八（1 / 4）
\t\t八
引人注目的农业评比会开幕的日子果然来到了！人们络绎不绝从镇子两头涌进大街。也有许多人从小巷、夹道和住宅涌向大街。不时听见门环响，那是戴线手套的妇女拉上身后的门，准备去看热闹。最引人注目的是两棵高高的紫杉挂满了彩灯，当间搭了个台子。官方人士将在那上面就座。此外，镇公所大门口的四根柱子上，绑了四根竿子，每根竿子挑一面浅绿色小布幡，上面写着金字。第一面写的是：“促进商业”；第二面是：“促进农业”；第三面是：“促进工业”；第四面是：“促进艺术”。
这时，药店老板打客店门前经过。他穿着黑燕尾服，米黄色长裤，海狸皮鞋，尤其与平日不同的是，他还戴了一顶礼帽——一顶矮筒礼帽。
“啊！瞧，”勒佛朗索瓦太太对他说，“勒乐正在菜市场向包法利夫人打招呼哩。包法利夫人戴顶绿帽子，居然由布朗热先生搀着她的胳膊！”
“包法利夫人！”奥梅说，“我得赶快去向她致意。她也许很希望在场子里面的过道边找个座位。”
勒佛朗索瓦太太叫住他，要继续向他介绍。他不愿再听，赶紧离开她，一路上左边点点头，右边招招手，不停地向熟人打招呼，脸上始终挂着微笑，脚步迈得特别快，黑礼服的燕尾被风鼓起来，宽宽的在身后飘荡。
罗多尔夫远远看见他，便快步朝他走来，但包法利夫人气喘吁吁跟不上，他这才放慢脚步，满面笑容地大声对药店老板说：
“我是要避开那个胖子，你知道，老板。”
爱玛用胳膊肘捅一下罗多尔夫。
“她这是什么意思？”罗多尔夫心里想。
他一边走，一边用眼角打量爱玛。
“她是嘲笑我吗？”罗多尔夫想道。
其实，爱玛那个动作并没有别的意思，只是提醒他注意，勒乐先生在他们身边，像有意加入他们的交谈，不时插上一句话：
“今天这天气可是好极了！人人都从家里出来啦！这刮的是东风。”
到了马掌铺前面，罗多尔夫不继续沿大路走向栅栏门，却拉着包法利夫人突然拐进一条小道，一边喊道：
“晚安，勒乐先生！玩你的去吧！”
“瞧你就这样把人家打发掉！”爱玛笑着说道。
“为什么要让别人插进来呢，既然今天我有幸和你……”
爱玛脸红了。罗多尔夫没有把话说完，转而开始谈论天气以及在草地上散步的乐趣。草地上长出了一些雏菊。
“瞧这些美丽的雏菊，”罗多尔夫说，“足够供本地落入情网的女子去求神问卜啦。”
他又加上一句：
“我去摘几朵来，你说怎么样？”
“莫非你落入了情网？”爱玛轻咳一声，问道。
“啊！啊！那谁知道？”罗多尔夫答道。
草地上渐渐挤满了人。妇女们撑着大伞，提着篮子，抱着孩子，在人群里挤来挤去。经常不得不绕过一队长长的乡下女人和女用人。评审的时刻到了，农民们一个接一个走进一个类似赛马场的地方。那地方是用一根长绳拴在桩子上圈出来的。里面圈着牲口，全都头冲着绳子，臀部高低错落，参差不齐地排成一行。
在两排牲口之间，几位先生挪动着沉重的步子，逐头进行检查，每检查完一头就低声讨论一番。其中一位先生看上去比其他人地位高，一边走，一边在一个小本子里记着什么。此人就是评审团主席德洛泽莱先生，邦维尔人。他认出了罗多尔夫，忙走过来，和蔼可亲地笑着对他说：
“怎么，布朗热先生，你扔下我们走啦？”
罗多尔夫说他一会儿就回来。可是等主席一离开，他就对爱玛说：
“老实说，我才不回去呢，和他在一起还不如和你在一起。”
“再说，”他接着说道，“一个人住在乡下……” ↑返回顶部↑
