伯恩的通牒_23（3 / 7）
“天哪，医生，看来你是从梦幻国来的。高速公路上什么事没有？有的东西给换掉，有的东西被偷走，明白不？要是有人去打电话，其他人也想知道是谁在打。”
“真的？……”
“哦，我的天。快去吧你。咱们时间不多，只能够胡乱吃点东西，所以我这就点了。他会从七十号过来，不会走九十七号。他想不到的。”
“想到什么啊？七十号和九十七号是什么？”
“老天，公路编号啊！公路不是有好多条么？你这个医生可真是够傻的。赶快去，过后我们也许可以找个汽车旅馆，接着谈咱们的生意。你还能拿到一笔定金。”
“你说什么？”
“我是‘选择派’“选择派”的，这跟你的宗教信仰有没有冲突？”
“天哪，没有。我是选择派的坚定支持者。”
“那就好。快点！”
于是帕诺夫就朝男厕所走去，发现那女人说得还真没错。厕所里没有电话，通往室外的窗户也太小，只有小猫和大耗子才能钻过去……但他有钱，一大笔钱，还有五张不同州签发的驾驶执照。用杰森·伯恩的话来说这些都是武器，尤其是钱。帕诺夫去了小便池——他憋得太久了——然后朝门口走去；他把门拉开了几厘米，瞅着那个金发女人。突然，门被人猛力推开了，一下子把帕诺夫撞到了墙上。
“哎呀，对不起，老兄！”就在帕诺夫捂住自己脸的时候，一个身材短壮的家伙抓住了心理医生的肩膀。“伙计，你没事吧？”
“哦，没事。当然没事。”
“没事个鬼，你鼻子冒血了！赶快到纸巾盒这边来。”身穿T恤的卡车司机命令道。他左胳膊的短袖是卷起来的，里头插着一包香烟。“快点，把脑袋往后抬，我来给你鼻子上弄点凉水……放松点儿，靠在墙上。瞧，这就好点儿了；用不了一会儿咱们就能把这冒血的玩意儿止住。”矮个子抬起手，一边把浸湿的纸巾轻轻摁在帕诺夫的脸上，一边扶住他的后颈，过几秒钟就检查一下帕诺夫鼻孔里流血的情况。“好了，伙计，差不多已经止住了。你用嘴巴吸气就行，呼吸深一点，明白没？把头歪着，好吧？”
“谢谢你。”帕诺夫扶着纸巾说。鼻血这么快就给止住了，他大感惊讶，“非常感谢。”
“可别谢我，是我不小心撞了你一家伙。”正在方便的卡车司机答道，“现在感觉好点儿了吧？”他拉上裤子拉链问道。
“没错，是好点了。”这回帕诺夫没有遵照已经去世的好老妈的建议，而是决定利用现下的时机，把正直先放在一边。“不过我应该解释一下，这是我自己的错，不怪你。”
“你这是啥意思？”矮壮的卡车司机边洗手边问。
“说实话，我当时正躲在门后面瞅一个女人——我想从她身边逃开——不知道你明不明白我的意思。”
帕诺夫的私人“卫生员”擦着手笑了起来。“这种事谁不明白？伙计，这可是全人类共同的故事！那些娘儿们把你牢牢攥在手里，一转眼她们就开始哭哭啼啼，搞得你不知怎么办才好；要是她们再尖叫起来，你就得跪在她们脚下。我可不是啊，我的情况不一样。知道么，我娶了个真正的欧洲妞。她英语说得不咋样，可她这人很知足……她对孩子们特好，对我特好，而且到现在我一见她还兴奋呢。她和国内那些傲气十足的贱女人可不一样。”
“你这番话真是太有意思了，而且还发自肺腑呢。”心理医生说道。
“啥？”
“没什么。我还是想从这儿溜出去，不让她瞧见。我这有点儿钱——”
“先别提钱，她是哪一个？”
两个人一起走到门口，帕诺夫把门拉开了几厘米。“就是那边的那个，金发，总往前门的方向看。她焦躁得很——”
“我的天，”矮个子卡车司机打断了他，“那是布朗克的老婆！她也太出格了。”
“出格？她老公该不是那个布朗克1975年美国同名电影中的人物，是一名脾气暴躁的警探。吧？”
“他在东部的公路上跑车，不往这个方向跑。见鬼，她到这儿来干什么？”
“我估计她是在躲着丈夫。”
