伯恩的通牒_17（7 / 11）
“不要想。你当时在西边的小路上检查女佣的服务情况，就这些。”
“是，先生。”普里查德垂头丧气地向办公室门口走去。门开着，是刚才那位不知其名的加拿大医生打开的。
“我看不管他说什么都没啥区别。”副经理一离开内科医生就说，“下面简直像个小动物园。前一晚发生了那种事，今天大家猛晒太阳，晚上又狂喝酒，明天早上一准会生出许多罪恶感。约翰，我老婆觉得你那位气象学家恐怕说不出什么东西。”
“哦？”
“他自己也来了好几杯。就算他还能保持一半的明白劲儿，能听他说话的清醒人也不会超过五个。”
“我最好下去看看。咱们说不定还可以把它搞成一个小小的狂欢节。这样可以给斯科蒂省下一万美元，而且能叫人分心的事越多越好。我去跟乐队和吧台说说，马上就回来。”
“到时候我们也许就不在这儿了。”内弟离开时伯恩说。这时，一位身材健美的黑人姑娘穿着全套护士服，从圣雅各的私人洗手间进了办公室。年老的方丹看到了她，就走上前来。
“很好，我的孩子，你漂亮极了，”法国人说，“现在记好了：我们边走边聊的时候我会抓着你的胳膊；但只要我一捏你，提高嗓门让你离我远点，你就得照办，好不好？”
“好的，先生。我得装出很生气的样子匆匆离开，因为你说话太无礼。”
“没错。你什么都不用怕，这只是个游戏。我们想和一个非常害羞的人谈谈。”
“脖子怎么样？”医生看着伯恩问道。他瞧不见遮在棕色衬衣下面的绷带。
“挺不赖。”伯恩回答说。
“让我来瞧瞧。”加拿大人说着走上前来。
“谢谢，医生，但现在就别瞧了。我建议你到楼下去，和你妻子待在一起。”
“好的。我估计你会这么说，但我可不可以很快地说几句话？”
“要非常快。”
“我是个医生，有许多事我虽然不情愿却不得不做，我肯定这也是其中之一。可我只要一想到那个年轻人，想到别人对他做的事——”
“拜托你快点。”伯恩打断了他。
“好，好的，我知道。尽管如此，我只是想告诉你，如果有什么需要，我就在这儿……我对自己先前说的那番话并不是很自豪。我看见了眼前的情况，我也确实是个有名有姓的人，而且我非常愿意在法庭上作证。换句话说，我收回此前的犹豫态度。”
“不会上法庭的，医生，也不用作证。”
“真的吗？但这可是严重的罪行啊！”
“这我们知道，”伯恩打断了他，“非常感谢你的帮助，不过其他的事和你就没有关系了。”
“我明白了，”医生一边说一边好奇地端详着伯恩，“那我就走了。”加拿大人走到门口，又转过身来，“你的脖子，以后最好还是让我检查一下。如果你的脖子还在的话。”医生走了，伯恩转向了方丹。
“准备好了吗？”
“我们好了。”法国人边回答，边向那位身材高大的年轻黑人姑娘愉快地一笑。她容光照人的脸上显得很困惑。他问道：“亲爱的，你今天晚上能挣到好多钱，打算怎么花呀？”
姑娘害羞地咯咯一笑，一口亮闪闪的白牙让她的笑容显得越发灿烂，“我的男朋友可好了。我要给他买件漂亮的礼物。”
“那太好了。你的男朋友叫什么啊？”
“伊什梅尔，先生。”
“咱们走。”伯恩沉声说。
这个方案实施起来很简单，而且和大多数出色的计谋一样，无论计谋本身有多复杂，执行起来其实很方便。老方丹在宁静酒店庭院里要走的路线已精心设计好。在这段旅程的起点，方丹和那位年轻姑娘要返回他的别墅，大概是先要去看看他病中的妻子，然后再出去散步——这是医生要求的晚间例行活动。他们俩会沿着那条点着灯的主路走，时不时地晃到有泛光灯照明的草坪上，不过别人总是能看见他们。这个脾气古怪的老头似乎想到哪儿就走到哪儿，把陪他散步的人烦得要死。这是世界各地都司空见惯的情景：一个古稀之年的老家伙，身体衰弱、性情暴躁，不停地折磨自己的看护人。 ↑返回顶部↑
