第465章 这谁受得了啊（1 / 6）
第465章 这谁受得了啊
京城时间2009年2月23日上午9:00，美国西部时间2月22日下午17:00，第81届奥斯卡颁奖典礼，在洛杉磯柯达剧院举行。
在此之前，当地时间的下午两点半开始，明星走红毯的时间就已经开始了。
按照惯例，央视对这届奥斯卡进行了……转播。
央视电影频道作为唯一的可全程现场转播的內地电视机构將於北京时间2月23日22时30分，延时对颁奖礼进行转播。
与去年一样，今年的转播將採取原声並配中文字幕的方式。
不是央视不想实时转播，央视曾经尝试过不延时的转播，然而，效果並不好。
不延时转播若是不翻译的话，无形中就提高了收看的门槛，那么就別追求收视了，没有收视，怎么卖gg？
以这时候的技术，不延时转播还没办法同期上字幕，这又是一大难题。
若是使用同声翻译的话，同声翻译人员毕竟不是专业人士，对电影行业不可能了解太深，包括人名的翻译，以及一些专业性问题，都会造成不小的障碍。
央视还试过延迟一个小时再转播，以便给翻译和字幕留出足够时间。
但是，还是有问题。
隨著这几年网络的兴起，一些门户网站以及新闻网站，他们会实时的在网上更新奥斯卡最新消息，甚至还会邀请嘉宾现场解说和点评。
特別是最近两年，像新郎娱乐等媒体，都会对颁奖典礼进行全程直播，並邀请知名影评人和专业人士做客新郎聊天室，为网友在线点评。
与传统媒体和电视比较，这种算是非常“亲民”的节目形式，让更多人聚焦在网上，再加上央视延时一小时的举措，反而很多人不会看电视转播了。
毕竟很多上班族可以偷偷打开网站“摸鱼”，观看网上的信息和点评，但相信大多数人不会请假专门看奥斯卡的转播。
这就导致央视白天转播的收视率非常惨澹。
於是，央视为了收视率，只能延时十二小时或者更多一点，晚上再转播。
晚上的收视率肯定要比白天强太多，也有更充足的时间来做字幕和翻译工作。
新郎娱乐对於这届奥斯卡，同样搞了直播。
他们的直播室也称为新郎聊天室，跟前几天大晚上直播柏林电影节不同的是，因为奥斯卡颁奖典礼正好是京城上午九点钟，於是便邀请了两位男嘉宾和一位女嘉宾。
男嘉宾是周立明和程龙，女嘉宾是洪黄。
周立明是国內非常著名的影评人，也是新郎娱乐的专栏作家，78年就考上了杭城大学，之后又上了美国加州伯克利大学哈斯商学院，获得了mba。
他曾被《洛杉磯时报》称为华夏的“罗杰-埃伯特”，就是美国那个以標誌性的“大拇指”手势闻名，第一位获得普立兹奖的电影影评人。
程龙就不用多说了。
新郎娱乐其实並没有信心能请到程龙，他们也没想到程龙真的会来，只是抱著试一试的態度，拒绝了也无所谓，备选嘉宾都找好了。
哪知道程龙听说新郎娱乐要在直播室聊这届奥斯卡，竟然毫不犹豫的同意了。
这大大的出乎了新浪娱乐的预料。
要知道自从去年程龙凭藉曹阳执导的《情系海边之城》拿到柏林影帝后，他在香江就被“封神”了。
如今是要地位有地位，要名望有名望。 ↑返回顶部↑
京城时间2009年2月23日上午9:00，美国西部时间2月22日下午17:00，第81届奥斯卡颁奖典礼，在洛杉磯柯达剧院举行。
在此之前，当地时间的下午两点半开始，明星走红毯的时间就已经开始了。
按照惯例，央视对这届奥斯卡进行了……转播。
央视电影频道作为唯一的可全程现场转播的內地电视机构將於北京时间2月23日22时30分，延时对颁奖礼进行转播。
与去年一样，今年的转播將採取原声並配中文字幕的方式。
不是央视不想实时转播，央视曾经尝试过不延时的转播，然而，效果並不好。
不延时转播若是不翻译的话，无形中就提高了收看的门槛，那么就別追求收视了，没有收视，怎么卖gg？
以这时候的技术，不延时转播还没办法同期上字幕，这又是一大难题。
若是使用同声翻译的话，同声翻译人员毕竟不是专业人士，对电影行业不可能了解太深，包括人名的翻译，以及一些专业性问题，都会造成不小的障碍。
央视还试过延迟一个小时再转播，以便给翻译和字幕留出足够时间。
但是，还是有问题。
隨著这几年网络的兴起，一些门户网站以及新闻网站，他们会实时的在网上更新奥斯卡最新消息，甚至还会邀请嘉宾现场解说和点评。
特別是最近两年，像新郎娱乐等媒体，都会对颁奖典礼进行全程直播，並邀请知名影评人和专业人士做客新郎聊天室，为网友在线点评。
与传统媒体和电视比较，这种算是非常“亲民”的节目形式，让更多人聚焦在网上，再加上央视延时一小时的举措，反而很多人不会看电视转播了。
毕竟很多上班族可以偷偷打开网站“摸鱼”，观看网上的信息和点评，但相信大多数人不会请假专门看奥斯卡的转播。
这就导致央视白天转播的收视率非常惨澹。
於是，央视为了收视率，只能延时十二小时或者更多一点，晚上再转播。
晚上的收视率肯定要比白天强太多，也有更充足的时间来做字幕和翻译工作。
新郎娱乐对於这届奥斯卡，同样搞了直播。
他们的直播室也称为新郎聊天室，跟前几天大晚上直播柏林电影节不同的是，因为奥斯卡颁奖典礼正好是京城上午九点钟，於是便邀请了两位男嘉宾和一位女嘉宾。
男嘉宾是周立明和程龙，女嘉宾是洪黄。
周立明是国內非常著名的影评人，也是新郎娱乐的专栏作家，78年就考上了杭城大学，之后又上了美国加州伯克利大学哈斯商学院，获得了mba。
他曾被《洛杉磯时报》称为华夏的“罗杰-埃伯特”，就是美国那个以標誌性的“大拇指”手势闻名，第一位获得普立兹奖的电影影评人。
程龙就不用多说了。
新郎娱乐其实並没有信心能请到程龙，他们也没想到程龙真的会来，只是抱著试一试的態度，拒绝了也无所谓，备选嘉宾都找好了。
哪知道程龙听说新郎娱乐要在直播室聊这届奥斯卡，竟然毫不犹豫的同意了。
这大大的出乎了新浪娱乐的预料。
要知道自从去年程龙凭藉曹阳执导的《情系海边之城》拿到柏林影帝后，他在香江就被“封神”了。
如今是要地位有地位，要名望有名望。 ↑返回顶部↑