伯恩的通牒_20（6 / 7）
局长向后一靠，把脑袋仰在椅背上。他语不成调地说：“亚历山大，我干外勤的时候比你们所有人都肮脏。到今天我还会在梦中见到那些年轻人的脸，半夜惊醒过来。我把匕首戳进他们的胸膛、夺走他们性命的时候，他们就那么盯着我。有时候我心里很清楚，他们根本想不通自己为什么会走到这步田地。”
“那可是你死我活的事情。他们假如有机会，肯定也会照着你的脑袋开枪。”
“是啊，我想是这样，”局长突然往前一倾，注视着康克林的双眼，“但这并不是我们讨论的问题，对吧？”
“你可以说这是主题的一种变奏。”
“别胡扯了。”
“这是个音乐术语。我喜欢音乐。”
“那你就赶快给我演奏交响主题吧，亚历山大。我也喜欢音乐。”
“好吧。伯恩消失了。他告诉我，他觉得自己找到了一个洞——这是他的原话，可不是我说的——他确信能通过它追踪到‘胡狼’。他没说洞在哪儿；至于他什么时候会再给我打电话，只有天知道。”
“我派局里在大使馆的人去了皇家桥，去找西蒙。他们告诉你的是实情。西蒙登记入住之后就出去了，再也没回来。他到底在哪儿？”
“躲在别人看不见的地方。贝尔纳丹想了个主意，可这个主意一点也没发挥作用。他以为把租来的那辆车的车牌号码散布出去，就能悄悄地盯住伯恩；但车库里的车根本就没被取走，而且我们俩都觉得再也不会有人去取了。他现在不相信任何人，连我也不信；考虑到他的经历，这种态度完全有道理。”
霍兰冷冷的双眼之中怒气腾腾，“你该不是在对我撒谎吧，亚历山大？”
“都到了这种时候，而且事关这样的一位朋友，我为什么要对你撒谎？”
“这不是回答，是个问题。”
“那就是没有，我没撒谎。我不知道他在哪里。”事实上，康克林的确不知道。
“你的意见是什么也不做。”
“我们什么也做不了，他迟早会给我打电话的。”
“你知不知道，等到几周或一个月之后这一切揭穿的时候——肯定会揭穿的——参议院的调查委员会会怎么说？我们秘密地把一个名叫‘杰森·伯恩’的人派往巴黎，那地方离布鲁塞尔不远，就跟从纽约到芝加哥的距离差不多——”
“我觉得还要近一点。”
“谢谢，我还真需要知道这个情况……著名的北约司令被暗杀的时候，宣称对此负责的人就是这个‘杰森·伯恩’，而我们对任何人都没露一点口风！天哪，看来我要被贬到一艘拖船上刷厕所去了！”
“可是他没有杀他。”
“这一点你知道，我也知道；但说到他的历史，一旦委员会命令我们交出诊疗记录，有件精神疾病的小事就会浮出水面。”
“那叫做失忆症；这种病和暴力没有任何关系。”
“见鬼，是没有，可这种病更糟。他记不起来自己干了些什么。”
康克林攥紧了拐杖，恍惚的双眼中透着急切，“我他妈根本不在乎这一切看起来是什么样的，这中间有一个空白。我所有的直觉都在告诉我，蒂加登被暗杀和梅杜莎有关。不知怎的，不知在哪里，几条联络渠道交叉了起来；有人截获了信息，行动计划里多出了一件偏离主题的大事。”
“我觉得我和你一样既会讲英语，也听得懂英语，”霍兰说，“但这会儿我搞不懂你在说什么。”
“也没什么可懂的，没法估算，也找不出发展的脉络。我真是一无所知……但梅杜莎肯定去了那边。”
“有了你们俩的证词，我就可以把参谋长联席会议的伯顿抓来讯问，伦敦的阿特金森肯定更没问题。”
“不行，这两个人先别动。盯着他俩，但可别一炮把他们的小船轰沉了，海军上将先生。和斯韦恩的‘休养所’那边一样，蜜蜂迟早会聚到蜂蜜周围来的。”
