伯恩的通牒_27（3 / 9）
“消失？”拉维耶端详着这个抓住她的人，盯着他憔悴的脸问道，“是‘消失得无影无踪’里的‘消失’吗？”
“没那个必要。卡洛斯找不到你的，因为那时候他已经死了。”
“是啊，这一部分我听懂了。我感兴趣的是‘消失’，还有那‘很赚钱’的几年。钱应该是从你那儿来的吧？”
“对。”
“我明白了……你给桑托斯开的也是这个条件？‘很赚钱’的‘消失’？”
这几句话仿佛是一只硬邦邦的手掌，猛力掴在他的脸上。伯恩看着被他抓来的女人，“勒菲弗街的确是个陷阱。天哪，桑托斯可真行。”
“他死了。‘战士之心’已经清理一空，关门大吉。”
“什么？”大吃一惊的伯恩又盯着这个名叫拉维耶的女人，“他把我引入了圈套，就得了这么个奖赏？”
“不，是因为他背叛了卡洛斯。”
“我不明白。”
“大人的耳目到处都是，这一点你肯定不会觉得意外。有人看到，桑托斯这位彻底的隐士让他的主要食品供应商带走了几个沉重的箱子，而且昨天早晨他没到自己的宝贝花园里修枝浇水——这是他夏天的老规矩，简直和日出一样有规律。有个人被派往供应商的货仓，打开了箱子。”
“里面是书。”伯恩轻声打断了她。
“暂时存放在那里，等待下一步指示，”多米尼克·拉维耶接道，“桑托斯会不声不响地迅速离开。”
“而且卡洛斯还知道，莫斯科根本就没人透露电话号码。”
“你说什么？”
“没什么……桑托斯是个什么样的人？”
“我不认识他，根本就没和他打过照面。我只听过底下人的传言，况且这些传言也不是很多。”
“我也没时间听许多。是怎么说的？”
“显然他块头特别大——”
“这我知道，”伯恩不耐烦地打断了她，“从咱们俩都知道的那些书来看，他很博学；如果他的言谈能反映出什么，那么他可能还受过良好的教育。他是从哪儿来的？为什么要替‘胡狼’卖命？”
“他们说他是个古巴人，参加过卡斯特罗的革命战争；说他是个深邃的思想家，跟卡斯特罗一起学过法律，还是个伟大的运动员。当然了，像所有的革命一样，内部斗争也损害了那一场革命的胜利果实——至少我那帮参加过劳动节游行示威的老朋友是这么跟我说的。”
“能不能麻烦你翻译一下？”
“卡斯特罗对某些机构的领导产生了猜忌，特别是切·格瓦拉，还有那个你以为叫桑托斯的人。如果说卡斯特罗是个传奇人物，这两个人可比他还要神，卡斯特罗不能容忍有人这样跟他竞争。格瓦拉被派去执行一项任务，因此送了命；桑托斯则被控诉犯下了多项无中生有的反革命罪行。正当他再过一个钟头就要被处决的时候，卡洛斯带着手下摸进监狱，神不知鬼不觉地把桑托斯弄走了。”
“神不知鬼不觉？他们肯定是打扮成牧师了。”
“我觉得肯定是这样。整个古巴都被像中世纪一样疯狂的教会支配着。”
“你的口气好像有点愤愤不平。”
“我是个女人，教皇可不是；他简直就是个中世纪式的人物。”
“判决已宣布……于是，桑托斯就和卡洛斯携手合作；两个不再心存幻想的极端理想主义者，要寻找自己的奋斗目标——也许是寻找他们自己的好莱坞。”
“先生，你这话我可就听不懂了。不过，如果说我大概明白了你的一点儿意思，心存幻想的那一位是才华过人的桑托斯；卡洛斯注定要满腔怨愤、不抱任何幻想。桑托斯欠卡洛斯一条命，所以干吗不为他卖命呢？他还剩下什么呢？……直到你出现。”