“没错，”帕诺夫的同伴表示赞成，“我听说她在到处胡搞，而且还不收钱。”
“你认识她？” ↑返回顶部↑
“真的？……”
“哦，我的天。快去吧你。咱们时间不多，只能够胡乱吃点东西，所以我这就点了。他会从七十号过来，不会走九十七号。他想不到的。”
“想到什么啊？七十号和九十七号是什么？”
“老天，公路编号啊！公路不是有好多条么？你这个医生可真是够傻的。赶快去，过后我们也许可以找个汽车旅馆，接着谈咱们的生意。你还能拿到一笔定金。”
“你说什么？”
“我是‘选择派’“选择派”的，这跟你的宗教信仰有没有冲突？”
“天哪，没有。我是选择派的坚定支持者。”
“那就好。快点！”
于是帕诺夫就朝男厕所走去，发现那女人说得还真没错。厕所里没有电话，通往室外的窗户也太小，只有小猫和大耗子才能钻过去……但他有钱，一大笔钱，还有五张不同州签发的驾驶执照。用杰森·伯恩的话来说这些都是武器，尤其是钱。帕诺夫去了小便池——他憋得太久了——然后朝门口走去；他把门拉开了几厘米，瞅着那个金发女人。突然，门被人猛力推开了，一下子把帕诺夫撞到了墙上。
“哎呀，对不起，老兄！”就在帕诺夫捂住自己脸的时候，一个身材短壮的家伙抓住了心理医生的肩膀。“伙计，你没事吧？”
“哦，没事。当然没事。”
“没事个鬼，你鼻子冒血了！赶快到纸巾盒这边来。”身穿T恤的卡车司机命令道。他左胳膊的短袖是卷起来的，里头插着一包香烟。“快点，把脑袋往后抬，我来给你鼻子上弄点凉水……放松点儿，靠在墙上。瞧，这就好点儿了；用不了一会儿咱们就能把这冒血的玩意儿止住。”矮个子抬起手，一边把浸湿的纸巾轻轻摁在帕诺夫的脸上，一边扶住他的后颈，过几秒钟就检查一下帕诺夫鼻孔里流血的情况。“好了，伙计，差不多已经止住了。你用嘴巴吸气就行，呼吸深一点，明白没？把头歪着，好吧？”
“谢谢你。”帕诺夫扶着纸巾说。鼻血这么快就给止住了，他大感惊讶，“非常感谢。”
“可别谢我，是我不小心撞了你一家伙。”正在方便的卡车司机答道，“现在感觉好点儿了吧？”他拉上裤子拉链问道。
“没错，是好点了。”这回帕诺夫没有遵照已经去世的好老妈的建议，而是决定利用现下的时机，把正直先放在一边。“不过我应该解释一下，这是我自己的错，不怪你。”
“你这是啥意思？”矮壮的卡车司机边洗手边问。
“说实话，我当时正躲在门后面瞅一个女人——我想从她身边逃开——不知道你明不明白我的意思。”
帕诺夫的私人“卫生员”擦着手笑了起来。“这种事谁不明白？伙计，这可是全人类共同的故事！那些娘儿们把你牢牢攥在手里，一转眼她们就开始哭哭啼啼，搞得你不知怎么办才好；要是她们再尖叫起来，你就得跪在她们脚下。我可不是啊，我的情况不一样。知道么，我娶了个真正的欧洲妞。她英语说得不咋样，可她这人很知足……她对孩子们特好，对我特好，而且到现在我一见她还兴奋呢。她和国内那些傲气十足的贱女人可不一样。”
“你这番话真是太有意思了，而且还发自肺腑呢。”心理医生说道。
“啥？”
“没什么。我还是想从这儿溜出去，不让她瞧见。我这有点儿钱——”
“先别提钱，她是哪一个？”
两个人一起走到门口，帕诺夫把门拉开了几厘米。“就是那边的那个，金发，总往前门的方向看。她焦躁得很——”
“我的天，”矮个子卡车司机打断了他，“那是布朗克的老婆！她也太出格了。”
“出格？她老公该不是那个布朗克1975年美国同名电影中的人物，是一名脾气暴躁的警探。吧？”
“他在东部的公路上跑车，不往这个方向跑。见鬼，她到这儿来干什么？”
“我估计她是在躲着丈夫。”
“没错，”帕诺夫的同伴表示赞成，“我听说她在到处胡搞，而且还不收钱。”
“你认识她？” ↑返回顶部↑