伯恩的背叛_第二部（21 / 50）
“无论面临何种任务或是挑战，我从来都没有退缩过。”勒纳说。
哈利迪低下头瞥了一眼刚才勒纳钻进豪华轿车时递给他的那张纸。上面的内容他当然已经看过了。现在国防部长只不过是装装样子，这种事他非常在行。
“我费了不少工夫，不过总算找到了伯恩的下落，肯尼迪国际机场的闭路监控录像上出现了他的面孔，”哈利迪抬起眼，从臼齿间咂出一丝烤焦的碎牛肉，“你接下这个任务就得去敖德萨了。那地方离中情局总部可远得很。”
勒纳知道国防部长真正的意思。跑到那么远的地方，他就没法再执行哈利迪原先派给他的任务。“那也未必，”勒纳说，“帮老头子办成了这件事，他就要欠我一个大人情。他和我都会心中有数。我可以利用这一点。”
“赫尔德的事怎么办？”
“我派了个可靠的人去对付安妮·赫尔德。”勒纳拿起一片“奇妙”牌切片面包，把盘中最后一点儿浓稠的辣酱汁蘸干净，“那家伙可是个顽强的狗杂种。要想让他放手，除非杀了他。”
伯恩又进入了梦乡。不过，这次他知道那并不是梦。他是在重温一段记忆，拼图里又有一块碎片啪地卡对了位置：那是敖德萨的一条肮脏小巷，莎拉雅正跪在他身旁。他能听出她的声音里带着无比的悔恨。“那个该死的塔里克·伊本·赛义德从一开始就把我骗了，”她说道，“他其实是哈米德·伊本·阿谢夫的儿子，纳迪尔·贾穆赫。他给我的消息把我们引入了陷阱。杰森，我搞砸了。”
伯恩坐了起来。哈米德·伊本·阿谢夫。他得找到自己的目标，得开枪把他打死。这是康克林的命令。“知道哈米德·伊本·阿谢夫现在在哪儿吗？”
“我知道，这一回的消息很可靠，”莎拉雅答道，“他在奥楚达海滩。”
奥列克桑德动了一下，用它那方方的黑嘴巴拱了拱伯恩的大腿。伯恩眨着眼摆脱了刚才的记忆，努力把注意力拉回到现在。尽管他想让自己保持警觉，刚才肯定还是睡着了。奥列克桑德在替他站岗放哨。
他在狭小地下洞室的床板上支起身，看到黑暗中亮起了不祥的微光。拳师犬颈部的毛发竖直了。有人来了！
不顾潮水般袭来的剧痛，伯恩把双腿从床边搭了下来。莎拉雅不可能这么快就折回来。他把脊背靠在洞壁上，硬撑着直起身站了一会儿，感觉到奥列克桑德结实的躯体热乎乎地挨在他身上。伯恩还是很虚弱，但刚才这段时间他利用得挺充分，通过冥想和深呼吸恢复了一点精力。失血确实大大削弱了他的力量，但他现在好歹还能用上点力气。
光线的变化仍然非常微弱，但现在他能确定那是个稳定的光源。上下跳动的光线意味着有人正手持光源从隧道中向他走来。
在他的身旁，奥列克桑德脖子上的毛发笔直地竖着，还期待地舔起了嘴唇。伯恩揉了揉狗两耳之间的地方，他看到刚才莎拉雅就是这么安慰它的。她到底是什么人？他暗自思忖着。她和他有什么关系？他第一次进入“堤丰”行动部办公室的时候，曾经觉得她做出的那些细微反应很古怪，现在他才明白过来是怎么回事。她本以为伯恩还记得她，记得他们在敖德萨一起执行任务时的经历。他们当时究竟干了些什么？从那以后她为什么始终都没有再从事外勤工作？
光线已不再是看不出形状的光亮。他没时间再去回想那些破碎的记忆了，现在应该采取行动。但他刚迈出脚步，一阵晕眩就让他摇晃起来。他用双手抓住石壁，膝盖却软了下去。光线越来越亮了，他束手无策。
法迪顺着左手边的岔道向前走，仔细聆听的耳朵不放过哪怕最微小的声音。每次他听到一点动静，就刷地把手电朝那个方向转去。他看到的都是老鼠，这些红眼睛的小畜牲尾巴一甩就飞快地溜走了。此刻他心中充斥着强烈的大事未了之感。一想到他的父亲——他那聪明、健壮、极具影响力的父亲——被变成了一具流着口水的行尸走肉，整天困在轮椅上茫然地瞪着无尽的虚空，他就感到怒火中烧。这都是伯恩造成的，伯恩和那个女人。此刻伯恩就在不远处，很快就要被他击毙。在关于杰森·伯恩的问题上他从来都不抱幻想。这家伙简直是个魔术师——他能随意改变容貌，从意想不到的地方突然现身，随即又以同样神秘的方式消失无踪。事实上，法迪之所以要像变色龙一般改换身份，恰恰是因为受到了伯恩的启发。
