伯恩的通牒_20（4 / 7）
“巴黎的某个人。我本以为他不是个真人，但后来却发现自己错了。怎么发现的我有点记不清了，不过蒙塞特拉却出了件怪事。别人错把我当成你了。”
“错把我……当成你？”盖茨说的话几乎听不见，微弱的声音直发颤。
“对。很奇怪吧，是不是？我估计巴黎的这个人打电话到波士顿找你的时候，有人告诉他大人你出门了，或者是不在家，于是混淆就这么开始了。两位杰出的法律界人物，都遮遮掩掩地和一个女人和两个孩子有关系，所以巴黎那边就把我当成你了。”
“出了什么事？”
“冷静点，伦道夫。这会儿他很可能以为你已经死了。”
“什么？”
“他派了人要干掉我——干掉你。因为你出格了。”
“哦，天哪！”
“要是那个人发现你在波士顿活蹦乱跳、胃口大开，他绝对不会允许第二次行动失败。”
“我的天……！”
“也许还有个出路，花花公子，所以你必须过来见我。顺便说一句，我住在丽思酒店，就是上次我去找你时你住的那个套间——3C，坐电梯上来就是。三十分钟之内过来。记住，我可不耐烦伺候那些不守时的客户，因为我忙得很。顺便告诉你，我的收费标准是每小时两万美元，不足一个小时也是一样。所以带着钱来，伦道夫，多带点，要现金。”
伯恩心想，我准备好了。他打量着镜中的自己，对眼前的形象很满意。过去的三个小时他一直在为开车去阿让特伊做准备。他要去一家名叫“战士之心”的咖啡馆，那地方是一只“黑鸟”——“胡狼”卡洛斯——的信息中心。“变色龙”的打扮与他将要进入的环境很相配；衣服的事很简单，但身体和脸庞的装扮就没那么简单了。为了衣服这第一桩事，他去蒙马特尔的二手商店和当铺转了转，买了条褪色的裤子，一件法国军队的衬衫，还有一枚同样褪了色的战斗勋标，它代表的是负过伤的退伍军人。改变形象这第二桩事相对复杂一点，他得染发、蓄一天胡子，然后往自己身上再缠一条绷带。这条绷带紧紧地捆在他的右膝部位，这样一来他很快就把跛行装得似模似样，想忘都忘不了。他的头发和眉毛现在是暗红色——又脏又乱的红色，和他所处的新环境很相配。这里是蒙巴纳斯的一家廉价酒店，前台对顾客的态度是尽量少接触为妙。
他的脖子现在只有点让人心烦，已经不是什么障碍了；这要么是因为他适应了活动时僵硬受限的感觉，要不就是伤口愈合的过程正在发挥奇效。就他现在的这副装扮而言，活动受限并不是什么累赘；事实上，这反倒是个好处。一个满腔怨愤的负伤老兵，一位被抛弃的法兰西战士，又怎能轻易忘记自己身上有两处不灵便的地方？伯恩把贝尔纳丹的枪塞进裤袋，检查了钱和车钥匙，还有那把带鞘的猎刀。刀是他在一家体育用品商店买的，这会儿别在衬衫里头。他跛着脚穿过又小又脏、叫人沮丧的房间，朝门口走去。下一站是卡皮西纳街，那儿的地下车库里停着一辆没有特征的标致车。他确实准备好了。
来到街上，他知道自己得步行几个街区才能找到出租车站；在蒙巴纳斯的这个地段，出租车可不太流行……下一个街角处的报亭周围乱成一团，这同样是不太常见的现象。人们在吵吵嚷嚷，有许多手里攥着报纸的人挥动着胳膊，声音里充满了愤怒和惊恐。他本能地加快了脚步，走到报亭跟前扔下几枚硬币，抓起了一份报纸。
伯恩竭力克制着席卷而来的震惊之情，一时间觉得透不过气来。蒂加登被杀了！行刺者，杰森·伯恩！杰森·伯恩！疯狂，简直是疯狂！出了什么事？香港、澳门那边的势力又复活了吗？还是他仅有的一点理智都已不复存在？他是不是置身于一个噩梦之中？无比真实的梦境让他陷入了梦的领域，狂乱睡眠之中的恐怖、凭空想像出的幻觉，还有一念而生的可怕情景，全都变成了现实？他离开了人群，转过人行道，靠在一栋楼的石墙上大口大口地吸着气，拼命要在脑海中找出一条理性的思路。亚历山大！找个电话！
“出了什么事？”他冲着话筒那边的弗吉尼亚维也纳大喊。
