伯恩的通牒_25（5 / 10）
“你签过文件了，没错吧？”
“那当然。”
“再签一份文件。你自己手写，签上名，声明把款子转给——等等，我得去写字台看一下，”电话那头没了动静，看来贝尔纳丹是去了另一个房间。片刻之后他又回来了，“喂？”
“我在呢。”
“哦，说到这个人可就有意思了。”第二局的专家拖长了声音说，“在布拉瓦海岸Costa Brava，地处西班牙加泰罗尼亚地区东北部，邻近法国海岸。附近的浅水里，我把这家伙连人带帆船搞沉了。一群鲨鱼疯一般地过来抢食：他长得太胖，味道又好。他叫安东尼奥·斯卡奇，来自撒丁岛，是个拿毒品换消息的家伙。不过，你对这些情况当然是一无所知。”
“当然。”伯恩把那人的姓又拼了一遍。
“没错。封好信封，用铅笔或钢笔在大拇指上涂一下，把指纹摁在封口处。然后把信封留在服务台，交斯卡奇先生收。”
“明白。可那个英国人怎么办？今天早晨就得到啊。只有几个小时了。”
“英国人不成问题。早晨倒是挺麻烦——这几个小时挺麻烦。把资金从一家银行转到另一家银行很简单——按几个按钮，电脑马上会复核资料，然后只要吹口气的工夫，金额就填到了纸上。提取将近三百万法郎的现金可就大不相同了；你的线人肯定不会接受英镑或美元，因为他担心兑换或存钱时被人发现。此外还有个问题：得取大面额的钞票，这样才能卷成小捆，躲过海关人员的检查……朋友，你的线人对这些麻烦肯定心里有数。”
伯恩漫无目标地看着墙壁，思忖着贝尔纳丹的话，“你觉得他是在掂量我？”
“他肯定得掂量一下。”
“钱可能是从伦敦几家银行的海外部凑齐的。可能有一架小型私人飞机飞过英吉利海峡降落到了哪个牧场上，然后等在那儿的车就把人送到了巴黎。”
“这主意挺好。当然可以。但是，要办好这些事情，连最有影响力的人都得花点时间。别让这一切显得太简单，会引起怀疑的。随时要让你的线人知道事情的进展，跟他强调一定得保密，千万不能泄露出去，还要解释为什么会有拖延。如果一点儿拖延都没有，他可能会认为这是个圈套。”
“我明白你的意思了。简而言之，就是你刚才说过的那句话——别显得太简单，因为那不可信。”
“还有一件事，我的朋友。‘变色龙’在白天是可以变化多端；不过，他在黑暗中还是更安全。”
“你忘了一件事，”伯恩说，“那个英国人怎么办？”
“呔——嗬——老兄！”电话里的贝尔纳丹马上换了一副英国腔。
在伯恩策划或见证过的诸多行动之中，这次行动可谓顺利之极。也许这是因为一个早早就被打发退休、心中愤愤不平的能人充分施展了自己的才华。伯恩一整天都在给桑托斯打电话通报进展情况，而贝尔纳丹则让另一个人到酒店服务台取走了封在信封里的指令，再转交给他。一拿到指令，贝尔纳丹就和塔布里先生约了时间。下午刚过四点半，这位第二局的老特工走进了皇家桥酒店。他身穿一套英国味儿十足的深色细条子西服，一看就是萨维尔街Savile Row，伦敦市区著名的服装街，两个多世纪以来一直被视为手工定制西服的圣地。的出品。他进了电梯，拐错两个弯之后终于走到了伯恩的房间。
“钱在这儿。”贝尔纳丹把高级公文包往地板上一放，径自朝伯恩酒店房间的小酒柜走去；他拿出两小瓶添加利金酒，啪啪拧开盖子，然后把酒倒进一只不知干不干净的杯子里。“干杯。”他端起杯一口喝掉了一半，张开嘴喘了喘粗气，然后很快把剩下的酒也喝光了，“这种事我可有好多年没干过了。”
