伯恩的通牒_27（1 / 9）
27
“我认得你！”伯恩喊道，“巴黎……许多年前……你叫拉维耶……雅克利娜·拉维耶。你开了家服装店……经典服饰……是卡洛斯在巴黎新区的情报传递点！我在讷伊镇的一间忏悔室里看到了你。当时我以为你死了。”狂怒之下，中年女人那张轮廓分明、遍布皱纹的脸都扭曲了。她扭着身子想挣脱他的手，但她扭动的时候伯恩朝旁边跨了一步，拽着她转了个大圈，然后猛力把她往墙上一推。他牢牢摁住她，左前臂压在她的咽喉上。“但是你没死。你是陷阱之中的一部分。它在卢浮宫结束了，它在卢浮宫垮台了！……基督在上，你一定得跟我走。有人因为那个陷阱送了命——是法国人——我没法留下来告诉警方那是怎么回事，是谁干的……在我的国家，你要是杀了个警察，这桩事就跟定你了。在这个地方也一样；如果死的是警察，他们就会一直不停地找下去。他们肯定记得卢浮宫，记得死去的自己人！”
“你搞错了！”女人憋得几乎说不出话，露在黑修道服外面的那双绿色的大眼睛都鼓起来了，“你认错人了——”
“你就是拉维耶！新区的皇后、惟一能和‘胡狼’的女人——一位将军的妻子——联络的人。别跟我说是我搞错了……我跟着你们俩到了讷伊——到了那座敲着钟、到处都是牧师的教堂——其中有个牧师就是卡洛斯！没过多久他的那个婊子就出来了，可你没有。她走得很急，于是我就跑进去，跟一个老牧师——也不知他是不是牧师——说了你的长相，他告诉我你在左首的第二间忏悔室里。我走过去拉开了帘子，你就在里头。已经死了。我以为你是刚刚被杀的，而且这一切发生得太快了。卡洛斯肯定在那儿！他就在离我不远的地方，在我的射程之中——也许是我处在他的射程之中。我像个疯子一样四处奔跑，终于看到了他！他在街上，穿着一身牧师的黑衣服——我看见他了，我知道那就是他，因为他一看见我就赶忙从车流中跑了过去。然后我就把他给跟丢了，丢了！……但我手里有一张牌。就是你。我传开了消息——拉维耶死了……你们当时就希望我那么做，是不是？是不是？”
“我再跟你说一遍，你搞错了！”那女人不再挣扎；那么干没有任何意义。恰恰相反，她僵直地贴在墙上，浑身上下一动不动，仿佛这样对方就会让她开口。“你能不能听我说？”她吃力地问道。伯恩的前臂还压在她喉咙上。
“得了吧，女士，”伯恩回答说，“你得软瘫着从这儿出去——有个陌生人在帮助仁爱修女会的一位嬷嬷，可没有袭击她。你马上就要晕过去了。在你这个年纪，晕倒是常有的事，对不对？”
“等一等。”
“太晚了。”
“我们一定得谈谈！”
“咱们会谈的。”伯恩松开胳膊，两只手同时猛力斩在女人的左右肩胛骨上，那里的筋腱和颈部的肌肉连在一起。她一下子就瘫了；他抓住她倒下的身体，用胳膊把她架起来，扶着她走出狭窄的街道，就像是一个满怀敬意的求告者在搀扶一位虔诚的社会服务人员。晨光渐渐照亮了天空，几个早起的人朝扶着修女的男子走来，其中有一个年轻人穿着运动短裤，是出来跑步的。“她一直陪着我老婆和生病的孩子，都已经快两天没合眼了！”“变色龙”用巴黎市井的法语恳求说，“我得送她回第九区的修道院，谁能帮忙喊辆出租车？”
“我去！”跑步的年轻人大喊，“塞夫尔街上有个通宵站头，我跑步很快的！”
“先生，你可真了不起。”伯恩感激地说。但他马上就开始讨厌这个跑步的小伙子，他实在是太自信，也太年轻了。