“那你的建议是什么？”
“我刚才一进门就说了。什么也别做；这是个守候的游戏。”康克林突然把拐杖往桌子上一敲，“狗娘养的，是梅杜莎。肯定是梅杜莎！” ↑返回顶部↑
“那可是你死我活的事情。他们假如有机会，肯定也会照着你的脑袋开枪。”
“是啊，我想是这样，”局长突然往前一倾，注视着康克林的双眼，“但这并不是我们讨论的问题，对吧？”
“你可以说这是主题的一种变奏。”
“别胡扯了。”
“这是个音乐术语。我喜欢音乐。”
“那你就赶快给我演奏交响主题吧，亚历山大。我也喜欢音乐。”
“好吧。伯恩消失了。他告诉我，他觉得自己找到了一个洞——这是他的原话，可不是我说的——他确信能通过它追踪到‘胡狼’。他没说洞在哪儿；至于他什么时候会再给我打电话，只有天知道。”
“我派局里在大使馆的人去了皇家桥，去找西蒙。他们告诉你的是实情。西蒙登记入住之后就出去了，再也没回来。他到底在哪儿？”
“躲在别人看不见的地方。贝尔纳丹想了个主意，可这个主意一点也没发挥作用。他以为把租来的那辆车的车牌号码散布出去，就能悄悄地盯住伯恩；但车库里的车根本就没被取走，而且我们俩都觉得再也不会有人去取了。他现在不相信任何人，连我也不信；考虑到他的经历，这种态度完全有道理。”
霍兰冷冷的双眼之中怒气腾腾，“你该不是在对我撒谎吧，亚历山大？”
“都到了这种时候，而且事关这样的一位朋友，我为什么要对你撒谎？”
“这不是回答，是个问题。”
“那就是没有，我没撒谎。我不知道他在哪里。”事实上，康克林的确不知道。
“你的意见是什么也不做。”
“我们什么也做不了，他迟早会给我打电话的。”
“你知不知道，等到几周或一个月之后这一切揭穿的时候——肯定会揭穿的——参议院的调查委员会会怎么说？我们秘密地把一个名叫‘杰森·伯恩’的人派往巴黎，那地方离布鲁塞尔不远，就跟从纽约到芝加哥的距离差不多——”
“我觉得还要近一点。”
“谢谢，我还真需要知道这个情况……著名的北约司令被暗杀的时候，宣称对此负责的人就是这个‘杰森·伯恩’，而我们对任何人都没露一点口风！天哪，看来我要被贬到一艘拖船上刷厕所去了！”
“可是他没有杀他。”
“这一点你知道，我也知道；但说到他的历史，一旦委员会命令我们交出诊疗记录，有件精神疾病的小事就会浮出水面。”
“那叫做失忆症；这种病和暴力没有任何关系。”
“见鬼，是没有，可这种病更糟。他记不起来自己干了些什么。”
康克林攥紧了拐杖，恍惚的双眼中透着急切，“我他妈根本不在乎这一切看起来是什么样的，这中间有一个空白。我所有的直觉都在告诉我，蒂加登被暗杀和梅杜莎有关。不知怎的，不知在哪里，几条联络渠道交叉了起来；有人截获了信息，行动计划里多出了一件偏离主题的大事。”
“我觉得我和你一样既会讲英语，也听得懂英语，”霍兰说，“但这会儿我搞不懂你在说什么。”
“也没什么可懂的，没法估算，也找不出发展的脉络。我真是一无所知……但梅杜莎肯定去了那边。”
“有了你们俩的证词，我就可以把参谋长联席会议的伯顿抓来讯问，伦敦的阿特金森肯定更没问题。”
“不行，这两个人先别动。盯着他俩，但可别一炮把他们的小船轰沉了，海军上将先生。和斯韦恩的‘休养所’那边一样，蜜蜂迟早会聚到蜂蜜周围来的。”
“那你的建议是什么？”
“我刚才一进门就说了。什么也别做；这是个守候的游戏。”康克林突然把拐杖往桌子上一敲，“狗娘养的，是梅杜莎。肯定是梅杜莎！” ↑返回顶部↑