“真的吗？”
“坦白地讲，是真的。这种事我以前都让其他人去做。实在太危险了……不过，塔布里对你感激不尽。坦白地讲，他已经说服我考虑购买贝鲁特的房地产。”
“什么？”
“当然，我没你那么雄厚的资金，但四十年来还是有一小部分应急基金以我的名义转到了日内瓦。我这人不算太穷。”
“要是你离开这儿的时候被他们抓住，你可能就得变成死人。”
“哦，但我不会离开的，”贝尔纳丹说着又到小冰箱里搜寻了一番，“在你做完交易之前，我会一直在这个房间里。”弗朗索瓦又拧开了两瓶酒，一只手捏着瓶子把酒倒进杯里，“现在，我这颗衰老的心脏也许能跳得慢一点儿了。”他边说边走到不太像样的写字台前，把那杯酒放在吸墨台上，然后从口袋里摸出两把自动手枪和三颗手榴弹，在杯子前面摆成一排，“好，这下我可以放松了。”
“你带这——带这些鬼玩意儿来干什么？”伯恩喊道。
“我觉得这就是你们美国人所说的‘遏制’。”贝尔纳丹回答说，“不过说实话，我觉得你们和苏联人都在那些不管用的武器上投入了太多的钱。瞧，我可是来自另一个时代的。你出去做交易的时候把房门敞着。要是有人从那条窄窄的走廊过来，就会看到我手里拿着一颗手榴弹。这可不是什么看不见摸不着的核武器。这才叫‘遏制’呢。”
“我相信你，”伯恩说着走向门口，“我想赶紧把这事了结掉。”
上了蒙塔朗贝尔街，伯恩走到街角，就像昨晚在阿让特伊的老工厂门前那样，靠在墙边点了根烟。他在那儿等着，姿势很悠闲，大脑却在急速运转。
一个男人从横贯蒙塔朗贝尔街的巴克路对面朝他走来。是昨天晚上那个健谈的报信者；他走上前来，手揣在夹克衫的口袋里。 ↑返回顶部↑
“那当然。”
“再签一份文件。你自己手写，签上名，声明把款子转给——等等，我得去写字台看一下，”电话那头没了动静，看来贝尔纳丹是去了另一个房间。片刻之后他又回来了，“喂？”
“我在呢。”
“哦，说到这个人可就有意思了。”第二局的专家拖长了声音说，“在布拉瓦海岸Costa Brava，地处西班牙加泰罗尼亚地区东北部，邻近法国海岸。附近的浅水里，我把这家伙连人带帆船搞沉了。一群鲨鱼疯一般地过来抢食：他长得太胖，味道又好。他叫安东尼奥·斯卡奇，来自撒丁岛，是个拿毒品换消息的家伙。不过，你对这些情况当然是一无所知。”
“当然。”伯恩把那人的姓又拼了一遍。
“没错。封好信封，用铅笔或钢笔在大拇指上涂一下，把指纹摁在封口处。然后把信封留在服务台，交斯卡奇先生收。”
“明白。可那个英国人怎么办？今天早晨就得到啊。只有几个小时了。”
“英国人不成问题。早晨倒是挺麻烦——这几个小时挺麻烦。把资金从一家银行转到另一家银行很简单——按几个按钮，电脑马上会复核资料，然后只要吹口气的工夫，金额就填到了纸上。提取将近三百万法郎的现金可就大不相同了；你的线人肯定不会接受英镑或美元，因为他担心兑换或存钱时被人发现。此外还有个问题：得取大面额的钞票，这样才能卷成小捆，躲过海关人员的检查……朋友，你的线人对这些麻烦肯定心里有数。”
伯恩漫无目标地看着墙壁，思忖着贝尔纳丹的话，“你觉得他是在掂量我？”
“他肯定得掂量一下。”
“钱可能是从伦敦几家银行的海外部凑齐的。可能有一架小型私人飞机飞过英吉利海峡降落到了哪个牧场上，然后等在那儿的车就把人送到了巴黎。”