“小点声，冷静点，”亚历山大·康克林的声音单调而低沉，“听我说。我要知道你明确的位置。贝尔纳丹会去接你，然后把你弄走。他会做好安排，让你乘协和式飞往纽约。”
“等等——等等！……这是‘胡狼’干的，对不对？”
“根据我们所知的情况，是贝鲁特的一个疯狂圣战派系雇凶杀人。该组织宣称人是他们杀的。实际下手杀人的是谁并不重要。这也许是实情，也许不是。起初我不相信这个说法，因为德索和安布鲁斯特都已经死了；可各方面的情况都说得通。蒂加登总是叫嚣要派北约部队进驻黎巴嫩，荡平每一个据信有巴勒斯坦人聚集的地方。他以前也受到过威胁；我只是觉得梅杜莎的这层关系实在是太巧合了。不过要回答你的问题，这当然是‘胡狼’干的。”
“然后他就嫁祸给我，卡洛斯就嫁祸给我！”
“他是个足智多谋的混蛋，这一点我必须承认。你来追杀他，他就利用了一笔暗杀生意，让你困在巴黎动弹不得。”
“那我们就把这个陷阱扭转过来！”
“见鬼，你在说什么啊？你得赶快离开！”
“不行。他以为我在逃命、在躲藏、在避风头——可这时候我却在向他的老巢走去。”
“你疯了！趁着我们还能把你弄出来的时候，你得赶快离开！”
“不，我要待在这里。第一，他估计我为了找到他肯定会留下来；不过正如你所说，他已经让我动弹不得。他以为经过这么多年之后，我会像个神经病一样惊慌失措，做出愚蠢的举动——天晓得，我在宁静岛干的蠢事已经够多了——但这些举动在巴黎简直是愚蠢之极。他的老人军团只要找对了地方稍加打探就能查到我，况且他们也知道该打探什么。天哪，他可真厉害！让那个前来追杀他的混蛋惊慌失措，从而犯下错误。我了解他，亚历山大，我了解他的思维方式，而且会想在他前头。我会保持正确的方向，不在安全洞里待太长时间。”
“洞？什么洞？”
“只是个比方，没什么。蒂加登的消息传来之前我就已经到位了。我没事。”
“什么没事，你简直是个蠢货！快离开！”
“对不起，圣人亚历山大，这儿正是我想待的地方。我要去追踪‘胡狼’。” ↑返回顶部↑
“错把我……当成你？”盖茨说的话几乎听不见，微弱的声音直发颤。
“对。很奇怪吧，是不是？我估计巴黎的这个人打电话到波士顿找你的时候，有人告诉他大人你出门了，或者是不在家，于是混淆就这么开始了。两位杰出的法律界人物，都遮遮掩掩地和一个女人和两个孩子有关系，所以巴黎那边就把我当成你了。”
“出了什么事？”
“冷静点，伦道夫。这会儿他很可能以为你已经死了。”
“什么？”
“他派了人要干掉我——干掉你。因为你出格了。”
“哦，天哪！”
“要是那个人发现你在波士顿活蹦乱跳、胃口大开，他绝对不会允许第二次行动失败。”
“我的天……！”
“也许还有个出路，花花公子，所以你必须过来见我。顺便说一句，我住在丽思酒店，就是上次我去找你时你住的那个套间——3C，坐电梯上来就是。三十分钟之内过来。记住，我可不耐烦伺候那些不守时的客户，因为我忙得很。顺便告诉你，我的收费标准是每小时两万美元，不足一个小时也是一样。所以带着钱来，伦道夫，多带点，要现金。”
伯恩心想，我准备好了。他打量着镜中的自己，对眼前的形象很满意。过去的三个小时他一直在为开车去阿让特伊做准备。他要去一家名叫“战士之心”的咖啡馆，那地方是一只“黑鸟”——“胡狼”卡洛斯——的信息中心。“变色龙”的打扮与他将要进入的环境很相配；衣服的事很简单，但身体和脸庞的装扮就没那么简单了。为了衣服这第一桩事，他去蒙马特尔的二手商店和当铺转了转，买了条褪色的裤子，一件法国军队的衬衫，还有一枚同样褪了色的战斗勋标，它代表的是负过伤的退伍军人。改变形象这第二桩事相对复杂一点，他得染发、蓄一天胡子，然后往自己身上再缠一条绷带。这条绷带紧紧地捆在他的右膝部位，这样一来他很快就把跛行装得似模似样，想忘都忘不了。他的头发和眉毛现在是暗红色——又脏又乱的红色，和他所处的新环境很相配。这里是蒙巴纳斯的一家廉价酒店，前台对顾客的态度是尽量少接触为妙。