“是，先生。”普里查德垂头丧气地向办公室门口走去。门开着，是刚才那位不知其名的加拿大医生打开的。
“我看不管他说什么都没啥区别。”副经理一离开内科医生就说，“下面简直像个小动物园。前一晚发生了那种事，今天大家猛晒太阳，晚上又狂喝酒，明天早上一准会生出许多罪恶感。约翰，我老婆觉得你那位气象学家恐怕说不出什么东西。”
“哦？”
“他自己也来了好几杯。就算他还能保持一半的明白劲儿，能听他说话的清醒人也不会超过五个。”
“我最好下去看看。咱们说不定还可以把它搞成一个小小的狂欢节。这样可以给斯科蒂省下一万美元，而且能叫人分心的事越多越好。我去跟乐队和吧台说说，马上就回来。”
“到时候我们也许就不在这儿了。”内弟离开时伯恩说。这时，一位身材健美的黑人姑娘穿着全套护士服，从圣雅各的私人洗手间进了办公室。年老的方丹看到了她，就走上前来。
“很好，我的孩子，你漂亮极了，”法国人说，“现在记好了：我们边走边聊的时候我会抓着你的胳膊；但只要我一捏你，提高嗓门让你离我远点，你就得照办，好不好？”
“好的，先生。我得装出很生气的样子匆匆离开，因为你说话太无礼。”
“没错。你什么都不用怕，这只是个游戏。我们想和一个非常害羞的人谈谈。”
“脖子怎么样？”医生看着伯恩问道。他瞧不见遮在棕色衬衣下面的绷带。
“挺不赖。”伯恩回答说。
“让我来瞧瞧。”加拿大人说着走上前来。
“谢谢，医生，但现在就别瞧了。我建议你到楼下去，和你妻子待在一起。”
“好的。我估计你会这么说，但我可不可以很快地说几句话？”
“要非常快。”
“我是个医生，有许多事我虽然不情愿却不得不做，我肯定这也是其中之一。可我只要一想到那个年轻人，想到别人对他做的事——”
“拜托你快点。”伯恩打断了他。
“好，好的，我知道。尽管如此，我只是想告诉你，如果有什么需要，我就在这儿……我对自己先前说的那番话并不是很自豪。我看见了眼前的情况，我也确实是个有名有姓的人，而且我非常愿意在法庭上作证。换句话说，我收回此前的犹豫态度。”
“不会上法庭的，医生，也不用作证。”
“真的吗？但这可是严重的罪行啊！”
“这我们知道，”伯恩打断了他，“非常感谢你的帮助，不过其他的事和你就没有关系了。”
“我明白了，”医生一边说一边好奇地端详着伯恩，“那我就走了。”加拿大人走到门口，又转过身来，“你的脖子，以后最好还是让我检查一下。如果你的脖子还在的话。”医生走了，伯恩转向了方丹。
“准备好了吗？”
“我们好了。”法国人边回答，边向那位身材高大的年轻黑人姑娘愉快地一笑。她容光照人的脸上显得很困惑。他问道：“亲爱的，你今天晚上能挣到好多钱，打算怎么花呀？”
姑娘害羞地咯咯一笑，一口亮闪闪的白牙让她的笑容显得越发灿烂，“我的男朋友可好了。我要给他买件漂亮的礼物。”
“那太好了。你的男朋友叫什么啊？”
“伊什梅尔，先生。”
“咱们走。”伯恩沉声说。
这个方案实施起来很简单，而且和大多数出色的计谋一样，无论计谋本身有多复杂，执行起来其实很方便。老方丹在宁静酒店庭院里要走的路线已精心设计好。在这段旅程的起点，方丹和那位年轻姑娘要返回他的别墅，大概是先要去看看他病中的妻子，然后再出去散步——这是医生要求的晚间例行活动。他们俩会沿着那条点着灯的主路走，时不时地晃到有泛光灯照明的草坪上，不过别人总是能看见他们。这个脾气古怪的老头似乎想到哪儿就走到哪儿，把陪他散步的人烦得要死。这是世界各地都司空见惯的情景：一个古稀之年的老家伙，身体衰弱、性情暴躁，不停地折磨自己的看护人。 ↑返回顶部↑