伯恩的通牒_16（2 / 8）
“派个警卫拦住他们，然后把他们带到大堂里。你就让警卫说酒店的老板想见见他们。”
“嗨，那几个牧师不是要进别墅。他们只是经过一下，为屋里遭受丧亲之痛的人祈祷。镇上的教区牧师给我打了电话，是我同意他派人过来的。他们没问题，大卫。”
“没问题个鬼，”杰森·伯恩说，“照我说的办。”“变色龙”在凳子上转过身，看了看储藏室里的物件。他溜下高高的凳子，朝一个顶上装着面镜子的立式柜橱走去。他拔出插在腰间的自动手枪，砸碎镜子，然后拾起一块碎片递给方丹。“我走了五分钟之后，隔一会儿就在窗口把这玩意晃一晃。”
“先生，我会站在窗口边上晃镜子的。”
“好主意，”伯恩绷紧的脸略一放松，闪过了一丝笑意，“这你都用不着我来提醒，真叫我惊讶。”
“那你准备做些什么？”
“和他现在做的事一样——化身为蒙塞特拉的一名旅游者，一个在宁静酒店闲逛的‘客人’。”伯恩又弯下了腰；他拿起无线电，按下通话键，命令道：“到大堂的男装店去，给我弄三件不同款式的瓜亚贝拉短上衣、一双凉鞋、两三顶宽边草帽，还要几条灰色或棕褐色的大短裤。再派人去钓具店买一卷线，要买能承重四五十公斤的那种；一把刮鳞刀，还有两根遇险信号火炬。我在钓具店那边的台阶上跟你碰头。快点。”
“那么，你是不打算理会我说的话了，”方丹放下望远镜，看着伯恩说，“‘变色龙’先生要行动了。”
“他是要行动了。”伯恩把无线电放回到窗台上，回答说。
“如果你、或者是‘胡狼’，或者是你们两个人死掉，其他人也可能会送命，无辜的人会惨遭杀害——”
“那也不会是因为我。”
“有分别吗？究竟死在谁的手里，这对于受害者或是他们的家人来说，又有什么分别？”
“老头，这种形势并不是我的选择。是它选择了我。”
“但你可以改变形势，转变它。”
“他也可以。”
“他没有良心——”
“在这方面你他妈的还真是个权威。”
“你的指责我接受，但我也失去过自己极为珍视的东西。也许是由于这个原因，我才能觉察到你有良心——你的一部分是有的。”
“对假装洗心革面的家伙要多加小心。”伯恩朝房门走去，那儿的一个旧衣架上挂着件饰有勋章的束腰军服，旁边是一顶军官大檐帽，“除了别的毛病之外，你这人还挺烦。”
“那几个牧师被带走的时候，你难道不应该看着下面的小路吗？圣雅各要花点时间才能弄到你需要的东西。”
伯恩停下脚步，转过身，两眼冷冷地盯着这个啰里啰唆的法国老头。他想要离开，离开这个老而又老、唠叨个没完的家伙——他的话太多了！但老头说得没错。不去观察下面的情况是很愚蠢的。某个人不自然、不寻常的一个反应，或是朝着意想不到的方向突然投去的一个惊讶眼神——这些细枝末节，这些突然间不由自主作出的、完全不知用意何在的小动作，往往会指向那根看不见的线，那根通往埋藏着炸药的陷阱的导火索。伯恩默默地走回窗前，拿起望远镜举到面前。
一个身穿蒙塞特拉褐红两色警服的警官，朝小路上排成一列的四位牧师走去；他显然觉得很不解，但仍在奉命行事。他殷勤地向四位聚拢过来的牧师点头致意，还彬彬有礼地向大堂玻璃门的方向做了个有请的手势。伯恩的双眼在望远镜的视界内来回移动，仔细观察着每位牧师黝黑的面容，视线迅速从一个人转到一个人。他轻声对法国人说：“你看到的情况是不是和我一样？”
“第四个，排在最后的那个牧师，”方丹答道，“他有点惊慌，但其他几个人可不是这样。他害怕了。”
“他被人收买了。”
“三十枚银币。”法国人表示同意，“当然喽，你这就要下去抓他。”
“当然不会，”伯恩纠正道，“他正好处在我所希望的位置上。”伯恩从窗台上抓起无线电，“约翰？”
“哎……我在商店呢。我过几分钟就上去——”
“那几个牧师，你认不认识？”
“我只认识那个自称‘教区牧师’的；他常来募集捐赠。大卫，他们也不是什么真正的牧师，更像是宗教协会里的‘助理’。他们这个协会非常虔诚，全都是本地人。”
