伯恩的通牒_27（8 / 9）
“我当然是大卫。快点！”
“你吓着我了——”
“我把自己都吓着了。咱们走！贝尔纳丹为我们打开了出路。跟我一起跑；拉住我的手！”
他们沿着里沃利路狂奔，然后向东跑进圣米歇尔街。看到街上闲逛的巴黎人都是一副无动于衷的样子，两个逃亡者才确信自己已摆脱了莫里斯饭店那可怕的一幕。他们在一条小巷里停下来，搂在了一起。
“你为什么要这么做？”玛莉捧着他的脸问道，“为什么要撇下我们跑掉？”
“因为离开你们对我更好，这你知道。”
“但你以前可不是这样，大卫——我是不是应该说‘杰森’？”
“名字不重要，我们得走了！”
“到哪儿去？”
“我还没拿定主意。但现在我们还能走，这才是最重要的。有一条出路，是贝尔纳丹给我们换来的。”
“他就是那个法国老头？”
“咱们就别说他了，好不好？至少暂时别提他。我已经够支离破碎的了。”
“好的，我们不说他。不过，他刚才提到卡皮西纳——那是什么意思？”
“那就是咱们的出路。卡皮西纳大街上有辆车在等着我。他跟我说的就是这个。咱们走！”
他们开着一辆没有特征的标致车，沿着通往圣乔治新城的巴尔比宗高速公路向南疾驰，出了巴黎。玛莉紧靠着坐在丈夫旁边，两人的身体挨在一起，她的手紧抓着他的胳膊。可她却不无难过地意识到，她表现出的热情却没有得到同样的回应。方向盘后面这个紧张的男人，只有一部分是她的大卫；其余的部分是杰森·伯恩，现在是伯恩说了算。
“看在上帝的分上，跟我说话啊！”她喊道。
“我在想事情……你干吗要到巴黎来？”
“我的天哪！”玛莉发作了，“来找你，来帮你啊！”
“你肯定以为这是正确的做法……可你知道，它不是。”
“又是那种声音，”玛莉抗议说，“那种没有人味儿的混蛋腔调！见鬼，你以为你是谁啊，竟然像这样评价别人？你以为你是上帝吗？亲爱的，直截了当地说——不，不对，应该是毫不留情地说——有些事情你还记不起来呢。”
“巴黎的事可不是这样，”伯恩反驳道，“巴黎的事我全都记得。所有的事。”
“你那位朋友贝尔纳丹可不这么认为！他对我说，你要是能记起来，就绝对不会选择莫里斯饭店。”
“什么？”伯恩用严厉的眼神瞟了妻子一下。
“想想看。你为什么要选在——你确实选了——莫里斯饭店？”
“我不知道……我不太确定。那只是个饭店；我一下子就想起了它的名字。”
“想一想。许多年前在莫里斯饭店发生过什么事？——就在莫里斯饭店外面？”
“我——我知道是出过事……是你？”
“对，亲爱的，是我。我用假名登记住在那里，你过来和我碰头；我们走到了街角的报摊，突然间，在那可怕的一刻，我们俩都意识到我的人生再也不会和以前一样了——不管我是不是和你待在一起。”
“天哪，我忘了！报纸——每家报纸的头版上都登着你的照片。你是加拿大政府的官员——”
“在逃的加拿大经济师，”玛莉插话说，“被欧洲各国政府追捕；她在苏黎世杀了好几个人，还从瑞士银行里偷走了数百万巨款！这样的大标题会永远缠着你不放，对不对？你可以驳斥它们，证明它们是彻头彻尾的谎言，但是那种疑虑仍然挥之不去。‘无火不成烟’，我想俗话是这么说的。连我在渥太华的同事……和我共事了许多年的亲密朋友……他们都不敢跟我说话！” ↑返回顶部↑
“你吓着我了——”
“我把自己都吓着了。咱们走！贝尔纳丹为我们打开了出路。跟我一起跑；拉住我的手！”
他们沿着里沃利路狂奔，然后向东跑进圣米歇尔街。看到街上闲逛的巴黎人都是一副无动于衷的样子，两个逃亡者才确信自己已摆脱了莫里斯饭店那可怕的一幕。他们在一条小巷里停下来，搂在了一起。
“你为什么要这么做？”玛莉捧着他的脸问道，“为什么要撇下我们跑掉？”
“因为离开你们对我更好，这你知道。”
“但你以前可不是这样，大卫——我是不是应该说‘杰森’？”
“名字不重要，我们得走了！”
“到哪儿去？”
“我还没拿定主意。但现在我们还能走，这才是最重要的。有一条出路，是贝尔纳丹给我们换来的。”
“他就是那个法国老头？”
“咱们就别说他了，好不好？至少暂时别提他。我已经够支离破碎的了。”
“好的，我们不说他。不过，他刚才提到卡皮西纳——那是什么意思？”
“那就是咱们的出路。卡皮西纳大街上有辆车在等着我。他跟我说的就是这个。咱们走！”
他们开着一辆没有特征的标致车，沿着通往圣乔治新城的巴尔比宗高速公路向南疾驰，出了巴黎。玛莉紧靠着坐在丈夫旁边，两人的身体挨在一起，她的手紧抓着他的胳膊。可她却不无难过地意识到，她表现出的热情却没有得到同样的回应。方向盘后面这个紧张的男人，只有一部分是她的大卫；其余的部分是杰森·伯恩，现在是伯恩说了算。
“看在上帝的分上，跟我说话啊！”她喊道。
“我在想事情……你干吗要到巴黎来？”
“我的天哪！”玛莉发作了，“来找你，来帮你啊！”
“你肯定以为这是正确的做法……可你知道，它不是。”
“又是那种声音，”玛莉抗议说，“那种没有人味儿的混蛋腔调！见鬼，你以为你是谁啊，竟然像这样评价别人？你以为你是上帝吗？亲爱的，直截了当地说——不，不对，应该是毫不留情地说——有些事情你还记不起来呢。”
“巴黎的事可不是这样，”伯恩反驳道，“巴黎的事我全都记得。所有的事。”
“你那位朋友贝尔纳丹可不这么认为！他对我说，你要是能记起来，就绝对不会选择莫里斯饭店。”
“什么？”伯恩用严厉的眼神瞟了妻子一下。
“想想看。你为什么要选在——你确实选了——莫里斯饭店？”
“我不知道……我不太确定。那只是个饭店；我一下子就想起了它的名字。”
“想一想。许多年前在莫里斯饭店发生过什么事？——就在莫里斯饭店外面？”
“我——我知道是出过事……是你？”
“对，亲爱的，是我。我用假名登记住在那里，你过来和我碰头；我们走到了街角的报摊，突然间，在那可怕的一刻，我们俩都意识到我的人生再也不会和以前一样了——不管我是不是和你待在一起。”
“天哪，我忘了！报纸——每家报纸的头版上都登着你的照片。你是加拿大政府的官员——”
“在逃的加拿大经济师，”玛莉插话说，“被欧洲各国政府追捕；她在苏黎世杀了好几个人，还从瑞士银行里偷走了数百万巨款！这样的大标题会永远缠着你不放，对不对？你可以驳斥它们，证明它们是彻头彻尾的谎言，但是那种疑虑仍然挥之不去。‘无火不成烟’，我想俗话是这么说的。连我在渥太华的同事……和我共事了许多年的亲密朋友……他们都不敢跟我说话！” ↑返回顶部↑