伯恩的通牒_17（6 / 11）
“我纠正一下，先生。是你逼着他去追杀你的。”
“已经是陈年旧事了。这一切跟现在又有什么关系？它和今晚……和你的计划有关吗？”
“凭借这个计划，我们能逼着‘胡狼’出来找我，和我会面。就是现在。就在今晚。”
“怎么个逼法？”
“我会大摇大摆地在酒店周围转悠，故意让他或是他的某个耳目看见、听见。”
“这样难道就能迫使他出来找你？”
“因为跟我在一起的人，不是他派给我的那个护士。我会跟另一个人在一起。那个人他不认识，而且也没理由要杀我。”
伯恩又默默地看了看法国老头，“诱饵。”他终于说。
“这个诱饵会刺激得他想发狂，除非他能掌握住它——也就是把我抓住，好审问一番……你知道，我对他至关重要——说得更明确一点，我的死是至关重要的——对他而言，时机意味着一切。准确无误就是他的……他的‘di’，你们英语是怎么说的来着？”
“我想应该是他的代名词，他行动的方式。”
“这是他赖以生存的秘诀，他让每一次杀戮取得最大效果的法宝。多年来，每一次杀戮都让他头号杀手的名气越来越响。直到一个名叫杰森·伯恩的人从远东地区出现……从那之后，他就和以前完全不一样了。不过，这些你全都知道——”
“这些我都不想听，”伯恩打断了他，“你刚才提到‘时机’。接着说。”
“我死了之后，他就可以揭露法兰西英雄让·皮埃尔·方丹的真实身份。那是个冒牌货，他的冒牌货；是他一手创造出来、用以诱捕杰森·伯恩的杀人工具。这岂不是大获全胜？……但只要我不死，他就不能这么干。其实很简单，他这么干会多有不便。我知道得太多，在巴黎的贫民窟里还认识许多同事。不行，在他享受胜利之前，我必须得死。”
“那他一见到你就会把你干掉。”
“不会的，先生，他得先解答自己的疑问。他的那个杀手护士到哪儿去了？她出了什么事？‘变色龙’是找到她、把她拉拢了过去，还是除掉了她？英国当局是不是抓到她了？她是不是在被押往伦敦的路上，要到军情六处在各种药物的作用下接受审讯，最后再转交给国际刑警？有那么多疑问……不会的，在了解到他必须了解的情况之前，他不会杀我。也许他只需几分钟就能得到满意的回答，不过我相信在那之前你早已经赶到我的身边。你能保证我活命；至于他的命嘛，那就难说了。”
“那个护士怎么办？不管你找谁来乔装改扮，她都会被打死。”
“不会的，根本不会。只要一察觉到有人要来联络，我就会怒气冲冲地喝令她离开，别再让我瞧见。和假护士一起散步时我会大发悲叹，说自己新认识的那位可爱朋友不见了，她可是个仁慈的天使，对我妻子照料得无微不至。我会大声念叨：她出什么事了？她到哪儿去了？我怎么一整天都见不着她？当然了，我会把无线电藏在身上，而且一直是开着的。不管我被带到什么地方——卡洛斯手下的人肯定会先跟我联络——我都会故意像个糟老头子那样问东问西。干吗让我上这儿来啊？咱们为啥要到那儿去啊？……你就可以跟上来——我真心希望你到时候会全副武装。如果你跟上来，就能抓到‘胡狼’。”
伯恩把头挺得笔直，僵着脖子走到圣雅各的办公桌前，往桌子边上一坐，“你那个朋友，布伦丹什么什么法官来着，他说得对——”
“普里方丹。虽说方丹并不是我的真名，我们俩还是认为‘方丹’和‘普里方丹’其实是一家人。十八世纪的时候，我们家族最早的一批成员追随着拉斐特，离开阿尔萨斯洛林去了美国。他们在名字前加了‘普里’两个字，以区别于遍布法国的其他方丹家族。”