“我要知道的就是这些。谢谢。我只想把几个空白填上。” ↑返回顶部↑
“没那个必要。卡洛斯找不到你的，因为那时候他已经死了。”
“是啊，这一部分我听懂了。我感兴趣的是‘消失’，还有那‘很赚钱’的几年。钱应该是从你那儿来的吧？”
“对。”
“我明白了……你给桑托斯开的也是这个条件？‘很赚钱’的‘消失’？”
这几句话仿佛是一只硬邦邦的手掌，猛力掴在他的脸上。伯恩看着被他抓来的女人，“勒菲弗街的确是个陷阱。天哪，桑托斯可真行。”
“他死了。‘战士之心’已经清理一空，关门大吉。”
“什么？”大吃一惊的伯恩又盯着这个名叫拉维耶的女人，“他把我引入了圈套，就得了这么个奖赏？”
“不，是因为他背叛了卡洛斯。”
“我不明白。”
“大人的耳目到处都是，这一点你肯定不会觉得意外。有人看到，桑托斯这位彻底的隐士让他的主要食品供应商带走了几个沉重的箱子，而且昨天早晨他没到自己的宝贝花园里修枝浇水——这是他夏天的老规矩，简直和日出一样有规律。有个人被派往供应商的货仓，打开了箱子。”
“里面是书。”伯恩轻声打断了她。
“暂时存放在那里，等待下一步指示，”多米尼克·拉维耶接道，“桑托斯会不声不响地迅速离开。”
“而且卡洛斯还知道，莫斯科根本就没人透露电话号码。”
“你说什么？”
“没什么……桑托斯是个什么样的人？”
“我不认识他，根本就没和他打过照面。我只听过底下人的传言，况且这些传言也不是很多。”
“我也没时间听许多。是怎么说的？”
“显然他块头特别大——”
“这我知道，”伯恩不耐烦地打断了她，“从咱们俩都知道的那些书来看，他很博学；如果他的言谈能反映出什么，那么他可能还受过良好的教育。他是从哪儿来的？为什么要替‘胡狼’卖命？”
“他们说他是个古巴人，参加过卡斯特罗的革命战争；说他是个深邃的思想家，跟卡斯特罗一起学过法律，还是个伟大的运动员。当然了，像所有的革命一样，内部斗争也损害了那一场革命的胜利果实——至少我那帮参加过劳动节游行示威的老朋友是这么跟我说的。”
“能不能麻烦你翻译一下？”
“卡斯特罗对某些机构的领导产生了猜忌，特别是切·格瓦拉，还有那个你以为叫桑托斯的人。如果说卡斯特罗是个传奇人物，这两个人可比他还要神，卡斯特罗不能容忍有人这样跟他竞争。格瓦拉被派去执行一项任务，因此送了命；桑托斯则被控诉犯下了多项无中生有的反革命罪行。正当他再过一个钟头就要被处决的时候，卡洛斯带着手下摸进监狱，神不知鬼不觉地把桑托斯弄走了。”
“神不知鬼不觉？他们肯定是打扮成牧师了。”
“我觉得肯定是这样。整个古巴都被像中世纪一样疯狂的教会支配着。”
“你的口气好像有点愤愤不平。”
“我是个女人，教皇可不是；他简直就是个中世纪式的人物。”
“判决已宣布……于是，桑托斯就和卡洛斯携手合作；两个不再心存幻想的极端理想主义者，要寻找自己的奋斗目标——也许是寻找他们自己的好莱坞。”
“先生，你这话我可就听不懂了。不过，如果说我大概明白了你的一点儿意思，心存幻想的那一位是才华过人的桑托斯；卡洛斯注定要满腔怨愤、不抱任何幻想。桑托斯欠卡洛斯一条命，所以干吗不为他卖命呢？他还剩下什么呢？……直到你出现。”
“我要知道的就是这些。谢谢。我只想把几个空白填上。” ↑返回顶部↑