伯恩的通牒_28（1 / 6）
28
“你得自觉自愿地把我们想知道的所有情况说出来，否则我们就用化学药品把你送到天上绕圈——那种飞法，你们这帮爪牙整帕诺夫医生的时候连想都没想过。”中央情报局局长彼得·霍兰说，他那平静、单调的声音听起来就像是打磨过的花岗石，既硬又滑，“另外，我还得跟你详细说说我非常愿意采取的极端措施，因为我是个老派的人，伙计。有些规矩对你们这帮垃圾是有利的，可我他妈的根本就不管。你要是跟我玩神秘，我就把你活活塞进鱼雷包装箱，然后在哈特勒斯角Hatteras，地处美国东海岸北卡罗来纳州，临大西洋。一百六十公里以外的海面上丢下船。明白了没有？”
兰利空无一人的医疗室里，黑手党小喽啰躺在病床上，左臂和右腿上都打着厚厚的石膏。之所以空无一人，是因为局长下令让医务人员躲到听不见的地方，说这是为了他们自己好。黑手党党徒那张本来就胖乎乎的脸现在又大了一圈——他两只眼睛周围都肿着，嘴唇也鼓了起来。那是因为莫里斯·帕诺夫在马里兰州让车撞上一棵橡树的时候，他的脑袋撞在了仪表板上。他抬眼看看霍兰，又费劲地翻着眼皮望了望坐在旁边椅子上的亚历山大·康克林。康克林双手攥着那根时刻不离身的拐杖，一副焦急不安的样子。
“你没这个权力，大人物先生，”黑手党党徒没好气地说道，“因为我是有权利的，你明白吧？”
“帕诺夫医生也一样啊，可你们却侵犯了他的权利——天哪，你们那可真叫侵犯！”
“我的律师不在，我是不会开口的。”
“见鬼，那帕诺夫的律师又在哪儿？”康克林吼道，把拐杖往地上一杵。
“做事的规矩不是这样的，”病人抗议说，想愤愤地挑起眉毛，“再说了，我对医生很不错。他利用了我的好意，结果我就给搞成这样！”
“你这模样就是个卡通人物，”霍兰说，“还是刚刚画出来的，可你一点儿也不好玩。告诉你，意大利扁面条，这儿没有律师，就我们三个人，还有一个你很快就能见到的鱼雷包装箱。”
“你抓我来干什么？”黑手党党徒喊道，“我知道个啥啊？我只是照别人的吩咐办事，就跟我老哥一样——愿他安息——还有我老爸——也愿他安息——我老爸的老爸可能也是这样，不过我就不知道了。”
“就像那些一代接一代吃福利的家伙，对不对？”康克林评论道，“寄生虫永远都不会丢掉救济的。”
“嗨，你这可是在说我的家族——也不知道你说的是啥鬼玩意儿。”
“我向你家族的纹章道歉。”康克林补充说。
“我们感兴趣的就是你的这个家族，奥吉，”中情局局长插话说，“是叫奥吉，对不对？这是那五张驾照上头的一个名字，我们觉得这名字听着很像真的。”
“哦，那你就真的不太聪明，大人物先生！”动弹不得的病人从又肿又痛的嘴唇里吐出一句话，“那些都不是我的名字。”
“我们总得给你个称呼吧，”霍兰说，“哪怕只是为了烙在从哈特勒斯角丢下海的鱼雷包装箱上头。这样几千年以后，某个做事仔细的考古学家测量尸骨牙齿的时候就知道你叫啥了。”
“叫他昌西怎么样？”康克林问道。
“不好，一听就是外国人，”霍兰回答说，“我觉得‘混球’不错，因为他就是个混球。他要给绑在一个筒子里，被人从大陆架的边缘丢进一万米深的海水之中——而且还是因为别人犯下的罪行。你瞧，这种人就是混球。”
“别说了！”“混球”大吼，“好吧，我叫尼古拉斯……尼古拉斯·德拉克罗切。就凭我说出名字这一点，你们就得保护我！就跟保护瓦拉基一样，这可是交易里的一个条件！”
“是吗？”霍兰皱起了眉头，“这事我好像没提起过啊？”
“那你就啥也别想知道！”
“你搞错了，尼古拉斯，”坐在小房间另一头的康克林插话说，“我们会问出我们想知道的一切，可那么干惟一的缺点就是只有一次机会。我们没法对你进行盘诘，没法把你送上联邦法庭，甚至不能让你在证词上签名。”
“啊？”
“到时候你就是个植物人了，脑子就跟回锅炸过一样。当然，我觉得从某种意义上讲这倒是件好事。等我们在哈特勒斯把你塞进包装箱的时候，你基本也没什么知觉了。”
“嗨，说什么呢你？”
“简单的道理，”前任海军突击队员、现任中央情报局局长回答说，“等我们的医疗小组把你搞完了，你总不能指望我们还留着你，对不对？要是别人把你给解剖了，事情一捅出去，我们说不定会三十年不得翻身。说实话，我可等不了那么久……怎么样，尼古拉斯？你是想跟我们谈呢，还是想找个牧师来做临终祷告？”
“我得想想——”
“咱们走，亚历山大。”霍兰只说了这么一句，就从床边朝门口走去，“我这就去找个牧师来。得有人好好安慰一下这个可怜的狗杂种。”