“这是他告诉你的？”
“他这个人很聪明，以前还是位可敬的法官。”
“拉斐特是阿尔萨斯洛林的人么？”
“我不知道，先生。那地方我从来没去过。”
“他可真是个聪明人……更关键的是，他那句话说得对。你们的计划确实有许多可取之处，但风险也很大。方丹，实话告诉你，你要冒什么险我才不在乎呢；那个假护士也一样，不管她是谁。我要抓住‘胡狼’，就算这会让你、或者是一个我不认识的女人送命，对我来说都没有任何关系。我希望你明白这一点。”
法国老头儿用一双充满黏液的眼睛颇觉有趣地盯着伯恩，轻轻笑了一声，“你的矛盾可是一眼就能看穿啊。你刚才说的那些话，杰森·伯恩根本不会说。他会一言不发地接受我的提议，虽然不置可否，但对其中的好处却心知肚明。然而，韦伯夫人的丈夫却必须表达自己的看法。他反对这个提议，而且一定要让别人知道。”方丹的语气突然严厉起来，“把他弄走，伯恩先生。他保护不了我，他没法阻挡‘胡狼’带来的死亡。把他送走。”
“他走了。我向你保证，他已经无影无踪了。”坐在桌上的“变色龙”一跃而起，脖子疼得都僵住了，“咱们开始吧。”
钢鼓乐队震耳欲聋的冲击仍在继续，不过现在噪音仅限于玻璃环绕的大堂和毗连的餐厅。约翰·圣雅各已经下令关掉了庭院里的扬声器。宁静酒店的老板在几个人的陪同下从无人居住的别墅来到了楼上，随行的有两个带着乌兹冲锋枪的前突击队员、一位加拿大医生，还有唠叨个没完的普里查德先生。这位副经理得到的吩咐是回到前台，不要向任何人说起他这一个小时内见到的事。
“我绝对一字不提，先生。要是有人问起，我就说刚才在和蒙塞特拉政府的人通电话。”
“通电话说什么了？”圣雅各反问道。
“呃，我想是——” ↑返回顶部↑
“已经是陈年旧事了。这一切跟现在又有什么关系？它和今晚……和你的计划有关吗？”
“凭借这个计划，我们能逼着‘胡狼’出来找我，和我会面。就是现在。就在今晚。”
“怎么个逼法？”
“我会大摇大摆地在酒店周围转悠，故意让他或是他的某个耳目看见、听见。”
“这样难道就能迫使他出来找你？”
“因为跟我在一起的人，不是他派给我的那个护士。我会跟另一个人在一起。那个人他不认识，而且也没理由要杀我。”
伯恩又默默地看了看法国老头，“诱饵。”他终于说。
“这个诱饵会刺激得他想发狂，除非他能掌握住它——也就是把我抓住，好审问一番……你知道，我对他至关重要——说得更明确一点，我的死是至关重要的——对他而言，时机意味着一切。准确无误就是他的……他的‘di’，你们英语是怎么说的来着？”
“我想应该是他的代名词，他行动的方式。”
“这是他赖以生存的秘诀，他让每一次杀戮取得最大效果的法宝。多年来，每一次杀戮都让他头号杀手的名气越来越响。直到一个名叫杰森·伯恩的人从远东地区出现……从那之后，他就和以前完全不一样了。不过，这些你全都知道——”
“这些我都不想听，”伯恩打断了他，“你刚才提到‘时机’。接着说。”
“我死了之后，他就可以揭露法兰西英雄让·皮埃尔·方丹的真实身份。那是个冒牌货，他的冒牌货；是他一手创造出来、用以诱捕杰森·伯恩的杀人工具。这岂不是大获全胜？……但只要我不死，他就不能这么干。其实很简单，他这么干会多有不便。我知道得太多，在巴黎的贫民窟里还认识许多同事。不行，在他享受胜利之前，我必须得死。”
“那他一见到你就会把你干掉。”
