伯恩的通牒_17（3 / 11）
“伊什梅尔和塞缪尔牧师。塞缪尔兄弟肯定是睁着那双和托尔克马达Torquemada（1420—1498），西班牙多明我会修士，西班牙第一任宗教总裁判官，任职期间以火刑处死异端分子约2000人。一样的眼睛，看着那个孩子惨遭折磨。”
“托尔什么来着？”
“关键是，我们不知道演员究竟是谁。比如说警卫，你带到礼拜堂去的那几个警卫——”
“大卫，我不是傻瓜，”圣雅各打断他的话抗议道，“你呼叫我们把那地方包围起来的时候，我擅自做了个主，只选了两个人——要选就选他们俩。我觉着这样虽然少了一个人，没法四面包围，但他们带的两把乌兹冲锋枪足以补偿。他俩是我那帮警卫的头儿，以前在皇家突击队当过兵；他们负责岛上所有的安全事务，而且我信任他们，就像我信任亨利一样。”
“亨利？他这人不错，是吧？”
“他犯浑的时候很让人讨厌，不过他可是群岛一带最棒的。”
“那直辖总督呢？”
“他彻底就是个混球。”
“亨利知道吗？”
“他当然知道。他当上准将可不是因为长相英俊，或者是满肚子油水。他不仅是个优秀的军人，还是个出色的管理者。这地方有许多事都归他管。”
“你能肯定他没有和直辖总督联系么？”
“他跟我说，他和那个自命不凡的白痴联系之前会告诉我。我相信他。”
“我可真希望你的判断是对的——因为那个自命不凡的白痴就是‘胡狼’在蒙塞特拉的联络人。”
“什么？我不信！”
“还是信吧。已经证实了。”
“这简直难以置信！”
“没什么难以置信的，这就是‘胡狼’的风格。他会先找出别人易受攻击的软肋，然后借此来招罗和收买。灰色地带里的人，就没几个是他收买不了的。”
目瞪口呆的约翰·圣雅各漫无目标地晃到阳台门前，慢慢接受了这个难以置信的事实。“我想这解答了一个我们许多人曾经问过自己的问题。总督出身于一个古老的望族，他有个弟弟是外交部的高官，和首相走得很近。他都一把年纪了，怎么会被派到这个地方来？问得更切题一点，他怎么会接受这个任命？你会想，他最不济也得去百慕大群岛或英属维尔京群岛这样的好地方。普利茅斯当作跳板还可以，但肯定不会是最终的派驻地。”
“他这是被放逐了，约翰。卡洛斯可能很久以前就发现了个中原因，于是把他列入了名单。多年来卡洛斯就是这么干的。大部分人会阅读报纸、书籍和杂志作为消遣；‘胡狼’读的则是一大本一大本的情报报告，它们来自他所能挖掘到的每一个消息来源。而他挖掘出的情报之多，中情局、克格勃、军情五处、军情六处、国际刑警和十来个其他情报机构连想都不愿去想……我从布莱克本飞回来之后，水上飞机往这儿飞了四五趟。飞机上都是些什么人？”
“飞行员啊，”圣雅各转身答道，“我跟你说过，他们是来接人离岛的，没有送任何人过来。”
“对，你跟我说了。你去看了么？”
“看什么啊？”
“飞到岛上的每一架飞机。”
“嗨，得了吧！那时候你给我找了十几件事。”
“那两个黑人突击队员呢？你非常信任的两个人。”
“老天，他们当时在检查情况，部署其他的警卫。”
“那么，我们其实并不知道有谁可能会坐着水上飞机过来，对吧？也许他们是趁着飞机滑行过珊瑚礁的时候，从浮筒上溜进了水里——也许就在你没看见的那片沙洲前头。”
“天哪，大卫，那些包机飞行员我都认识许多年了。他们不会听任这样的事发生。决不会！”
“你的意思是，这有点难以置信。”
“完全正确。” ↑返回顶部↑
“托尔什么来着？”
“关键是，我们不知道演员究竟是谁。比如说警卫，你带到礼拜堂去的那几个警卫——”
“大卫，我不是傻瓜，”圣雅各打断他的话抗议道，“你呼叫我们把那地方包围起来的时候，我擅自做了个主，只选了两个人——要选就选他们俩。我觉着这样虽然少了一个人，没法四面包围，但他们带的两把乌兹冲锋枪足以补偿。他俩是我那帮警卫的头儿，以前在皇家突击队当过兵；他们负责岛上所有的安全事务，而且我信任他们，就像我信任亨利一样。”
“亨利？他这人不错，是吧？”
“他犯浑的时候很让人讨厌，不过他可是群岛一带最棒的。”
“那直辖总督呢？”
“他彻底就是个混球。”
“亨利知道吗？”
“他当然知道。他当上准将可不是因为长相英俊，或者是满肚子油水。他不仅是个优秀的军人，还是个出色的管理者。这地方有许多事都归他管。”
“你能肯定他没有和直辖总督联系么？”
“他跟我说，他和那个自命不凡的白痴联系之前会告诉我。我相信他。”
“我可真希望你的判断是对的——因为那个自命不凡的白痴就是‘胡狼’在蒙塞特拉的联络人。”
“什么？我不信！”
“还是信吧。已经证实了。”
“这简直难以置信！”
“没什么难以置信的，这就是‘胡狼’的风格。他会先找出别人易受攻击的软肋，然后借此来招罗和收买。灰色地带里的人，就没几个是他收买不了的。”
目瞪口呆的约翰·圣雅各漫无目标地晃到阳台门前，慢慢接受了这个难以置信的事实。“我想这解答了一个我们许多人曾经问过自己的问题。总督出身于一个古老的望族，他有个弟弟是外交部的高官，和首相走得很近。他都一把年纪了，怎么会被派到这个地方来？问得更切题一点，他怎么会接受这个任命？你会想，他最不济也得去百慕大群岛或英属维尔京群岛这样的好地方。普利茅斯当作跳板还可以，但肯定不会是最终的派驻地。”
“他这是被放逐了，约翰。卡洛斯可能很久以前就发现了个中原因，于是把他列入了名单。多年来卡洛斯就是这么干的。大部分人会阅读报纸、书籍和杂志作为消遣；‘胡狼’读的则是一大本一大本的情报报告，它们来自他所能挖掘到的每一个消息来源。而他挖掘出的情报之多，中情局、克格勃、军情五处、军情六处、国际刑警和十来个其他情报机构连想都不愿去想……我从布莱克本飞回来之后，水上飞机往这儿飞了四五趟。飞机上都是些什么人？”
“飞行员啊，”圣雅各转身答道，“我跟你说过，他们是来接人离岛的，没有送任何人过来。”
“对，你跟我说了。你去看了么？”
“看什么啊？”
“飞到岛上的每一架飞机。”
“嗨，得了吧！那时候你给我找了十几件事。”
“那两个黑人突击队员呢？你非常信任的两个人。”
“老天，他们当时在检查情况，部署其他的警卫。”
“那么，我们其实并不知道有谁可能会坐着水上飞机过来，对吧？也许他们是趁着飞机滑行过珊瑚礁的时候，从浮筒上溜进了水里——也许就在你没看见的那片沙洲前头。”
“天哪，大卫，那些包机飞行员我都认识许多年了。他们不会听任这样的事发生。决不会！”
“你的意思是，这有点难以置信。”
“完全正确。” ↑返回顶部↑