六分钟之后出租车来了，年轻人坐在里面。“我跟司机说你有钱，”他说着钻出车子，“我想你应该有的。”
“当然。谢谢啦。”
“请把我做的事告诉嬷嬷，”穿运动短裤的年轻人一边说，一边帮着伯恩轻手轻脚地把昏迷不醒的修女塞进出租车后座，“等到我的那一天来临的时候，还需要她的帮助呢。”
“我想不至于那么快。”伯恩说，勉强对咧着嘴的年轻人报以一笑。
“早得很呢！我可是代表公司参加马拉松比赛的。”高高大大的小伙子原地跑了起来。
“谢谢你。祝你下次拿冠军。”
“让嬷嬷为我祈祷吧！”孩子气的运动员喊着跑开了。
“去布洛涅森林。”伯恩关上车门，对司机说。
“布洛涅？刚才那个气喘吁吁的家伙跟我说是急事！他说你得把修女送到医院去。”
“怎么说呢，她喝多了。”
“那就去布洛涅森林，”司机点点头说，“让她走一走，透透酒气。我有个二表妹在利翁女修道院。她只要出来一个星期，就准保会喝得酩酊大醉。谁又能责怪她呢？”
布洛涅森林鹅卵石小径上的长凳逐渐被朝阳和暖的光芒覆盖，凳子上那个身穿修道服的中年女子也晃了晃脑袋。“感觉怎么样啊，嬷嬷？”坐在俘虏旁边的伯恩问道。
“我感觉是给一辆坦克撞了，”那女人回答说。她眨眨眼，又张开嘴来吸气，“最起码是一辆坦克。”
“我估计跟玛格德琳仁爱修女会用的马车相比，你对坦克倒是更了解。”
“还真是这样。”那女人表示同意。
“就别费神去摸你那把枪了，”伯恩说，“我已经把它抽出来了。你系在修道服里面的那根皮带很值钱啊。”
“我很高兴你能看出它的价值。这也是我们必须要讨论的一个内容……既然这会儿我不在警察局里，我觉得你已经答应了我提出的商谈。”
“只要你说的东西能符合我的目标，这一点我想你应该明白。” ↑返回顶部↑
“我认得你！”伯恩喊道，“巴黎……许多年前……你叫拉维耶……雅克利娜·拉维耶。你开了家服装店……经典服饰……是卡洛斯在巴黎新区的情报传递点！我在讷伊镇的一间忏悔室里看到了你。当时我以为你死了。”狂怒之下，中年女人那张轮廓分明、遍布皱纹的脸都扭曲了。她扭着身子想挣脱他的手，但她扭动的时候伯恩朝旁边跨了一步，拽着她转了个大圈，然后猛力把她往墙上一推。他牢牢摁住她，左前臂压在她的咽喉上。“但是你没死。你是陷阱之中的一部分。它在卢浮宫结束了，它在卢浮宫垮台了！……基督在上，你一定得跟我走。有人因为那个陷阱送了命——是法国人——我没法留下来告诉警方那是怎么回事，是谁干的……在我的国家，你要是杀了个警察，这桩事就跟定你了。在这个地方也一样；如果死的是警察，他们就会一直不停地找下去。他们肯定记得卢浮宫，记得死去的自己人！”
“你搞错了！”女人憋得几乎说不出话，露在黑修道服外面的那双绿色的大眼睛都鼓起来了，“你认错人了——”
“你就是拉维耶！新区的皇后、惟一能和‘胡狼’的女人——一位将军的妻子——联络的人。别跟我说是我搞错了……我跟着你们俩到了讷伊——到了那座敲着钟、到处都是牧师的教堂——其中有个牧师就是卡洛斯！没过多久他的那个婊子就出来了，可你没有。她走得很急，于是我就跑进去，跟一个老牧师——也不知他是不是牧师——说了你的长相，他告诉我你在左首的第二间忏悔室里。我走过去拉开了帘子，你就在里头。已经死了。我以为你是刚刚被杀的，而且这一切发生得太快了。卡洛斯肯定在那儿！他就在离我不远的地方，在我的射程之中——也许是我处在他的射程之中。我像个疯子一样四处奔跑，终于看到了他！他在街上，穿着一身牧师的黑衣服——我看见他了，我知道那就是他，因为他一看见我就赶忙从车流中跑了过去。然后我就把他给跟丢了，丢了！……但我手里有一张牌。就是你。我传开了消息——拉维耶死了……你们当时就希望我那么做，是不是？是不是？”
