第十一章（4 / 6）
这是我的第一句话，它使得昂蒂内阿的唇上掠过一痕微笑。
她平静地、深长地望了我一眼，然后对一个图阿雷格女人说：
“阿吉达，你记着给塞格海尔—本—谢伊赫二十五镑金币。”
“你是中尉吗？”她停了一会儿，问道。
“是的。”
“你是哪里人？”
“法国人。”
“我料得到的，”她以嘲讽的口气说道“是哪个省的？”
“是叫洛特—加龙的那个省。”
“这个省的哪个地方？”
“杜拉。”
她想了想。
“杜拉！那儿有一条小河，叫德洛普。有一座大古堡。”
“您知道杜拉，”我喃喃地说，大吃一惊。
“从波尔多去，有一条小铁路，”她接着说“那是一条夹在陡壁间的路，山坡上满是葡萄园，山顶上许多封建时代的废墟。村庄有着美丽的名字：蒙塞古尔，索沃代尔—德—古也纳，拉特莱那。克瑞翁克瑞翁，象在安提戈涅里一样1。”
“您去过？”
她看了看我。
“用‘你’来称呼我吧。”她说，带着一种慵懒之态“迟早你得用‘你’来称呼我的。还是马上开始吧。”
这种满含着威胁的许诺马上使我感到巨大的幸福。我想起了勒麦日先生的话：“只要你们没有见过她，就不要说大话。你们一旦见了她，就会为了她而背叛一切。”
1克瑞翁是希腊悲剧安提戈涅中的忒拜国王。
“我去没去过社拉？”她笑了，继续说道“你开玩笑的。你能想象尼普顿的孙女在一段地方铁路上乘坐一等车厢吗？”
她伸出手，对我指着那俯视着花园中棕榈树的白色大山。
“那就是我的天涯，”她庄严地说。
在她身旁，在狮子皮上，放着好几本书，她从中拿起一本，随手翻开了。
“这是西部铁路指南，”她说“对于一个不动的人来说，这是多么好的读物啊！现在是下午五点半。一列火车，一列慢车，在三分钟之前到了下沙朗特的苏尔杰尔。十分钟后开车。两小时后到达拉罗谢尔。在这儿想到这些事情，这多怪啊。这么远！这么多的运行！这么多的停车！”
“您的法语说得很好，”我说。
“我没有办法呀。德语、意大利语、英语、西班牙语，我都说得很好。我的生活方式使我成了一个会讲多种语言的人。但是我最喜欢的是法语，甚至胜过图阿雷格语和阿拉伯语。好像我生来就会似的。请相信，我说这个并不是为了让你高兴。”
一阵沉默。我想起了她的祖先，想起了普普塔克1这样说的那一位：“她需要翻译与之通话的民族是很少的；克娄巴特拉用他们各自的语言同埃塞俄比亚人、穴居人、希伯莱人、阿拉伯人、叙利亚人、米堤亚人2以及帕尔特人3说话。”
1古希腊传记家，散文家（约46一约120），代表作有列传。
2伊朗高原西北部古民族。 ↑返回顶部↑
她平静地、深长地望了我一眼，然后对一个图阿雷格女人说：
“阿吉达，你记着给塞格海尔—本—谢伊赫二十五镑金币。”
“你是中尉吗？”她停了一会儿，问道。
“是的。”
“你是哪里人？”
“法国人。”
“我料得到的，”她以嘲讽的口气说道“是哪个省的？”
“是叫洛特—加龙的那个省。”
“这个省的哪个地方？”
“杜拉。”
她想了想。
“杜拉！那儿有一条小河，叫德洛普。有一座大古堡。”
“您知道杜拉，”我喃喃地说，大吃一惊。
“从波尔多去，有一条小铁路，”她接着说“那是一条夹在陡壁间的路，山坡上满是葡萄园，山顶上许多封建时代的废墟。村庄有着美丽的名字：蒙塞古尔，索沃代尔—德—古也纳，拉特莱那。克瑞翁克瑞翁，象在安提戈涅里一样1。”
“您去过？”
她看了看我。
“用‘你’来称呼我吧。”她说，带着一种慵懒之态“迟早你得用‘你’来称呼我的。还是马上开始吧。”
这种满含着威胁的许诺马上使我感到巨大的幸福。我想起了勒麦日先生的话：“只要你们没有见过她，就不要说大话。你们一旦见了她，就会为了她而背叛一切。”
1克瑞翁是希腊悲剧安提戈涅中的忒拜国王。
“我去没去过社拉？”她笑了，继续说道“你开玩笑的。你能想象尼普顿的孙女在一段地方铁路上乘坐一等车厢吗？”
她伸出手，对我指着那俯视着花园中棕榈树的白色大山。
“那就是我的天涯，”她庄严地说。
在她身旁，在狮子皮上，放着好几本书，她从中拿起一本，随手翻开了。
“这是西部铁路指南，”她说“对于一个不动的人来说，这是多么好的读物啊！现在是下午五点半。一列火车，一列慢车，在三分钟之前到了下沙朗特的苏尔杰尔。十分钟后开车。两小时后到达拉罗谢尔。在这儿想到这些事情，这多怪啊。这么远！这么多的运行！这么多的停车！”
“您的法语说得很好，”我说。
“我没有办法呀。德语、意大利语、英语、西班牙语，我都说得很好。我的生活方式使我成了一个会讲多种语言的人。但是我最喜欢的是法语，甚至胜过图阿雷格语和阿拉伯语。好像我生来就会似的。请相信，我说这个并不是为了让你高兴。”
一阵沉默。我想起了她的祖先，想起了普普塔克1这样说的那一位：“她需要翻译与之通话的民族是很少的；克娄巴特拉用他们各自的语言同埃塞俄比亚人、穴居人、希伯莱人、阿拉伯人、叙利亚人、米堤亚人2以及帕尔特人3说话。”
1古希腊传记家，散文家（约46一约120），代表作有列传。
2伊朗高原西北部古民族。 ↑返回顶部↑