引人注目的农业评比会开幕的日子果然来到了！人们络绎不绝从镇子两头涌进大街。也有许多人从小巷、夹道和住宅涌向大街。不时听见门环响，那是戴线手套的妇女拉上身后的门，准备去看热闹。最引人注目的是两棵高高的紫杉挂满了彩灯，当间搭了个台子。官方人士将在那上面就座。此外，镇公所大门口的四根柱子上，绑了四根竿子，每根竿子挑一面浅绿色小布幡，上面写着金字。第一面写的是：“促进商业”；第二面是：“促进农业”；第三面是：“促进工业”；第四面是：“促进艺术”。
这时，药店老板打客店门前经过。他穿着黑燕尾服，米黄色长裤，海狸皮鞋，尤其与平日不同的是，他还戴了一顶礼帽——一顶矮筒礼帽。
“啊！瞧，”勒佛朗索瓦太太对他说，“勒乐正在菜市场向包法利夫人打招呼哩。包法利夫人戴顶绿帽子，居然由布朗热先生搀着她的胳膊！”
“包法利夫人！”奥梅说，“我得赶快去向她致意。她也许很希望在场子里面的过道边找个座位。”
勒佛朗索瓦太太叫住他，要继续向他介绍。他不愿再听，赶紧离开她，一路上左边点点头，右边招招手，不停地向熟人打招呼，脸上始终挂着微笑，脚步迈得特别快，黑礼服的燕尾被风鼓起来，宽宽的在身后飘荡。
罗多尔夫远远看见他，便快步朝他走来，但包法利夫人气喘吁吁跟不上，他这才放慢脚步，满面笑容地大声对药店老板说：
“我是要避开那个胖子，你知道，老板。”
爱玛用胳膊肘捅一下罗多尔夫。
“她这是什么意思？”罗多尔夫心里想。
他一边走，一边用眼角打量爱玛。
“她是嘲笑我吗？”罗多尔夫想道。
其实，爱玛那个动作并没有别的意思，只是提醒他注意，勒乐先生在他们身边，像有意加入他们的交谈，不时插上一句话：
“今天这天气可是好极了！人人都从家里出来啦！这刮的是东风。”
到了马掌铺前面，罗多尔夫不继续沿大路走向栅栏门，却拉着包法利夫人突然拐进一条小道，一边喊道：
“晚安，勒乐先生！玩你的去吧！”
“瞧你就这样把人家打发掉！”爱玛笑着说道。
“为什么要让别人插进来呢，既然今天我有幸和你……”
爱玛脸红了。罗多尔夫没有把话说完，转而开始谈论天气以及在草地上散步的乐趣。草地上长出了一些雏菊。
“瞧这些美丽的雏菊，”罗多尔夫说，“足够供本地落入情网的女子去求神问卜啦。”
他又加上一句：
“我去摘几朵来，你说怎么样？”
“莫非你落入了情网？”爱玛轻咳一声，问道。
“啊！啊！那谁知道？”罗多尔夫答道。
草地上渐渐挤满了人。妇女们撑着大伞，提着篮子，抱着孩子，在人群里挤来挤去。经常不得不绕过一队长长的乡下女人和女用人。评审的时刻到了，农民们一个接一个走进一个类似赛马场的地方。那地方是用一根长绳拴在桩子上圈出来的。里面圈着牲口，全都头冲着绳子，臀部高低错落，参差不齐地排成一行。
在两排牲口之间，几位先生挪动着沉重的步子，逐头进行检查，每检查完一头就低声讨论一番。其中一位先生看上去比其他人地位高，一边走，一边在一个小本子里记着什么。此人就是评审团主席德洛泽莱先生，邦维尔人。他认出了罗多尔夫，忙走过来，和蔼可亲地笑着对他说：
“怎么，布朗热先生，你扔下我们走啦？”
罗多尔夫说他一会儿就回来。可是等主席一离开，他就对爱玛说：
“老实说，我才不回去呢，和他在一起还不如和你在一起。”
“再说，”他接着说道，“一个人住在乡下……” ↑返回顶部↑