“教区牧师也在里头吗？” ↑返回顶部↑
“嗨，那几个牧师不是要进别墅。他们只是经过一下，为屋里遭受丧亲之痛的人祈祷。镇上的教区牧师给我打了电话，是我同意他派人过来的。他们没问题，大卫。”
“没问题个鬼，”杰森·伯恩说，“照我说的办。”“变色龙”在凳子上转过身，看了看储藏室里的物件。他溜下高高的凳子，朝一个顶上装着面镜子的立式柜橱走去。他拔出插在腰间的自动手枪，砸碎镜子，然后拾起一块碎片递给方丹。“我走了五分钟之后，隔一会儿就在窗口把这玩意晃一晃。”
“先生，我会站在窗口边上晃镜子的。”
“好主意，”伯恩绷紧的脸略一放松，闪过了一丝笑意，“这你都用不着我来提醒，真叫我惊讶。”
“那你准备做些什么？”
“和他现在做的事一样——化身为蒙塞特拉的一名旅游者，一个在宁静酒店闲逛的‘客人’。”伯恩又弯下了腰；他拿起无线电，按下通话键，命令道：“到大堂的男装店去，给我弄三件不同款式的瓜亚贝拉短上衣、一双凉鞋、两三顶宽边草帽，还要几条灰色或棕褐色的大短裤。再派人去钓具店买一卷线，要买能承重四五十公斤的那种；一把刮鳞刀，还有两根遇险信号火炬。我在钓具店那边的台阶上跟你碰头。快点。”
“那么，你是不打算理会我说的话了，”方丹放下望远镜，看着伯恩说，“‘变色龙’先生要行动了。”
“他是要行动了。”伯恩把无线电放回到窗台上，回答说。
“如果你、或者是‘胡狼’，或者是你们两个人死掉，其他人也可能会送命，无辜的人会惨遭杀害——”
“那也不会是因为我。”
“有分别吗？究竟死在谁的手里，这对于受害者或是他们的家人来说，又有什么分别？”
“老头，这种形势并不是我的选择。是它选择了我。”
“但你可以改变形势，转变它。”
“他也可以。”
“他没有良心——”
“在这方面你他妈的还真是个权威。”
“你的指责我接受，但我也失去过自己极为珍视的东西。也许是由于这个原因，我才能觉察到你有良心——你的一部分是有的。”
“对假装洗心革面的家伙要多加小心。”伯恩朝房门走去，那儿的一个旧衣架上挂着件饰有勋章的束腰军服，旁边是一顶军官大檐帽，“除了别的毛病之外，你这人还挺烦。”
“那几个牧师被带走的时候，你难道不应该看着下面的小路吗？圣雅各要花点时间才能弄到你需要的东西。”
伯恩停下脚步，转过身，两眼冷冷地盯着这个啰里啰唆的法国老头。他想要离开，离开这个老而又老、唠叨个没完的家伙——他的话太多了！但老头说得没错。不去观察下面的情况是很愚蠢的。某个人不自然、不寻常的一个反应，或是朝着意想不到的方向突然投去的一个惊讶眼神——这些细枝末节，这些突然间不由自主作出的、完全不知用意何在的小动作，往往会指向那根看不见的线，那根通往埋藏着炸药的陷阱的导火索。伯恩默默地走回窗前，拿起望远镜举到面前。
一个身穿蒙塞特拉褐红两色警服的警官，朝小路上排成一列的四位牧师走去；他显然觉得很不解，但仍在奉命行事。他殷勤地向四位聚拢过来的牧师点头致意，还彬彬有礼地向大堂玻璃门的方向做了个有请的手势。伯恩的双眼在望远镜的视界内来回移动，仔细观察着每位牧师黝黑的面容，视线迅速从一个人转到一个人。他轻声对法国人说：“你看到的情况是不是和我一样？”
“第四个，排在最后的那个牧师，”方丹答道，“他有点惊慌，但其他几个人可不是这样。他害怕了。”
“他被人收买了。”
“三十枚银币。”法国人表示同意，“当然喽，你这就要下去抓他。”
“当然不会，”伯恩纠正道，“他正好处在我所希望的位置上。”伯恩从窗台上抓起无线电，“约翰？”
“哎……我在商店呢。我过几分钟就上去——”
“那几个牧师，你认不认识？”
“我只认识那个自称‘教区牧师’的；他常来募集捐赠。大卫，他们也不是什么真正的牧师，更像是宗教协会里的‘助理’。他们这个协会非常虔诚，全都是本地人。”
“教区牧师也在里头吗？” ↑返回顶部↑