第972章 佛教的彻底中国化（3 / 3）
“《西游记》中，唐僧被册封为旃檀功德佛。”
“这旃檀是什么意思？能不能去掉这两个字，把玄奘册封为功德佛陀？”
钱谦益闻言一怔，没想到皇帝有这个想法。思索之后当即赞同道：
“玄奘功高德劭，自然可以册封为功德佛。”
“至于旃檀，就是檀香的意思，此为音译而来。”
说着，他揣摩皇帝的意思，又道：
“臣对佛教经文多有研读，发现许多佛经翻译，仍旧使用音译。”
“若非专门研究，根本不知其意。”
“臣以为应对这些词语重新翻译，彻底转化为中国之文。”
这件事就要慎重了，因为佛经的翻译原则，是玄奘大师定的。对佛教密语、多义词等，采取五不翻译。
有些词语现在已经融入中国，成为中华文化的一部分，如果胡乱改动，肯定会惹非议。
朱由检思索之后向钱谦益道：
“这件事你让翻译总署和翰林院文学馆语言研究所研究一下，看看怎么翻译最好。”
“朕对翻译有三个要求：信、达、化。”
“信就是忠实原文，达就是通顺明白，化则是中国化。”
“翻译的最高境界，就是‘化’，达到译道化境。把外来文字转变为中华文字，既不生硬牵强，又保存原有的风味。”
“对于佛教词语已经融入中华的刹那、般若等词，可以保留音译。但是对‘揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃’这类很难听明白的，就要重新翻译。”
“同时在翻译时校正修缮一些典籍，结合中土神灵，实现佛教的彻底中国化。”(本章完) ↑返回顶部↑
“这旃檀是什么意思？能不能去掉这两个字，把玄奘册封为功德佛陀？”
钱谦益闻言一怔，没想到皇帝有这个想法。思索之后当即赞同道：
“玄奘功高德劭，自然可以册封为功德佛。”
“至于旃檀，就是檀香的意思，此为音译而来。”
说着，他揣摩皇帝的意思，又道：
“臣对佛教经文多有研读，发现许多佛经翻译，仍旧使用音译。”
“若非专门研究，根本不知其意。”
“臣以为应对这些词语重新翻译，彻底转化为中国之文。”
这件事就要慎重了，因为佛经的翻译原则，是玄奘大师定的。对佛教密语、多义词等，采取五不翻译。
有些词语现在已经融入中国，成为中华文化的一部分，如果胡乱改动，肯定会惹非议。
朱由检思索之后向钱谦益道：
“这件事你让翻译总署和翰林院文学馆语言研究所研究一下，看看怎么翻译最好。”
“朕对翻译有三个要求：信、达、化。”
“信就是忠实原文，达就是通顺明白，化则是中国化。”
“翻译的最高境界，就是‘化’，达到译道化境。把外来文字转变为中华文字，既不生硬牵强，又保存原有的风味。”
“对于佛教词语已经融入中华的刹那、般若等词，可以保留音译。但是对‘揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃’这类很难听明白的，就要重新翻译。”
“同时在翻译时校正修缮一些典籍，结合中土神灵，实现佛教的彻底中国化。”(本章完) ↑返回顶部↑