在伯恩射出的子弹嵌入父亲脊椎的那一刻，法迪毕生的事业就改变了。那颗子弹立刻造成了瘫痪。更糟糕的是，枪伤引发的中风让父亲从此丧失了语言能力，甚至无法进行连贯的思考。
法迪早已把激进的信仰融入了心底。在追随者的眼中他还是一如往常，但法迪知道自己的内心深处已发生了改变。自从父亲在杰森·伯恩的手里变成残废，法迪就确定了自己的个人目标，那就是要让伯恩和莎拉雅·穆尔在受尽折磨之后死去。决不能让这两个人痛痛快快地死掉。这一点他心里很清楚，他的弟弟卡里姆·贾麦勒也是一样。父亲生不如死的情状，以超越一切的力量把兄弟俩紧紧地联在了一起。他们两个人成了一条心，决意向伯恩报仇雪恨。于是，他们把自己那非凡的头脑运用在了这个任务上。
法迪——他出生时的名字是阿布·加齐·纳迪尔·贾穆赫·伊本·哈米德·伊本·阿谢夫·瓦西卜——经过了左侧通道壁上的一个洞口。他的手电照出前方的左右两边都有分岔。他分别往两个岔道里走了几米，却没有发现任何踪迹。
他觉得自己起初的判断还是错了，便折回头朝来时的岔路口走去。他现在加快了脚步，想赶上科夫中尉和他的手下。他一定要亲手杀了伯恩。虽然他已明确下令要活捉伯恩，但发生激战时那帮家伙很可能会忘记这回事。
他刚经过通道壁上的那个洞口，突然又站住了。他转过身举起手电向黑乎乎的洞中照去。他没发现任何异常，但还是冒险钻进了这个没走过的地方。很快他就来到了一堆坍塌物前。他看到了四处凸出的洞壁，岩石上裂开的一道道大缝，还有那些嘎吱作响的木梁。这个地方简直是一团糟，显然很不安全。
他把手电的光束移向那堆坍塌物，注意到它的上方和通道的顶部之间有一个小小的缺口。他正琢磨着人能不能从这个缺口中爬过去，突然听到了在地下通道里回荡的枪声。
他们发现他了！法迪心想。他刷地转过身奔进了主通道，疾步朝岔路口跑去。
18
莎拉雅沿着通道拔腿狂奔，被子弹击碎的石片从她身旁嗖嗖地飞过。一片碎石击中了她的肩膀，险些让她叫出声来。她边跑边拔出那片碎石，故意丢在容易被追踪者发现的地方。莎拉雅决意保护伯恩，决意补偿自己以前犯下的过错——他们上次在敖德萨执行任务时，她作出了错误的判断。
她已经关掉了手电，此时正完全凭着记忆往前奔跑，这显然并非在这些地下通道中穿行的最佳方式。但莎拉雅知道自己别无选择。她边跑边计算着步数。虽然算得并不精确，但她知道现在的位置离岔路口大约有五公里。再走两公里，就是离帕夫琳娜医生家最近的一个隧道入口。
但在那之前她还得拐三个弯，再经过一个分岔。莎拉雅听到了响动。片刻之后她身后的通道亮了起来，不过光线很微弱。有人发现了她的踪迹！她借着这一点光亮看清方向，迅速冲进了右边的一条隧道。她再次置身于黑暗之中，追逐者的响动暂时平息了下去。
突然，她右脚的大脚趾绊到了什么东西。她向前一冲，俯身摔倒在地。她能感觉到身前的地面有高低不平的隆起，心顿时揪紧了。肯定是一堆新近坍塌的碎石。但坍塌的范围到底有多大？她必须冒险打开手电，即便只是一两秒的时间。
她打开了手电，迅速从坍塌的石堆上方爬过，继续往前跑。她没再听到追逐者发出的声音。她很可能已经逃脱了警察的追捕，但她可不敢打包票。
她不停地跑着，不断催促着自己。她拐过了第二个向左的弯道，接着又是第三个。她知道第二个分岔在前方大约一公里处。只要过了那个路口她就安全了。 ↑返回顶部↑
