伯恩的通牒_25（4 / 10）
玛莉从床上坐起来，在黑乎乎的房间里一边啜着热茶，一边听着窗外巴黎的声音。睡觉不仅仅是不可能，而且还不可容忍：眼下每一个钟头都至关重要，睡觉简直就是浪费时间。她从马赛乘最早的一班飞机来到巴黎，直接就去了里沃利路上的莫里斯饭店。十三年前她曾在同一家饭店等待——等一个男人听从理性的召唤，或是送掉性命。而在等待的过程中，她自己的命差不多也丢了大半条。当时她点了一壶茶，他则回到了她身边；现在，她找楼层的夜班服务生点了一壶茶。这也许是个无心之举，仿佛她只要重复当时的习惯，就可以让他像多年以前那样出现。
哦，天哪，她看到他了！那不是幻象，不是眼花，确实是大卫！十点钟左右她离开了饭店，开始到处游荡。她照着自己在飞机上写的单子，从一个地点走到另一个地点；怎么走并没有任何逻辑可循，她所依照的只是这些地点浮现在脑海中的次序——那就是她的顺序。这是十三年前她从杰森·伯恩那儿学到的经验：在逃命或追捕时，要对可选的方案进行分析，但得记住你的第一个选择。那通常是最简洁、最好的一个。大多数时候你都会采取这个方案。
于是她就照着单子，从乔治五世大道旁的塞纳河游船码头，走到马德莱娜街上的银行……再走到特洛卡代罗广场。她漫无目标地沿着广场上的观景台游荡，仿佛处于恍惚状态，要寻找一座她回忆不起来的雕像；时不时就有一群游客在多管闲事的大嗓门导游带领下经过，把她挤到一旁。渐渐地，那一座座巨大的雕像在她眼中都没了分别；她觉得有点头晕。八月末的阳光让人眼花缭乱。正准备往一张大理石长凳上坐的时候，她想起了杰森·伯恩说过的另一条原则：休息就是武器。突然，就在前方，她看到了一个戴着帽子、身穿鸡心领套衫的男子；他刚转过身，正朝通向古斯塔夫五世大道的宏伟石阶跑去。她熟悉那人跑步的样子，那种步态；她比任何人都熟悉！她看过他多少次啊——常常是躲在露天看台后面瞧不见的地方——看他拖着沉重的脚步，绕着大学里的跑道一圈圈跑个不停，想借此甩掉那攫住他不放的愤怒。是大卫！她从长凳上一跃而起，向他追去。
“大卫！大卫，是我……杰森！”
她撞到了一个带着一队日本人的导游。导游发火了；她却是怒气冲天，于是就怒气冲冲、连推带搡地从一群惊愕的东方人中闯了过去。这些游客大多数都比她矮，但她有利的视线也没起到任何帮助。她的丈夫消失了。他跑到哪儿去了？是进了花园？还是跑到了街上，混进了穿过耶拿桥的人群和车流？看在上帝的分上，他到底在哪儿？
“杰森！”她放声大喊，“杰森，回来！”
人们都看着她；有些人尝过饱受爱情煎熬的滋味，报之以同情的一瞥；大部分人则很不以为然。她奔下那没完没了的台阶，花了好长时间寻找他的身影——究竟有多久她已经记不得了。最后，筋疲力尽之下她只好招了辆出租车回到莫里斯饭店。她恍恍惚惚地进了自己的房间，一头倒在床上，强忍着不让眼泪流出来。这不是流泪的时候。她得休息一会儿，吃点东西；要恢复精力，这是杰森·伯恩的经验。然后她还要再回到街头，继续搜寻。躺在床上瞪着天花板的时候，她觉得胸口胀鼓鼓的——也可能是在肺部，还伴随着一种隐隐的振奋。正当她寻找大卫的时候，他也在寻找她。她的丈夫并没有逃走，甚至连杰森·伯恩也没有逃走。同一个男人身上的这两种人格肯定都没有看见她。他突然间匆匆离开特洛卡代罗广场，是出于她不知道的其他原因，但他身在特洛卡代罗的原因却只有一个。他也在搜寻自己对十三年前巴黎残存的记忆。他也知道，在某个地方、在那些记忆中的某个所在，他能够找到她。
她稍事休息，叫了客房服务，两小时之后再一次走上街头。
现在，此刻的她喝着茶，心急如焚地等待天亮。将要来临的白天就是用来搜寻的。
“贝尔纳丹！”
“我的天，现在可是凌晨四点。我敢说，你肯定有至关重要的事要告诉这个七十岁的老头。”
“我有个麻烦。”
“我觉得你的麻烦有一大堆，不过这并没有多大区别。怎么回事？”
“我已经非常接近目标了，但还需要一个配戏的。”
“请你把英语说得明白一点儿。如果你愿意，最好用法语好好解释一下。这个什么‘配戏的’，肯定是个美国词儿。不过，你们确实有许多难懂的行话。我敢说，兰利肯定有人整天在编这些词儿。”
“得了吧，我没时间听你耍嘴皮。”
“得了吧你，我的朋友。我可没卖弄聪明，只是想清醒一下……好，我两脚已经下地了，嘴里还叼了根香烟。到底怎么回事？”
“能把我引向‘胡狼’的那个家伙，要求让一个英国人今早带着两百八十万法郎从伦敦飞过来。”
“我估计，你能动用的款项可远远不止这么点，”贝尔纳丹打断了他，“诺曼底银行挺通融的，对不对？”
“非常通融。钱都到银行了，你那个塔布里可真是个大好人。他想把贝鲁特的房产卖给我。”
“塔布里就是个小贼——不过贝鲁特还是挺有意思的。”
