。
说时迟那时快，机车突然猛地左转，从隔壁车道一辆后方来车的正面掠过，跳过路中央狭窄的分隔岛，穿过对向车阵。
“我的天哪！”贝若倒抽一口气，“他要直接骑出坡道！”
她也跟着急转弯，但已经来不及了；伯恩的Voxan已冲入下交流道的车阵中，吓得一堆驾驶紧急刹车，猛按喇叭，有些还比着手势骂脏话。贝若不太在意眼前的情景，她比较担心的是，若要追上伯恩，她就得开过车阵，冲过分隔岛，然后穿过对面车道再开下斜坡。
她开到斜坡最顶端，接着就塞在一堆车子后面。她急忙下车，看见机车在双向车道中央加速穿过疾驶中的车辆。伯恩的骑车技术是很高明，但这种特技能维持多久？
机车消失在一辆有银色椭圆油槽的卡车后方。她屏住呼吸，看见另一辆高速行进的十八轮大卡车从对向车道驶过。接着她听见一阵尖锐的刹车声，卡车迎面撞了上去，伯恩的机车顿时爆炸成一颗火球。
12
杰森·伯恩看着眼前的情景，他喜欢将这种状况称为“机遇的会合”。当时他骑在双向车道间，右侧是一辆油槽车，左侧稍远的前方则是辆十八轮大卡车。他依直觉作出决定，而且也没时间考虑了。他得抓住良机采取行动。
他抬起双脚，只用左手握着把手保持平衡。接着，他将机车对准左前方直扑而来的十八轮大卡车，放开了手把，然后伸出右手抓住油槽车侧面的金属梯，身体突然被猛拉出去。由于下雨的关系，他的手差点从梯子上滑开；他的肩膀拉得很紧，正好是在货机舱门被拉扯的同一侧，痛得他眼泪几乎流了下来。后来，他终于两手抓住梯子，整个人稳稳地靠在油槽上，看着军用机车正面撞上卡车。
油槽车由于爆炸的力道而震动着，高速穿过火球时还剧烈摇晃了一会儿，不过很快就恢复平稳，往南方的奥里机场前进，往伯恩的自由前进。
马丁·林卓斯能在三十八岁就迅速爬上中情局副局长这位置的原因很多。他很聪明，念对了学校，有危机处理能力。另外，他几乎有过目不忘的记忆力，因此管理或行政方面的工作对他来说更是得心应手。要当个称职的副局长，就要有这些优点。不过，局长之所以选择他当副手，还有个最重要的理由：他没有父亲。
局长和马丁·林卓斯的父亲以前很要好，他们服役时曾一起在俄罗斯与东欧待过三年——直到林卓斯的父亲在一场汽车炸弹攻击中丧生。当时二十岁的马丁·林卓斯因为这起事件而受到极大冲击。局长在林卓斯父亲的葬礼中看见他苍白消瘦的脸，便决定要拉拔他进入这个令他父亲如此着迷的世界。
要接近他很容易，因为他的情感还很脆弱。局长在行动前先作了些准备，因为根据直觉，他知道马丁·林卓斯想报复。他先看着林卓斯到了乔治城，然后从耶鲁大学毕业。这有两个好处：让马丁回归正常生活的轨道，另外也让他修习了踏进这行必备的基本课程。后来，局长先亲自招募他进入中情局，也亲自监督他的每一项训练。由于局长要跟马丁建立起密切关系，他甚至还给了马丁复仇的机会——提供了汽车炸弹事件主谋的姓名与住址。
马丁·林卓斯完全遵照局长的指示行事，沉着冷静地在那名恐怖分子的双眼间开了一枪。但那人真是害死马丁父亲的凶手吗？即使是局长也无法确定。不过这有什么差别？他是恐怖分子，而且他以前也做了很多汽车炸弹。现在他死了——又解决掉一个恐怖分子——而马丁·林卓斯报了杀父之仇，此后终于能够安稳入睡了。
“你知道伯恩他妈的怎么整我们了吧，”林卓斯开口说话，“他一看到你们的车，就马上打给市警局。他知道你们在那里没有管辖权，除非你们是跟中情局合作。”
“可惜啊，你说的真他妈的没错。”维吉尼亚州警局的哈利斯警探点点头，喝下一口威士忌，“不过现在那些法国佬发现了他，说不定运气会比我们好一点，能抓住他哩。”
“他们可是法国佬。”林卓斯愁眉苦脸地说。
“这也不一定嘛，说不定他们正好就掌握了时机做对了事，你说是吧？”
林卓斯和哈利斯坐在宾州大道上一间叫雾谷酒吧的店里。每天这个时刻，酒吧里都会挤满乔治·华盛顿大学的学生。过去这一个多小时，林卓斯看到的女孩几乎全都穿着中空装、露出肚脐环，俏臀穿着短到不能再短的迷你裙，而她们跟他已差了快二十岁。他想，男人总有一天会这样：看着汽车后视镜时，突然发现自己已不再年轻。这些女孩根本不会多看他一眼，甚至不会知道他的存在。
“为什么，”他说，“男人不能永远年轻？”
哈利斯笑了，又点了更多酒来喝。
“你觉得很好笑吗？”
他们曾经彼此叫嚣，陷入冷战，然后又尖酸刻薄地辱骂对方，但经历了这些之后，他们一起说了句管他的，然后决定一起喝个烂醉。
“对，真是天杀的好笑。”哈利斯边说边挪动着酒杯，“你现在在这里看小妞看到出神，感叹生命的流逝。马丁，这跟那些小妞无关，老实告诉你，我连跟她们在一起的机会也从来没有过。” ↑返回顶部↑