伯恩的通牒_17（2 / 11）
“换个布绷带怎么样？那种绷带有弹性。”
“对于颈部的伤口来说，布绷带的弹性太大。你就别想了。”
“我向你保证，我肯定会想的。”
“你这人很有趣。”
“我一点儿也不觉得有趣。”
“脖子可是你自己的。”
“那当然。你能不能帮我弄个绷带来，约翰？”
“医生？”圣雅各瞧着内科医生。
“我觉得咱们拦不住他。”
“我派个人去球具店买。”
玛莉的弟弟朝电话走去，这时伯恩说：“不好意思，医生，我想问约翰几个问题，恐怕你不一定想听。”
“不想听的东西今天我已经听得太多了，我去另一个房间里等。”医生走到门口，打开门出去了。
圣雅各打电话的时候，伯恩在房间里走动着，把胳膊抬起放下，甩甩手，看看自己运动控制的机能怎么样。他蹲下身然后又站起来，连着做了四次，动作越来越快。他必须准备好——必须！
“只要几分钟，”他的内弟挂上电话说，“普里查德得下楼把店门打开。他会拿来几种不同尺寸的绷带。”
“谢谢。”伯恩停止了活动，站在原地，“约翰，我打死的那个人是谁？他从拱门的帘子里头摔出来了，但我看不到他的脸。”
“谁也不知道，我还以为这岛上穿得起昂贵服装的每一个白人我都认识呢。他肯定是个观光客——一个有任务在身的观光客……为‘胡狼’效命。当然，找不到任何能证明身份的东西。亨利派船把他运到蒙塞特拉去了。”
“这里有多少人知道发生的事？”
“岛上除了职员之外只有十四个客人，他们全都一无所知。即便是那些肯定会知道一些情况的人——比如医生，还有从多伦多来的那两个家伙——他们也不了解事情的全貌，只是知道一点儿零碎。况且他们是朋友，我信任他们。其他人都在猛灌岛上的朗姆酒。”
“那礼拜堂里的枪声呢？”
“枪声哪能比得过群岛一带最嘈杂、最差劲的钢鼓乐队？再说了，你是在三百米开外的树林里。你瞧，大卫，几乎所有人都走了，只剩下几个死硬分子——要不是因为他们是我在加拿大的老朋友，想向我表忠心，他们肯定不会留在这儿；另外还有几个什么都无所谓的家伙，说不定这会儿已经神游到德黑兰去了。我只能告诉你一点：酒吧的生意火得要命。”
“这就像是一出叫人惊奇的假戏。”伯恩喃喃地说。他又小心地仰起脖颈，看着天花板。“白色的幕布后面，只映出个影子的人物在上演着种种互不相关的暴力事件，一切其实都没什么道理，所有的事都任你随心所欲。”
“大教授，这番话对我来说有点太深奥了。你想说什么？”
“恐怖分子并不是生就的，约翰，他们是被造就、被训练出来的。那种训练的课程表你在任何一个学术范畴里都找不到。姑且不管他们成为恐怖分子的原因——有可能是出于情有可原的动机，也可能是像‘胡狼’这个精神变态一样自大成狂——你得让这些假戏继续进行下去，因为它们会自己演完的。”
“那又怎么样？”圣雅各不解地皱起了眉头。
“那你就得控制住你的演员，跟他们说该去表演什么，但不告诉他们原因。”
“我们在这儿干的就是这个，亨利在宁静岛周围的海域也是一样。”
“他真的在干？我们呢？”
“见鬼，当然了。”
“我本以为我也在干这种事，但我错了。我高估了那个大块头的机灵孩子，叫他去做一件简单、没有任何危害的事情；我也低估了那个身份卑贱、胆战心惊的牧师，他收了别人三十枚银币。”
“你在说什么啊？” ↑返回顶部↑
“对于颈部的伤口来说，布绷带的弹性太大。你就别想了。”
“我向你保证，我肯定会想的。”
“你这人很有趣。”
“我一点儿也不觉得有趣。”
“脖子可是你自己的。”
“那当然。你能不能帮我弄个绷带来，约翰？”
“医生？”圣雅各瞧着内科医生。
“我觉得咱们拦不住他。”
“我派个人去球具店买。”
玛莉的弟弟朝电话走去，这时伯恩说：“不好意思，医生，我想问约翰几个问题，恐怕你不一定想听。”
“不想听的东西今天我已经听得太多了，我去另一个房间里等。”医生走到门口，打开门出去了。
圣雅各打电话的时候，伯恩在房间里走动着，把胳膊抬起放下，甩甩手，看看自己运动控制的机能怎么样。他蹲下身然后又站起来，连着做了四次，动作越来越快。他必须准备好——必须！
“只要几分钟，”他的内弟挂上电话说，“普里查德得下楼把店门打开。他会拿来几种不同尺寸的绷带。”
“谢谢。”伯恩停止了活动，站在原地，“约翰，我打死的那个人是谁？他从拱门的帘子里头摔出来了，但我看不到他的脸。”
“谁也不知道，我还以为这岛上穿得起昂贵服装的每一个白人我都认识呢。他肯定是个观光客——一个有任务在身的观光客……为‘胡狼’效命。当然，找不到任何能证明身份的东西。亨利派船把他运到蒙塞特拉去了。”
“这里有多少人知道发生的事？”
“岛上除了职员之外只有十四个客人，他们全都一无所知。即便是那些肯定会知道一些情况的人——比如医生，还有从多伦多来的那两个家伙——他们也不了解事情的全貌，只是知道一点儿零碎。况且他们是朋友，我信任他们。其他人都在猛灌岛上的朗姆酒。”
“那礼拜堂里的枪声呢？”
“枪声哪能比得过群岛一带最嘈杂、最差劲的钢鼓乐队？再说了，你是在三百米开外的树林里。你瞧，大卫，几乎所有人都走了，只剩下几个死硬分子——要不是因为他们是我在加拿大的老朋友，想向我表忠心，他们肯定不会留在这儿；另外还有几个什么都无所谓的家伙，说不定这会儿已经神游到德黑兰去了。我只能告诉你一点：酒吧的生意火得要命。”
“这就像是一出叫人惊奇的假戏。”伯恩喃喃地说。他又小心地仰起脖颈，看着天花板。“白色的幕布后面，只映出个影子的人物在上演着种种互不相关的暴力事件，一切其实都没什么道理，所有的事都任你随心所欲。”
“大教授，这番话对我来说有点太深奥了。你想说什么？”
“恐怖分子并不是生就的，约翰，他们是被造就、被训练出来的。那种训练的课程表你在任何一个学术范畴里都找不到。姑且不管他们成为恐怖分子的原因——有可能是出于情有可原的动机，也可能是像‘胡狼’这个精神变态一样自大成狂——你得让这些假戏继续进行下去，因为它们会自己演完的。”
“那又怎么样？”圣雅各不解地皱起了眉头。
“那你就得控制住你的演员，跟他们说该去表演什么，但不告诉他们原因。”
“我们在这儿干的就是这个，亨利在宁静岛周围的海域也是一样。”
“他真的在干？我们呢？”
“见鬼，当然了。”
“我本以为我也在干这种事，但我错了。我高估了那个大块头的机灵孩子，叫他去做一件简单、没有任何危害的事情；我也低估了那个身份卑贱、胆战心惊的牧师，他收了别人三十枚银币。”
“你在说什么啊？” ↑返回顶部↑