第552章 阿尔戈西与珍奇图书（3 / 4）
“我查查看……居然是李白？谁给李白翻译成li po的？”
“那这个书名的意思就是……《华夏：李白之后的诗歌》囉？”
“好像是这样的。这书的信息我找到了，我念给你听哈——由美国现代主义诗歌的代表人物埃兹拉-庞德於1915年翻译完成，《华夏：李白之后的诗歌》包含18首来自中国中世纪的著名古诗，其中大部分来自李白……”
“哎？不是『李白之后的诗歌』吗？为什么大部分来自李白？”
“谁知道呢……这还不是最稀奇古怪的。你听这句：埃兹拉-庞德不懂中文，但他的翻译，却被公认为是融合了原作韵味和英文风采的杰作。”
“不懂中文，这个……那他是靠什么翻译的？”
“1915年的谷歌翻译吧。”
“有够扯。”
“哦，看到原因了。埃兹拉-庞德是参考了一位东方学学者，叫欧內斯特-费诺罗萨的笔记。相当於是根据他的笔记，重新用英文再润色了一遍。”
“那这样岂不是二次加工了……不过这个好像翻译得真的很不错耶。”
“我看看，哪段？”
“『孤蓬万里征』，翻译成『a lone dandelion on a thousand mile journey』，很贴切，意境也很原汁原味的感觉。”
“確实。那咱们拿下？”
“好呀，我看看……天吶，怎么这么贵？两千美元？”
“我看看旁边的介绍啊，『由弗朗西斯科-克莱蒙特根据诗歌创作七色木版画作为插图，採用日本小川纸手工印刷，限量300册，並附艺术家亲笔签名』……这样看的话，两千美元还好吧，毕竟限量300册而已。”
“可是……”
“没事儿，不贵，我给他拿下去。”
“易易！这边居然有一本1535年的书！”
“关於什么的？”
“看不太懂欸，是义大利文。”
“这个时候就得把手机掏出来打开谷歌翻译了……《道德哲学家的生平，及其精妙箴言录》。据第欧根尼及其他古代作家著述辑录。附插图，並经托斯卡纳语重新修订。出版於威尼斯，作者尼科洛-达里斯托蒂勒，1535年。”
“也就是说，这是一本十六世纪在义大利出版，而且还是跟古希腊哲学有关的书？那这不就是……文艺復兴的一部分吗？”
“买！买买买！”
类似的对话，在小如与韩易之间又重复上演了两三回，一直在服务柜檯后面帮他们打包书籍的老者终於忍不住开口问道：
“你们说要买的这些书……现在总售价已经超过一万美元了，你们確定今天就要买这么多吗？”
“確定。”小如看起来有些犹豫，但韩易却坚定地点点头。他搂住女友的肩膀，用只有他们三个人能听到的声音说出了下半句话，以免被书店里的其他客人听到以为他在装逼，“事实上，我和我的妻子虽然还年轻，但我们正在效仿那些伟大的收藏家夫妇，尝试著开始建立我们自己的收藏序列。”
“明白了。”
举止得体，穿著老钱，谈吐不凡，身边还伴著这样一位迷人的妻子，老者迅速在心里描绘出了一副亚洲財阀下一代继承者的画像。
“如果你们想要寻找的，是我们面前这种可以持续升值的收藏级图书，那么我建议你们可以看看我们六楼的藏品。”
“那里展出的所有印刷品，都是独一无二的珍宝。” ↑返回顶部↑
“那这个书名的意思就是……《华夏：李白之后的诗歌》囉？”
“好像是这样的。这书的信息我找到了，我念给你听哈——由美国现代主义诗歌的代表人物埃兹拉-庞德於1915年翻译完成，《华夏：李白之后的诗歌》包含18首来自中国中世纪的著名古诗，其中大部分来自李白……”
“哎？不是『李白之后的诗歌』吗？为什么大部分来自李白？”
“谁知道呢……这还不是最稀奇古怪的。你听这句：埃兹拉-庞德不懂中文，但他的翻译，却被公认为是融合了原作韵味和英文风采的杰作。”
“不懂中文，这个……那他是靠什么翻译的？”
“1915年的谷歌翻译吧。”
“有够扯。”
“哦，看到原因了。埃兹拉-庞德是参考了一位东方学学者，叫欧內斯特-费诺罗萨的笔记。相当於是根据他的笔记，重新用英文再润色了一遍。”
“那这样岂不是二次加工了……不过这个好像翻译得真的很不错耶。”
“我看看，哪段？”
“『孤蓬万里征』，翻译成『a lone dandelion on a thousand mile journey』，很贴切，意境也很原汁原味的感觉。”
“確实。那咱们拿下？”
“好呀，我看看……天吶，怎么这么贵？两千美元？”
“我看看旁边的介绍啊，『由弗朗西斯科-克莱蒙特根据诗歌创作七色木版画作为插图，採用日本小川纸手工印刷，限量300册，並附艺术家亲笔签名』……这样看的话，两千美元还好吧，毕竟限量300册而已。”
“可是……”
“没事儿，不贵，我给他拿下去。”
“易易！这边居然有一本1535年的书！”
“关於什么的？”
“看不太懂欸，是义大利文。”
“这个时候就得把手机掏出来打开谷歌翻译了……《道德哲学家的生平，及其精妙箴言录》。据第欧根尼及其他古代作家著述辑录。附插图，並经托斯卡纳语重新修订。出版於威尼斯，作者尼科洛-达里斯托蒂勒，1535年。”
“也就是说，这是一本十六世纪在义大利出版，而且还是跟古希腊哲学有关的书？那这不就是……文艺復兴的一部分吗？”
“买！买买买！”
类似的对话，在小如与韩易之间又重复上演了两三回，一直在服务柜檯后面帮他们打包书籍的老者终於忍不住开口问道：
“你们说要买的这些书……现在总售价已经超过一万美元了，你们確定今天就要买这么多吗？”
“確定。”小如看起来有些犹豫，但韩易却坚定地点点头。他搂住女友的肩膀，用只有他们三个人能听到的声音说出了下半句话，以免被书店里的其他客人听到以为他在装逼，“事实上，我和我的妻子虽然还年轻，但我们正在效仿那些伟大的收藏家夫妇，尝试著开始建立我们自己的收藏序列。”
“明白了。”
举止得体，穿著老钱，谈吐不凡，身边还伴著这样一位迷人的妻子，老者迅速在心里描绘出了一副亚洲財阀下一代继承者的画像。
“如果你们想要寻找的，是我们面前这种可以持续升值的收藏级图书，那么我建议你们可以看看我们六楼的藏品。”
“那里展出的所有印刷品，都是独一无二的珍宝。” ↑返回顶部↑