他的脖子现在只有点让人心烦，已经不是什么障碍了；这要么是因为他适应了活动时僵硬受限的感觉，要不就是伤口愈合的过程正在发挥奇效。就他现在的这副装扮而言，活动受限并不是什么累赘；事实上，这反倒是个好处。一个满腔怨愤的负伤老兵，一位被抛弃的法兰西战士，又怎能轻易忘记自己身上有两处不灵便的地方？伯恩把贝尔纳丹的枪塞进裤袋，检查了钱和车钥匙，还有那把带鞘的猎刀。刀是他在一家体育用品商店买的，这会儿别在衬衫里头。他跛着脚穿过又小又脏、叫人沮丧的房间，朝门口走去。下一站是卡皮西纳街，那儿的地下车库里停着一辆没有特征的标致车。他确实准备好了。
来到街上，他知道自己得步行几个街区才能找到出租车站；在蒙巴纳斯的这个地段，出租车可不太流行……下一个街角处的报亭周围乱成一团，这同样是不太常见的现象。人们在吵吵嚷嚷，有许多手里攥着报纸的人挥动着胳膊，声音里充满了愤怒和惊恐。他本能地加快了脚步，走到报亭跟前扔下几枚硬币，抓起了一份报纸。
伯恩竭力克制着席卷而来的震惊之情，一时间觉得透不过气来。蒂加登被杀了！行刺者，杰森·伯恩！杰森·伯恩！疯狂，简直是疯狂！出了什么事？香港、澳门那边的势力又复活了吗？还是他仅有的一点理智都已不复存在？他是不是置身于一个噩梦之中？无比真实的梦境让他陷入了梦的领域，狂乱睡眠之中的恐怖、凭空想像出的幻觉，还有一念而生的可怕情景，全都变成了现实？他离开了人群，转过人行道，靠在一栋楼的石墙上大口大口地吸着气，拼命要在脑海中找出一条理性的思路。亚历山大！找个电话！
“出了什么事？”他冲着话筒那边的弗吉尼亚维也纳大喊。
“小点声，冷静点，”亚历山大·康克林的声音单调而低沉，“听我说。我要知道你明确的位置。贝尔纳丹会去接你，然后把你弄走。他会做好安排，让你乘协和式飞往纽约。”
“等等——等等！……这是‘胡狼’干的，对不对？”
“根据我们所知的情况，是贝鲁特的一个疯狂圣战派系雇凶杀人。该组织宣称人是他们杀的。实际下手杀人的是谁并不重要。这也许是实情，也许不是。起初我不相信这个说法，因为德索和安布鲁斯特都已经死了；可各方面的情况都说得通。蒂加登总是叫嚣要派北约部队进驻黎巴嫩，荡平每一个据信有巴勒斯坦人聚集的地方。他以前也受到过威胁；我只是觉得梅杜莎的这层关系实在是太巧合了。不过要回答你的问题，这当然是‘胡狼’干的。”
“然后他就嫁祸给我，卡洛斯就嫁祸给我！”
“他是个足智多谋的混蛋，这一点我必须承认。你来追杀他，他就利用了一笔暗杀生意，让你困在巴黎动弹不得。”
“那我们就把这个陷阱扭转过来！”
“见鬼，你在说什么啊？你得赶快离开！”
“不行。他以为我在逃命、在躲藏、在避风头——可这时候我却在向他的老巢走去。”
“你疯了！趁着我们还能把你弄出来的时候，你得赶快离开！”
“不，我要待在这里。第一，他估计我为了找到他肯定会留下来；不过正如你所说，他已经让我动弹不得。他以为经过这么多年之后，我会像个神经病一样惊慌失措，做出愚蠢的举动——天晓得，我在宁静岛干的蠢事已经够多了——但这些举动在巴黎简直是愚蠢之极。他的老人军团只要找对了地方稍加打探就能查到我，况且他们也知道该打探什么。天哪，他可真厉害！让那个前来追杀他的混蛋惊慌失措，从而犯下错误。我了解他，亚历山大，我了解他的思维方式，而且会想在他前头。我会保持正确的方向，不在安全洞里待太长时间。”
“洞？什么洞？”
“只是个比方，没什么。蒂加登的消息传来之前我就已经到位了。我没事。”
“什么没事，你简直是个蠢货！快离开！”
“对不起，圣人亚历山大，这儿正是我想待的地方。我要去追踪‘胡狼’。” ↑返回顶部↑