“得了吧。”
“不好意思，你说吧。”
“我被人盯着，所以没法去银行；我又找不到英国人，让他把这笔取不出来的钱送到皇家桥。”
“这就是你的麻烦？”
“对。”
“你愿不愿意花上——比如说，花个五万法郎？”
“买什么？”
“塔布里。”
“我看可以。” ↑返回顶部↑
哦，天哪，她看到他了！那不是幻象，不是眼花，确实是大卫！十点钟左右她离开了饭店，开始到处游荡。她照着自己在飞机上写的单子，从一个地点走到另一个地点；怎么走并没有任何逻辑可循，她所依照的只是这些地点浮现在脑海中的次序——那就是她的顺序。这是十三年前她从杰森·伯恩那儿学到的经验：在逃命或追捕时，要对可选的方案进行分析，但得记住你的第一个选择。那通常是最简洁、最好的一个。大多数时候你都会采取这个方案。
于是她就照着单子，从乔治五世大道旁的塞纳河游船码头，走到马德莱娜街上的银行……再走到特洛卡代罗广场。她漫无目标地沿着广场上的观景台游荡，仿佛处于恍惚状态，要寻找一座她回忆不起来的雕像；时不时就有一群游客在多管闲事的大嗓门导游带领下经过，把她挤到一旁。渐渐地，那一座座巨大的雕像在她眼中都没了分别；她觉得有点头晕。八月末的阳光让人眼花缭乱。正准备往一张大理石长凳上坐的时候，她想起了杰森·伯恩说过的另一条原则：休息就是武器。突然，就在前方，她看到了一个戴着帽子、身穿鸡心领套衫的男子；他刚转过身，正朝通向古斯塔夫五世大道的宏伟石阶跑去。她熟悉那人跑步的样子，那种步态；她比任何人都熟悉！她看过他多少次啊——常常是躲在露天看台后面瞧不见的地方——看他拖着沉重的脚步，绕着大学里的跑道一圈圈跑个不停，想借此甩掉那攫住他不放的愤怒。是大卫！她从长凳上一跃而起，向他追去。
“大卫！大卫，是我……杰森！”
她撞到了一个带着一队日本人的导游。导游发火了；她却是怒气冲天，于是就怒气冲冲、连推带搡地从一群惊愕的东方人中闯了过去。这些游客大多数都比她矮，但她有利的视线也没起到任何帮助。她的丈夫消失了。他跑到哪儿去了？是进了花园？还是跑到了街上，混进了穿过耶拿桥的人群和车流？看在上帝的分上，他到底在哪儿？
“杰森！”她放声大喊，“杰森，回来！”
人们都看着她；有些人尝过饱受爱情煎熬的滋味，报之以同情的一瞥；大部分人则很不以为然。她奔下那没完没了的台阶，花了好长时间寻找他的身影——究竟有多久她已经记不得了。最后，筋疲力尽之下她只好招了辆出租车回到莫里斯饭店。她恍恍惚惚地进了自己的房间，一头倒在床上，强忍着不让眼泪流出来。这不是流泪的时候。她得休息一会儿，吃点东西；要恢复精力，这是杰森·伯恩的经验。然后她还要再回到街头，继续搜寻。躺在床上瞪着天花板的时候，她觉得胸口胀鼓鼓的——也可能是在肺部，还伴随着一种隐隐的振奋。正当她寻找大卫的时候，他也在寻找她。她的丈夫并没有逃走，甚至连杰森·伯恩也没有逃走。同一个男人身上的这两种人格肯定都没有看见她。他突然间匆匆离开特洛卡代罗广场，是出于她不知道的其他原因，但他身在特洛卡代罗的原因却只有一个。他也在搜寻自己对十三年前巴黎残存的记忆。他也知道，在某个地方、在那些记忆中的某个所在，他能够找到她。
她稍事休息，叫了客房服务，两小时之后再一次走上街头。
现在，此刻的她喝着茶，心急如焚地等待天亮。将要来临的白天就是用来搜寻的。
“贝尔纳丹！”
“我的天，现在可是凌晨四点。我敢说，你肯定有至关重要的事要告诉这个七十岁的老头。”
“我有个麻烦。”
“我觉得你的麻烦有一大堆，不过这并没有多大区别。怎么回事？”
“我已经非常接近目标了，但还需要一个配戏的。”
“请你把英语说得明白一点儿。如果你愿意，最好用法语好好解释一下。这个什么‘配戏的’，肯定是个美国词儿。不过，你们确实有许多难懂的行话。我敢说，兰利肯定有人整天在编这些词儿。”
“得了吧，我没时间听你耍嘴皮。”
“得了吧你，我的朋友。我可没卖弄聪明，只是想清醒一下……好，我两脚已经下地了，嘴里还叼了根香烟。到底怎么回事？”
“能把我引向‘胡狼’的那个家伙，要求让一个英国人今早带着两百八十万法郎从伦敦飞过来。”
“我估计，你能动用的款项可远远不止这么点，”贝尔纳丹打断了他，“诺曼底银行挺通融的，对不对？”
“非常通融。钱都到银行了，你那个塔布里可真是个大好人。他想把贝鲁特的房产卖给我。”
“塔布里就是个小贼——不过贝鲁特还是挺有意思的。”
“得了吧。”
“不好意思，你说吧。”
“我被人盯着，所以没法去银行；我又找不到英国人，让他把这笔取不出来的钱送到皇家桥。”
“这就是你的麻烦？”
“对。”
“你愿不愿意花上——比如说，花个五万法郎？”
“买什么？”
“塔布里。”
“我看可以。” ↑返回顶部↑