第75章 师攻玉苦心诱导（2 / 2）
“梅工，”曾幽兰拿着清单问，“mezzanines应该转译做什么好呢？”
“‘平台’。”梅斯柏答道。
“噢，‘平台机构’。”曾幽兰说。
“不是‘平台机构’，而是‘平台’。”梅斯柏纠正说。
“这有什么区别吗？”曾幽兰有些疑惑。
mezzanines仅仅是纽木恩要琳达按图制作的一种平台，是供放置控制系统用的。这种平台由若干零件组装而成，零件间不产生相对运动，只是一个大型机架，所以不能叫“机构”；只有在机器使用或运转过程中会产生确定的相对运动的零件组合才可以称为机构。如果琳达把mezzanines转译作“平台机构”，纽木恩的人看到了会觉得不够专业。
梅斯柏耐心地向曾幽兰作了解释。曾幽兰听后就去准备设备的双语标牌。等制作好标牌，曾幽兰又打电话给梅斯柏，要他下车间去确认有无错误。其实曾幽兰做事一向非常认真，很少出现错误。她之所以要梅斯柏下去，无非是要和他多呆在一起——她的心思需要得到适当的表达。梅斯柏接到电话后，就放下手头的工作下楼了，一边还偷偷留意童梦瑶有没有跟下来：还好，童梦瑶一直在埋头画图。
当曾幽兰看见梅斯柏朝她走来，居然情不自禁地两眼灼热了。(未完待续。。) ↑返回顶部↑
“‘平台’。”梅斯柏答道。
“噢，‘平台机构’。”曾幽兰说。
“不是‘平台机构’，而是‘平台’。”梅斯柏纠正说。
“这有什么区别吗？”曾幽兰有些疑惑。
mezzanines仅仅是纽木恩要琳达按图制作的一种平台，是供放置控制系统用的。这种平台由若干零件组装而成，零件间不产生相对运动，只是一个大型机架，所以不能叫“机构”；只有在机器使用或运转过程中会产生确定的相对运动的零件组合才可以称为机构。如果琳达把mezzanines转译作“平台机构”，纽木恩的人看到了会觉得不够专业。
梅斯柏耐心地向曾幽兰作了解释。曾幽兰听后就去准备设备的双语标牌。等制作好标牌，曾幽兰又打电话给梅斯柏，要他下车间去确认有无错误。其实曾幽兰做事一向非常认真，很少出现错误。她之所以要梅斯柏下去，无非是要和他多呆在一起——她的心思需要得到适当的表达。梅斯柏接到电话后，就放下手头的工作下楼了，一边还偷偷留意童梦瑶有没有跟下来：还好，童梦瑶一直在埋头画图。
当曾幽兰看见梅斯柏朝她走来，居然情不自禁地两眼灼热了。(未完待续。。) ↑返回顶部↑