“这主意挺好。当然可以。但是，要办好这些事情，连最有影响力的人都得花点时间。别让这一切显得太简单，会引起怀疑的。随时要让你的线人知道事情的进展，跟他强调一定得保密，千万不能泄露出去，还要解释为什么会有拖延。如果一点儿拖延都没有，他可能会认为这是个圈套。”
“我明白你的意思了。简而言之，就是你刚才说过的那句话——别显得太简单，因为那不可信。”
“还有一件事，我的朋友。‘变色龙’在白天是可以变化多端；不过，他在黑暗中还是更安全。”
“你忘了一件事，”伯恩说，“那个英国人怎么办？”
“呔——嗬——老兄！”电话里的贝尔纳丹马上换了一副英国腔。
在伯恩策划或见证过的诸多行动之中，这次行动可谓顺利之极。也许这是因为一个早早就被打发退休、心中愤愤不平的能人充分施展了自己的才华。伯恩一整天都在给桑托斯打电话通报进展情况，而贝尔纳丹则让另一个人到酒店服务台取走了封在信封里的指令，再转交给他。一拿到指令，贝尔纳丹就和塔布里先生约了时间。下午刚过四点半，这位第二局的老特工走进了皇家桥酒店。他身穿一套英国味儿十足的深色细条子西服，一看就是萨维尔街Savile Row，伦敦市区著名的服装街，两个多世纪以来一直被视为手工定制西服的圣地。的出品。他进了电梯，拐错两个弯之后终于走到了伯恩的房间。
“钱在这儿。”贝尔纳丹把高级公文包往地板上一放，径自朝伯恩酒店房间的小酒柜走去；他拿出两小瓶添加利金酒，啪啪拧开盖子，然后把酒倒进一只不知干不干净的杯子里。“干杯。”他端起杯一口喝掉了一半，张开嘴喘了喘粗气，然后很快把剩下的酒也喝光了，“这种事我可有好多年没干过了。”
“真的吗？”
“坦白地讲，是真的。这种事我以前都让其他人去做。实在太危险了……不过，塔布里对你感激不尽。坦白地讲，他已经说服我考虑购买贝鲁特的房地产。”
“什么？”
“当然，我没你那么雄厚的资金，但四十年来还是有一小部分应急基金以我的名义转到了日内瓦。我这人不算太穷。”
“要是你离开这儿的时候被他们抓住，你可能就得变成死人。”
“哦，但我不会离开的，”贝尔纳丹说着又到小冰箱里搜寻了一番，“在你做完交易之前，我会一直在这个房间里。”弗朗索瓦又拧开了两瓶酒，一只手捏着瓶子把酒倒进杯里，“现在，我这颗衰老的心脏也许能跳得慢一点儿了。”他边说边走到不太像样的写字台前，把那杯酒放在吸墨台上，然后从口袋里摸出两把自动手枪和三颗手榴弹，在杯子前面摆成一排，“好，这下我可以放松了。”
“你带这——带这些鬼玩意儿来干什么？”伯恩喊道。
“我觉得这就是你们美国人所说的‘遏制’。”贝尔纳丹回答说，“不过说实话，我觉得你们和苏联人都在那些不管用的武器上投入了太多的钱。瞧，我可是来自另一个时代的。你出去做交易的时候把房门敞着。要是有人从那条窄窄的走廊过来，就会看到我手里拿着一颗手榴弹。这可不是什么看不见摸不着的核武器。这才叫‘遏制’呢。”
“我相信你，”伯恩说着走向门口，“我想赶紧把这事了结掉。”
上了蒙塔朗贝尔街，伯恩走到街角，就像昨晚在阿让特伊的老工厂门前那样，靠在墙边点了根烟。他在那儿等着，姿势很悠闲，大脑却在急速运转。
一个男人从横贯蒙塔朗贝尔街的巴克路对面朝他走来。是昨天晚上那个健谈的报信者；他走上前来，手揣在夹克衫的口袋里。 ↑返回顶部↑