第十六章（6 / 7）
楚克尔颤抖了一下，因为在这一瞬间，在卡罗尔的话声中和脸上，都显出了某种虚伪的东西；可是他没法多加观察，因为马泰乌什送来了酒，卡罗尔立即为他斟了一杯。
“请喝一杯吧，提提神。马泰乌什！”他通过窗户喊住他后，又追了出去；追上后便把信塞在他手里，嘱咐他立即送去，对任何人都要保密，亲自交给对方，马上回来；如果可能的话，要回话。
这一切都办得十分麻利，使楚克尔一点没有起疑，他依然喝着酒，卡罗尔也在事务所里踱来踱去，开始大谈特谈他的工厂。他要把楚克尔留到马泰乌什回来。
可是，楚克尔哪儿有心听他那些话，他沉默了半晌之后，又问：
“博罗维耶茨基先生，我要向天上所有的神明为你祈祷，可这封信里写的，到底是不是实情？”
“哎呀，先生，我说过啦，不是实情；我向你保证，连一点实情的影子也没有。”
“你发誓吧。你要是发誓，那就不是实情。发誓是件大事，这关系到我的生活，我妻子和孩子的生活，还有你的生活。请你对着这个小圣像，圣母的小圣像发誓，我知道，这是波兰人的大神明。请你对我发誓：这不是实情！”他使劲地叫喊着，冲小圣像伸出了双手。这小圣像是安卡吩咐挂在事务所门上的。
“我向你保证。我只见过你妻子几次，甚至不知道她是不是认识我。”
“你发誓吧！”他又使劲地重复喊着，卡罗尔听着都哆嗦了起来。
楚克尔脸色发青，全身颤抖，他那沙哑、凶野的嗓门一直在重复着这一请求。
“那好吧，我当着这个小圣像对你发誓：我和你的妻子现在没有、过去也没有任何关系，这封信从头到尾都是诽谤。”
他把一只手举起来，庄严地说。
他说话时声音颤抖，显得诚恳，因为他想，不管怎么说吧，还得保住露茜；楚克尔于是把那封信扔在地上，用脚踩了几下。
“我相信你。你救了我的命现在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一样你可以指望我，我也许还能帮你什么忙的我永远也忘不了你的好处。”他高兴地喊着，觉得幸福无比。
马泰乌什气喘吁吁地进来了，交了回信，信中写道：
我来。爱你爱你
“我得走了，得快点到妻子那儿去，她什么也不知道，可是我给她干了一件缺德事。我现在精神挺好，很放心，很高兴，所以我得悄悄地、秘密地告诉你一个消息：请你提防莫雷茨和格罗斯吕克，他们要吃掉你。再见，亲爱的博罗维耶茨基先生。”
“谢谢你的消息，可是我不太明白。”
“我不能多说什么了。祝你平安，祝你父亲、你妻子、你的孩子们健康。”
“谢谢，谢谢。谁要是再给你写那种东西，请告诉我。你把信留下，我马上去追查。”
“我非把这些混账东西圈起来不可，让他在西伯利亚呆上一百年。亲爱的博罗维耶茨基，我今生今世都是你的朋友！”
他扑到他的脖子上，热情地吻他，无比幸福地走了。
“莫雷茨和格罗斯吕克！要吃掉我！这消息非同小可！”他思考着，全神贯注地思考着，后来竟把匿名信、发誓的事忘了，竟把这场搞得他心乱如麻的和楚克尔的戏也忘了。
家里，除了四个打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。天渐渐黑了下来，他上了马车，吩咐拉上车篷，便驱车前往约定的地方去等露茜。
他极为焦躁地等了一个多钟头，露茜才出现在人行道上。因为他往外探了探身，她瞧见了他，上了车就搂住他的脖子，吻个不停。
“怎么回事，卡尔？”
他原原本本说了一遍。
“我还一点也不知道呢。他回来时候欢天喜地的，给我买了这套青色的衣裳，我就非得穿上不可。今天我们去看戏，他一定要去。”
“你瞧，以后这一段时间咱们不能再见面了，以防别人犯疑心。”他说着搂她搂得更紧了。