哈利迪低下头瞥了一眼刚才勒纳钻进豪华轿车时递给他的那张纸。上面的内容他当然已经看过了。现在国防部长只不过是装装样子，这种事他非常在行。
“我费了不少工夫，不过总算找到了伯恩的下落，肯尼迪国际机场的闭路监控录像上出现了他的面孔，”哈利迪抬起眼，从臼齿间咂出一丝烤焦的碎牛肉，“你接下这个任务就得去敖德萨了。那地方离中情局总部可远得很。”
勒纳知道国防部长真正的意思。跑到那么远的地方，他就没法再执行哈利迪原先派给他的任务。“那也未必，”勒纳说，“帮老头子办成了这件事，他就要欠我一个大人情。他和我都会心中有数。我可以利用这一点。”
“赫尔德的事怎么办？”
“我派了个可靠的人去对付安妮·赫尔德。”勒纳拿起一片“奇妙”牌切片面包，把盘中最后一点儿浓稠的辣酱汁蘸干净，“那家伙可是个顽强的狗杂种。要想让他放手，除非杀了他。”
伯恩又进入了梦乡。不过，这次他知道那并不是梦。他是在重温一段记忆，拼图里又有一块碎片啪地卡对了位置：那是敖德萨的一条肮脏小巷，莎拉雅正跪在他身旁。他能听出她的声音里带着无比的悔恨。“那个该死的塔里克·伊本·赛义德从一开始就把我骗了，”她说道，“他其实是哈米德·伊本·阿谢夫的儿子，纳迪尔·贾穆赫。他给我的消息把我们引入了陷阱。杰森，我搞砸了。”
伯恩坐了起来。哈米德·伊本·阿谢夫。他得找到自己的目标，得开枪把他打死。这是康克林的命令。“知道哈米德·伊本·阿谢夫现在在哪儿吗？”
“我知道，这一回的消息很可靠，”莎拉雅答道，“他在奥楚达海滩。”
奥列克桑德动了一下，用它那方方的黑嘴巴拱了拱伯恩的大腿。伯恩眨着眼摆脱了刚才的记忆，努力把注意力拉回到现在。尽管他想让自己保持警觉，刚才肯定还是睡着了。奥列克桑德在替他站岗放哨。
他在狭小地下洞室的床板上支起身，看到黑暗中亮起了不祥的微光。拳师犬颈部的毛发竖直了。有人来了！
不顾潮水般袭来的剧痛，伯恩把双腿从床边搭了下来。莎拉雅不可能这么快就折回来。他把脊背靠在洞壁上，硬撑着直起身站了一会儿，感觉到奥列克桑德结实的躯体热乎乎地挨在他身上。伯恩还是很虚弱，但刚才这段时间他利用得挺充分，通过冥想和深呼吸恢复了一点精力。失血确实大大削弱了他的力量，但他现在好歹还能用上点力气。
光线的变化仍然非常微弱，但现在他能确定那是个稳定的光源。上下跳动的光线意味着有人正手持光源从隧道中向他走来。
在他的身旁，奥列克桑德脖子上的毛发笔直地竖着，还期待地舔起了嘴唇。伯恩揉了揉狗两耳之间的地方，他看到刚才莎拉雅就是这么安慰它的。她到底是什么人？他暗自思忖着。她和他有什么关系？他第一次进入“堤丰”行动部办公室的时候，曾经觉得她做出的那些细微反应很古怪，现在他才明白过来是怎么回事。她本以为伯恩还记得她，记得他们在敖德萨一起执行任务时的经历。他们当时究竟干了些什么？从那以后她为什么始终都没有再从事外勤工作？
光线已不再是看不出形状的光亮。他没时间再去回想那些破碎的记忆了，现在应该采取行动。但他刚迈出脚步，一阵晕眩就让他摇晃起来。他用双手抓住石壁，膝盖却软了下去。光线越来越亮了，他束手无策。
法迪顺着左手边的岔道向前走，仔细聆听的耳朵不放过哪怕最微小的声音。每次他听到一点动静，就刷地把手电朝那个方向转去。他看到的都是老鼠，这些红眼睛的小畜牲尾巴一甩就飞快地溜走了。此刻他心中充斥着强烈的大事未了之感。一想到他的父亲——他那聪明、健壮、极具影响力的父亲——被变成了一具流着口水的行尸走肉，整天困在轮椅上茫然地瞪着无尽的虚空，他就感到怒火中烧。这都是伯恩造成的，伯恩和那个女人。此刻伯恩就在不远处，很快就要被他击毙。在关于杰森·伯恩的问题上他从来都不抱幻想。这家伙简直是个魔术师——他能随意改变容貌，从意想不到的地方突然现身，随即又以同样神秘的方式消失无踪。事实上，法迪之所以要像变色龙一般改换身份，恰恰是因为受到了伯恩的启发。
