第282章 出口转內销的流量密码（1 / 3）
“截图？”王鹏飞愣了一下，“给谁看？老外又看不懂中文，国內也没几个人愿意啃生肉啊。”
“翻译成中文，给国內的人看。”
夏冬的手指轻轻敲击著桌面，发出有节奏的篤篤声。
“標题我都帮你想好了。”
“你说。”
“《震惊！美国小伙为求胖橘，竟欲用xbox交换！》”
“《原来你是这样的胖橘！ebay炒至200美金，老外直呼：中国设计不可战胜！》”
“《奥运之外的赛场：中国玩具征服秋叶原宅男！》”
电话那头沉默了足足五秒钟。
然后传来了王鹏飞拍大腿的声音，“啪”的一声脆响。
“冬子！绝了！”
王鹏飞的声音瞬间高了八度，连鸭脖都顾不上吃了：“我明白了！这特么就是那个……那个什么词来著？”
“出口转內销的民族自豪感！现在大家心气儿正高，光看金牌不够，还得看咱们的东西怎么征服老外！”
没等夏冬说话，王鹏飞像是被打通了任督二脉，语速飞快地接著说道：
“哎，冬子，既然这招能用在胖橘身上，是不是也能用在別的上？”
“比如咱们快看网的奥运板块，我是不是也可以找人去搬运老外夸咱们开幕式、夸咱们场馆的帖子？”
“只要是老外说好的，全都翻译过来！”
夏冬笑了。
跟聪明人说话就是省劲。
“你脑子转得够快的。”夏冬毫不吝嗇地夸了一句，“一点就通。就按你说的办，这招叫『借嘴说话』，比咱们自己吹牛逼管用一万倍。”
“得嘞！这可是个大杀器，我这就去安排！”
“去做吧。”夏冬叮嘱道，“记住，翻译得『灵性』一点。別直译，要用咱们网民爱听的话。比如『holy shit』別翻成『神圣的屎』，要翻成『我勒个去』或者『这也太牛了』。”
“懂！信达雅嘛！”王鹏飞嘿嘿一笑，“放心，这事儿我在行。”
掛了电话，夏冬心情不错。
王鹏飞这小子，天生就是吃这碗饭的料。
在这个流量还是个新鲜词汇的年代，他已经无师自通地掌握了流量密码。
金华。
王鹏飞穿著个真丝大裤衩，舒服地窝在客厅的进口真皮沙发里。茶几上摆著几盒精装的周黑鸭，旁边还放著一罐冰镇的可口可乐。
他面前放著一台顶配的笔记本电脑，屏幕上掛著十几个qq群，消息提示音“嘀嘀嘀”地响个不停。
这些群里，养著的都是他手下的“御林军”。 ↑返回顶部↑
“翻译成中文，给国內的人看。”
夏冬的手指轻轻敲击著桌面，发出有节奏的篤篤声。
“標题我都帮你想好了。”
“你说。”
“《震惊！美国小伙为求胖橘，竟欲用xbox交换！》”
“《原来你是这样的胖橘！ebay炒至200美金，老外直呼：中国设计不可战胜！》”
“《奥运之外的赛场：中国玩具征服秋叶原宅男！》”
电话那头沉默了足足五秒钟。
然后传来了王鹏飞拍大腿的声音，“啪”的一声脆响。
“冬子！绝了！”
王鹏飞的声音瞬间高了八度，连鸭脖都顾不上吃了：“我明白了！这特么就是那个……那个什么词来著？”
“出口转內销的民族自豪感！现在大家心气儿正高，光看金牌不够，还得看咱们的东西怎么征服老外！”
没等夏冬说话，王鹏飞像是被打通了任督二脉，语速飞快地接著说道：
“哎，冬子，既然这招能用在胖橘身上，是不是也能用在別的上？”
“比如咱们快看网的奥运板块，我是不是也可以找人去搬运老外夸咱们开幕式、夸咱们场馆的帖子？”
“只要是老外说好的，全都翻译过来！”
夏冬笑了。
跟聪明人说话就是省劲。
“你脑子转得够快的。”夏冬毫不吝嗇地夸了一句，“一点就通。就按你说的办，这招叫『借嘴说话』，比咱们自己吹牛逼管用一万倍。”
“得嘞！这可是个大杀器，我这就去安排！”
“去做吧。”夏冬叮嘱道，“记住，翻译得『灵性』一点。別直译，要用咱们网民爱听的话。比如『holy shit』別翻成『神圣的屎』，要翻成『我勒个去』或者『这也太牛了』。”
“懂！信达雅嘛！”王鹏飞嘿嘿一笑，“放心，这事儿我在行。”
掛了电话，夏冬心情不错。
王鹏飞这小子，天生就是吃这碗饭的料。
在这个流量还是个新鲜词汇的年代，他已经无师自通地掌握了流量密码。
金华。
王鹏飞穿著个真丝大裤衩，舒服地窝在客厅的进口真皮沙发里。茶几上摆著几盒精装的周黑鸭，旁边还放著一罐冰镇的可口可乐。
他面前放著一台顶配的笔记本电脑，屏幕上掛著十几个qq群，消息提示音“嘀嘀嘀”地响个不停。
这些群里，养著的都是他手下的“御林军”。 ↑返回顶部↑