伯恩的通牒_16（4 / 8）
“你是说亨利·赛克斯？直辖总督的手下？”
“对。我见过他几次，但我不了解他，约翰。”
“我很了解他。要不是因为他，你们就没法在这儿盖房子，我也建不起宁静酒店。”
“他是不是和总督保持着联系？我的意思是，这会儿他是不是在随时向直辖总督报告这里的情况？想一想，约翰。这很重要。别墅里有一部电话；他能和总督府保持联系。他有没有这么干？”
“你是说，联系直辖总督本人？”
“总督府那边的任何人。”
“相信
我，他没和他们联系。一切都非常平静，连警察都不知道是怎么回事。至于直辖总督，他只被告知了最模糊的一点情况，没有姓名，没有任何信息，他只知道这是个圈套。而且他已经坐着自己的船出海去了，在事情结束之前，他什么都不想知道……这是他的吩咐。”
“他肯定会这么吩咐的。”
“你干吗要问这个？”
“我过一会儿再跟你解释。快点！”
“你能不能别再说这两个字了？”
伯恩放下无线电，转向了方丹，“我们没有危险。总督并不是‘胡狼’老人军团中的一员。他是卡洛斯招罗的另一类人，很可能和波士顿那个叫盖茨的律师一样——他们只是被收买或受到恐吓，还不至于出卖自己的灵魂。”
“你肯定吗？你的内弟能肯定吗？”
“那家伙坐着船出海去了。他被告知了一个最基本的轮廓，但仅此而已；他吩咐手下说，除非事情结束，否则就不要再告诉他任何别的情况。”
法国人叹了口气，“真遗憾啊，我这颗脑袋实在太老了，还塞满了乱七八糟的东西。要是我能早点想起这件事，我们原本可以利用他。来，上衣。”
“我们又能怎么利用他呢？”伯恩问道，又把双臂抬了起来。
“他自己挪到了‘gradins’的位置上——英语是怎么说的来着？”
“露天看台。他不亲自参加比赛，只是坐在看台上旁观。”
“我认识许多像他这样的人。他们希望卡洛斯输掉；他希望卡洛斯输掉。那是他摆脱卡洛斯的惟一途径，可是他太害怕，根本不敢对‘胡狼’说个不字。”
“那我们怎么才能让他倒戈？”伯恩扣好了束腰军服的纽扣，方丹则在帮他整理腰带和衣服的背部。
“‘变色龙’也会问这种问题么？”
“我久不训练，有点生疏了。”
“啊，那好，”法国人说着使劲把腰带抻了抻，“这样的人才对我的脾胃。”
“闭嘴吧你……用什么办法？”
“非常简单，先生。我们就告诉他，他叛变的事‘胡狼’已经知道了——我来告诉他。这种话由大人的信使来转达，岂不是最合适不过？”
“你确实挺在行。”伯恩收紧了肚子，方丹又把他转过来，整平军服上装的衣领和勋标。
“我只是个擅长生存的人，比起别人来强不了多少，也差不到哪儿去——除了对我的女人。在这方面我比大多数人都要强。”
“你非常爱她，对吗？”
“爱？哦，我觉得那是理所当然的，但却很少把它说出口。也许只是熟悉带来的一种安慰吧，不过还是的，谈不上什么惊天动地的激情。一句话用不着说完，对方就能理解；眼里的一个神色就能带来欢笑，不需要说一个字。我想，这大概是因为多年来共度的岁月吧。” ↑返回顶部↑
“对。我见过他几次，但我不了解他，约翰。”
“我很了解他。要不是因为他，你们就没法在这儿盖房子，我也建不起宁静酒店。”
“他是不是和总督保持着联系？我的意思是，这会儿他是不是在随时向直辖总督报告这里的情况？想一想，约翰。这很重要。别墅里有一部电话；他能和总督府保持联系。他有没有这么干？”
“你是说，联系直辖总督本人？”
“总督府那边的任何人。”
“相信
我，他没和他们联系。一切都非常平静，连警察都不知道是怎么回事。至于直辖总督，他只被告知了最模糊的一点情况，没有姓名，没有任何信息，他只知道这是个圈套。而且他已经坐着自己的船出海去了，在事情结束之前，他什么都不想知道……这是他的吩咐。”
“他肯定会这么吩咐的。”
“你干吗要问这个？”
“我过一会儿再跟你解释。快点！”
“你能不能别再说这两个字了？”
伯恩放下无线电，转向了方丹，“我们没有危险。总督并不是‘胡狼’老人军团中的一员。他是卡洛斯招罗的另一类人，很可能和波士顿那个叫盖茨的律师一样——他们只是被收买或受到恐吓，还不至于出卖自己的灵魂。”
“你肯定吗？你的内弟能肯定吗？”
“那家伙坐着船出海去了。他被告知了一个最基本的轮廓，但仅此而已；他吩咐手下说，除非事情结束，否则就不要再告诉他任何别的情况。”
法国人叹了口气，“真遗憾啊，我这颗脑袋实在太老了，还塞满了乱七八糟的东西。要是我能早点想起这件事，我们原本可以利用他。来，上衣。”
“我们又能怎么利用他呢？”伯恩问道，又把双臂抬了起来。
“他自己挪到了‘gradins’的位置上——英语是怎么说的来着？”
“露天看台。他不亲自参加比赛，只是坐在看台上旁观。”
“我认识许多像他这样的人。他们希望卡洛斯输掉；他希望卡洛斯输掉。那是他摆脱卡洛斯的惟一途径，可是他太害怕，根本不敢对‘胡狼’说个不字。”
“那我们怎么才能让他倒戈？”伯恩扣好了束腰军服的纽扣，方丹则在帮他整理腰带和衣服的背部。
“‘变色龙’也会问这种问题么？”
“我久不训练，有点生疏了。”
“啊，那好，”法国人说着使劲把腰带抻了抻，“这样的人才对我的脾胃。”
“闭嘴吧你……用什么办法？”
“非常简单，先生。我们就告诉他，他叛变的事‘胡狼’已经知道了——我来告诉他。这种话由大人的信使来转达，岂不是最合适不过？”
“你确实挺在行。”伯恩收紧了肚子，方丹又把他转过来，整平军服上装的衣领和勋标。
“我只是个擅长生存的人，比起别人来强不了多少，也差不到哪儿去——除了对我的女人。在这方面我比大多数人都要强。”
“你非常爱她，对吗？”
“爱？哦，我觉得那是理所当然的，但却很少把它说出口。也许只是熟悉带来的一种安慰吧，不过还是的，谈不上什么惊天动地的激情。一句话用不着说完，对方就能理解；眼里的一个神色就能带来欢笑，不需要说一个字。我想，这大概是因为多年来共度的岁月吧。” ↑返回顶部↑