在伯恩射出的子弹嵌入父亲脊椎的那一刻，法迪毕生的事业就改变了。那颗子弹立刻造成了瘫痪。更糟糕的是，枪伤引发的中风让父亲从此丧失了语言能力，甚至无法进行连贯的思考。
法迪早已把激进的信仰融入了心底。在追随者的眼中他还是一如往常，但法迪知道自己的内心深处已发生了改变。自从父亲在杰森·伯恩的手里变成残废，法迪就确定了自己的个人目标，那就是要让伯恩和莎拉雅·穆尔在受尽折磨之后死去。决不能让这两个人痛痛快快地死掉。这一点他心里很清楚，他的弟弟卡里姆·贾麦勒也是一样。父亲生不如死的情状，以超越一切的力量把兄弟俩紧紧地联在了一起。他们两个人成了一条心，决意向伯恩报仇雪恨。于是，他们把自己那非凡的头脑运用在了这个任务上。
法迪——他出生时的名字是阿布·加齐·纳迪尔·贾穆赫·伊本·哈米德·伊本·阿谢夫·瓦西卜——经过了左侧通道壁上的一个洞口。他的手电照出前方的左右两边都有分岔。他分别往两个岔道里走了几米，却没有发现任何踪迹。
他觉得自己起初的判断还是错了，便折回头朝来时的岔路口走去。他现在加快了脚步，想赶上科夫中尉和他的手下。他一定要亲手杀了伯恩。虽然他已明确下令要活捉伯恩，但发生激战时那帮家伙很可能会忘记这回事。
他刚经过通道壁上的那个洞口，突然又站住了。他转过身举起手电向黑乎乎的洞中照去。他没发现任何异常，但还是冒险钻进了这个没走过的地方。很快他就来到了一堆坍塌物前。他看到了四处凸出的洞壁，岩石上裂开的一道道大缝，还有那些嘎吱作响的木梁。这个地方简直是一团糟，显然很不安全。
他把手电的光束移向那堆坍塌物，注意到它的上方和通道的顶部之间有一个小小的缺口。他正琢磨着人能不能从这个缺口中爬过去，突然听到了在地下通道里回荡的枪声。
他们发现他了！法迪心想。他刷地转过身奔进了主通道，疾步朝岔路口跑去。
18
莎拉雅沿着通道拔腿狂奔，被子弹击碎的石片从她身旁嗖嗖地飞过。一片碎石击中了她的肩膀，险些让她叫出声来。她边跑边拔出那片碎石，故意丢在容易被追踪者发现的地方。莎拉雅决意保护伯恩，决意补偿自己以前犯下的过错——他们上次在敖德萨执行任务时，她作出了错误的判断。
她已经关掉了手电，此时正完全凭着记忆往前奔跑，这显然并非在这些地下通道中穿行的最佳方式。但莎拉雅知道自己别无选择。她边跑边计算着步数。虽然算得并不精确，但她知道现在的位置离岔路口大约有五公里。再走两公里，就是离帕夫琳娜医生家最近的一个隧道入口。
但在那之前她还得拐三个弯，再经过一个分岔。莎拉雅听到了响动。片刻之后她身后的通道亮了起来，不过光线很微弱。有人发现了她的踪迹！她借着这一点光亮看清方向，迅速冲进了右边的一条隧道。她再次置身于黑暗之中，追逐者的响动暂时平息了下去。
突然，她右脚的大脚趾绊到了什么东西。她向前一冲，俯身摔倒在地。她能感觉到身前的地面有高低不平的隆起，心顿时揪紧了。肯定是一堆新近坍塌的碎石。但坍塌的范围到底有多大？她必须冒险打开手电，即便只是一两秒的时间。
她打开了手电，迅速从坍塌的石堆上方爬过，继续往前跑。她没再听到追逐者发出的声音。她很可能已经逃脱了警察的追捕，但她可不敢打包票。
她不停地跑着，不断催促着自己。她拐过了第二个向左的弯道，接着又是第三个。她知道第二个分岔在前方大约一公里处。只要过了那个路口她就安全了。 ↑返回顶部↑