“他说，要把我送到柏林亲戚家去住很长一段时间你知道” ↑返回顶部↑
“请喝一杯吧，提提神。马泰乌什！”他通过窗户喊住他后，又追了出去；追上后便把信塞在他手里，嘱咐他立即送去，对任何人都要保密，亲自交给对方，马上回来；如果可能的话，要回话。
这一切都办得十分麻利，使楚克尔一点没有起疑，他依然喝着酒，卡罗尔也在事务所里踱来踱去，开始大谈特谈他的工厂。他要把楚克尔留到马泰乌什回来。
可是，楚克尔哪儿有心听他那些话，他沉默了半晌之后，又问：
“博罗维耶茨基先生，我要向天上所有的神明为你祈祷，可这封信里写的，到底是不是实情？”
“哎呀，先生，我说过啦，不是实情；我向你保证，连一点实情的影子也没有。”
“你发誓吧。你要是发誓，那就不是实情。发誓是件大事，这关系到我的生活，我妻子和孩子的生活，还有你的生活。请你对着这个小圣像，圣母的小圣像发誓，我知道，这是波兰人的大神明。请你对我发誓：这不是实情！”他使劲地叫喊着，冲小圣像伸出了双手。这小圣像是安卡吩咐挂在事务所门上的。
“我向你保证。我只见过你妻子几次，甚至不知道她是不是认识我。”
“你发誓吧！”他又使劲地重复喊着，卡罗尔听着都哆嗦了起来。
楚克尔脸色发青，全身颤抖，他那沙哑、凶野的嗓门一直在重复着这一请求。
“那好吧，我当着这个小圣像对你发誓：我和你的妻子现在没有、过去也没有任何关系，这封信从头到尾都是诽谤。”
他把一只手举起来，庄严地说。
他说话时声音颤抖，显得诚恳，因为他想，不管怎么说吧，还得保住露茜；楚克尔于是把那封信扔在地上，用脚踩了几下。
“我相信你。你救了我的命现在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一样你可以指望我，我也许还能帮你什么忙的我永远也忘不了你的好处。”他高兴地喊着，觉得幸福无比。
马泰乌什气喘吁吁地进来了，交了回信，信中写道：
我来。爱你爱你
“我得走了，得快点到妻子那儿去，她什么也不知道，可是我给她干了一件缺德事。我现在精神挺好，很放心，很高兴，所以我得悄悄地、秘密地告诉你一个消息：请你提防莫雷茨和格罗斯吕克，他们要吃掉你。再见，亲爱的博罗维耶茨基先生。”
“谢谢你的消息，可是我不太明白。”
“我不能多说什么了。祝你平安，祝你父亲、你妻子、你的孩子们健康。”
“谢谢，谢谢。谁要是再给你写那种东西，请告诉我。你把信留下，我马上去追查。”
“我非把这些混账东西圈起来不可，让他在西伯利亚呆上一百年。亲爱的博罗维耶茨基，我今生今世都是你的朋友！”
他扑到他的脖子上，热情地吻他，无比幸福地走了。
“莫雷茨和格罗斯吕克！要吃掉我！这消息非同小可！”他思考着，全神贯注地思考着，后来竟把匿名信、发誓的事忘了，竟把这场搞得他心乱如麻的和楚克尔的戏也忘了。
家里，除了四个打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。天渐渐黑了下来，他上了马车，吩咐拉上车篷，便驱车前往约定的地方去等露茜。
他极为焦躁地等了一个多钟头，露茜才出现在人行道上。因为他往外探了探身，她瞧见了他，上了车就搂住他的脖子，吻个不停。
“怎么回事，卡尔？”
他原原本本说了一遍。
“我还一点也不知道呢。他回来时候欢天喜地的，给我买了这套青色的衣裳，我就非得穿上不可。今天我们去看戏，他一定要去。”
“你瞧，以后这一段时间咱们不能再见面了，以防别人犯疑心。”他说着搂她搂得更紧了。
“他说，要把我送到柏林亲戚家去住很长一段时间你知道” ↑返回顶部↑