“不会的，先生，他得先解答自己的疑问。他的那个杀手护士到哪儿去了？她出了什么事？‘变色龙’是找到她、把她拉拢了过去，还是除掉了她？英国当局是不是抓到她了？她是不是在被押往伦敦的路上，要到军情六处在各种药物的作用下接受审讯，最后再转交给国际刑警？有那么多疑问……不会的，在了解到他必须了解的情况之前，他不会杀我。也许他只需几分钟就能得到满意的回答，不过我相信在那之前你早已经赶到我的身边。你能保证我活命；至于他的命嘛，那就难说了。”
“那个护士怎么办？不管你找谁来乔装改扮，她都会被打死。”
“不会的，根本不会。只要一察觉到有人要来联络，我就会怒气冲冲地喝令她离开，别再让我瞧见。和假护士一起散步时我会大发悲叹，说自己新认识的那位可爱朋友不见了，她可是个仁慈的天使，对我妻子照料得无微不至。我会大声念叨：她出什么事了？她到哪儿去了？我怎么一整天都见不着她？当然了，我会把无线电藏在身上，而且一直是开着的。不管我被带到什么地方——卡洛斯手下的人肯定会先跟我联络——我都会故意像个糟老头子那样问东问西。干吗让我上这儿来啊？咱们为啥要到那儿去啊？……你就可以跟上来——我真心希望你到时候会全副武装。如果你跟上来，就能抓到‘胡狼’。”
伯恩把头挺得笔直，僵着脖子走到圣雅各的办公桌前，往桌子边上一坐，“你那个朋友，布伦丹什么什么法官来着，他说得对——”
“普里方丹。虽说方丹并不是我的真名，我们俩还是认为‘方丹’和‘普里方丹’其实是一家人。十八世纪的时候，我们家族最早的一批成员追随着拉斐特，离开阿尔萨斯洛林去了美国。他们在名字前加了‘普里’两个字，以区别于遍布法国的其他方丹家族。”
“这是他告诉你的？”
“他这个人很聪明，以前还是位可敬的法官。”
“拉斐特是阿尔萨斯洛林的人么？”
“我不知道，先生。那地方我从来没去过。”
“他可真是个聪明人……更关键的是，他那句话说得对。你们的计划确实有许多可取之处，但风险也很大。方丹，实话告诉你，你要冒什么险我才不在乎呢；那个假护士也一样，不管她是谁。我要抓住‘胡狼’，就算这会让你、或者是一个我不认识的女人送命，对我来说都没有任何关系。我希望你明白这一点。”
法国老头儿用一双充满黏液的眼睛颇觉有趣地盯着伯恩，轻轻笑了一声，“你的矛盾可是一眼就能看穿啊。你刚才说的那些话，杰森·伯恩根本不会说。他会一言不发地接受我的提议，虽然不置可否，但对其中的好处却心知肚明。然而，韦伯夫人的丈夫却必须表达自己的看法。他反对这个提议，而且一定要让别人知道。”方丹的语气突然严厉起来，“把他弄走，伯恩先生。他保护不了我，他没法阻挡‘胡狼’带来的死亡。把他送走。”
“他走了。我向你保证，他已经无影无踪了。”坐在桌上的“变色龙”一跃而起，脖子疼得都僵住了，“咱们开始吧。”
钢鼓乐队震耳欲聋的冲击仍在继续，不过现在噪音仅限于玻璃环绕的大堂和毗连的餐厅。约翰·圣雅各已经下令关掉了庭院里的扬声器。宁静酒店的老板在几个人的陪同下从无人居住的别墅来到了楼上，随行的有两个带着乌兹冲锋枪的前突击队员、一位加拿大医生，还有唠叨个没完的普里查德先生。这位副经理得到的吩咐是回到前台，不要向任何人说起他这一个小时内见到的事。
“我绝对一字不提，先生。要是有人问起，我就说刚才在和蒙塞特拉政府的人通电话。”
“通电话说什么了？”圣雅各反问道。
“呃，我想是——” ↑返回顶部↑