“我再跟你说一遍，你搞错了！”那女人不再挣扎；那么干没有任何意义。恰恰相反，她僵直地贴在墙上，浑身上下一动不动，仿佛这样对方就会让她开口。“你能不能听我说？”她吃力地问道。伯恩的前臂还压在她喉咙上。
“得了吧，女士，”伯恩回答说，“你得软瘫着从这儿出去——有个陌生人在帮助仁爱修女会的一位嬷嬷，可没有袭击她。你马上就要晕过去了。在你这个年纪，晕倒是常有的事，对不对？”
“等一等。”
“太晚了。”
“我们一定得谈谈！”
“咱们会谈的。”伯恩松开胳膊，两只手同时猛力斩在女人的左右肩胛骨上，那里的筋腱和颈部的肌肉连在一起。她一下子就瘫了；他抓住她倒下的身体，用胳膊把她架起来，扶着她走出狭窄的街道，就像是一个满怀敬意的求告者在搀扶一位虔诚的社会服务人员。晨光渐渐照亮了天空，几个早起的人朝扶着修女的男子走来，其中有一个年轻人穿着运动短裤，是出来跑步的。“她一直陪着我老婆和生病的孩子，都已经快两天没合眼了！”“变色龙”用巴黎市井的法语恳求说，“我得送她回第九区的修道院，谁能帮忙喊辆出租车？”
“我去！”跑步的年轻人大喊，“塞夫尔街上有个通宵站头，我跑步很快的！”
“先生，你可真了不起。”伯恩感激地说。但他马上就开始讨厌这个跑步的小伙子，他实在是太自信，也太年轻了。
六分钟之后出租车来了，年轻人坐在里面。“我跟司机说你有钱，”他说着钻出车子，“我想你应该有的。”
“当然。谢谢啦。”
“请把我做的事告诉嬷嬷，”穿运动短裤的年轻人一边说，一边帮着伯恩轻手轻脚地把昏迷不醒的修女塞进出租车后座，“等到我的那一天来临的时候，还需要她的帮助呢。”
“我想不至于那么快。”伯恩说，勉强对咧着嘴的年轻人报以一笑。
“早得很呢！我可是代表公司参加马拉松比赛的。”高高大大的小伙子原地跑了起来。
“谢谢你。祝你下次拿冠军。”
“让嬷嬷为我祈祷吧！”孩子气的运动员喊着跑开了。
“去布洛涅森林。”伯恩关上车门，对司机说。
“布洛涅？刚才那个气喘吁吁的家伙跟我说是急事！他说你得把修女送到医院去。”
“怎么说呢，她喝多了。”
“那就去布洛涅森林，”司机点点头说，“让她走一走，透透酒气。我有个二表妹在利翁女修道院。她只要出来一个星期，就准保会喝得酩酊大醉。谁又能责怪她呢？”
布洛涅森林鹅卵石小径上的长凳逐渐被朝阳和暖的光芒覆盖，凳子上那个身穿修道服的中年女子也晃了晃脑袋。“感觉怎么样啊，嬷嬷？”坐在俘虏旁边的伯恩问道。
“我感觉是给一辆坦克撞了，”那女人回答说。她眨眨眼，又张开嘴来吸气，“最起码是一辆坦克。”
“我估计跟玛格德琳仁爱修女会用的马车相比，你对坦克倒是更了解。”
“还真是这样。”那女人表示同意。
“就别费神去摸你那把枪了，”伯恩说，“我已经把它抽出来了。你系在修道服里面的那根皮带很值钱啊。”
“我很高兴你能看出它的价值。这也是我们必须要讨论的一个内容……既然这会儿我不在警察局里，我觉得你已经答应了我提出的商谈。”
“只要你说的东西能符合我的目标，这一点我想你应该明白。” ↑返回顶部↑