“每逢这种时候，”亚历山大·康克林把拐杖杵在地板上，站起身补充道，“我都要对人与人之间的残忍无行作一番严肃的思考。然后我就会作出理性的解释。这并不是什么残忍无行，因为残忍仅仅是一种抽象的说法；它只不过是咱们这一行里的惯例。不过，这种事还是会落到个人的头上——遭殃的是个人的精神、个人的肉体，还有他那过于敏感的神经末梢，那种令人难以忍受的痛苦。谢天谢地，我始终是在幕后，在别人碰不到的地方——就跟尼古拉斯的那帮同伙一样。他们在高级餐厅里大快朵颐，可他却给装在筒子里，从大陆架边上丢进一万米深的海水之中，尸体都给水压挤瘪了。”
“行了，行了！”尼古拉斯·德拉克罗切大喊一声在床上扭动起来，肥硕的身躯把床单都搞乱了，“妈的，有问题就问吧，但你们得保护我，明白吗？” ↑返回顶部↑
“你得自觉自愿地把我们想知道的所有情况说出来，否则我们就用化学药品把你送到天上绕圈——那种飞法，你们这帮爪牙整帕诺夫医生的时候连想都没想过。”中央情报局局长彼得·霍兰说，他那平静、单调的声音听起来就像是打磨过的花岗石，既硬又滑，“另外，我还得跟你详细说说我非常愿意采取的极端措施，因为我是个老派的人，伙计。有些规矩对你们这帮垃圾是有利的，可我他妈的根本就不管。你要是跟我玩神秘，我就把你活活塞进鱼雷包装箱，然后在哈特勒斯角Hatteras，地处美国东海岸北卡罗来纳州，临大西洋。一百六十公里以外的海面上丢下船。明白了没有？”
兰利空无一人的医疗室里，黑手党小喽啰躺在病床上，左臂和右腿上都打着厚厚的石膏。之所以空无一人，是因为局长下令让医务人员躲到听不见的地方，说这是为了他们自己好。黑手党党徒那张本来就胖乎乎的脸现在又大了一圈——他两只眼睛周围都肿着，嘴唇也鼓了起来。那是因为莫里斯·帕诺夫在马里兰州让车撞上一棵橡树的时候，他的脑袋撞在了仪表板上。他抬眼看看霍兰，又费劲地翻着眼皮望了望坐在旁边椅子上的亚历山大·康克林。康克林双手攥着那根时刻不离身的拐杖，一副焦急不安的样子。
“你没这个权力，大人物先生，”黑手党党徒没好气地说道，“因为我是有权利的，你明白吧？”
“帕诺夫医生也一样啊，可你们却侵犯了他的权利——天哪，你们那可真叫侵犯！”
“我的律师不在，我是不会开口的。”
“见鬼，那帕诺夫的律师又在哪儿？”康克林吼道，把拐杖往地上一杵。
“做事的规矩不是这样的，”病人抗议说，想愤愤地挑起眉毛，“再说了，我对医生很不错。他利用了我的好意，结果我就给搞成这样！”
“你这模样就是个卡通人物，”霍兰说，“还是刚刚画出来的，可你一点儿也不好玩。告诉你，意大利扁面条，这儿没有律师，就我们三个人，还有一个你很快就能见到的鱼雷包装箱。”
“你抓我来干什么？”黑手党党徒喊道，“我知道个啥啊？我只是照别人的吩咐办事，就跟我老哥一样——愿他安息——还有我老爸——也愿他安息——我老爸的老爸可能也是这样，不过我就不知道了。”
“就像那些一代接一代吃福利的家伙，对不对？”康克林评论道，“寄生虫永远都不会丢掉救济的。”
“嗨，你这可是在说我的家族——也不知道你说的是啥鬼玩意儿。”
“我向你家族的纹章道歉。”康克林补充说。
“我们感兴趣的就是你的这个家族，奥吉，”中情局局长插话说，“是叫奥吉，对不对？这是那五张驾照上头的一个名字，我们觉得这名字听着很像真的。”
“哦，那你就真的不太聪明，大人物先生！”动弹不得的病人从又肿又痛的嘴唇里吐出一句话，“那些都不是我的名字。”
“我们总得给你个称呼吧，”霍兰说，“哪怕只是为了烙在从哈特勒斯角丢下海的鱼雷包装箱上头。这样几千年以后，某个做事仔细的考古学家测量尸骨牙齿的时候就知道你叫啥了。”
“叫他昌西怎么样？”康克林问道。
“不好，一听就是外国人，”霍兰回答说，“我觉得‘混球’不错，因为他就是个混球。他要给绑在一个筒子里，被人从大陆架的边缘丢进一万米深的海水之中——而且还是因为别人犯下的罪行。你瞧，这种人就是混球。”
“别说了！”“混球”大吼，“好吧，我叫尼古拉斯……尼古拉斯·德拉克罗切。就凭我说出名字这一点，你们就得保护我！就跟保护瓦拉基一样，这可是交易里的一个条件！”
“是吗？”霍兰皱起了眉头，“这事我好像没提起过啊？”
“那你就啥也别想知道！”
“你搞错了，尼古拉斯，”坐在小房间另一头的康克林插话说，“我们会问出我们想知道的一切，可那么干惟一的缺点就是只有一次机会。我们没法对你进行盘诘，没法把你送上联邦法庭，甚至不能让你在证词上签名。”
“啊？”
“到时候你就是个植物人了，脑子就跟回锅炸过一样。当然，我觉得从某种意义上讲这倒是件好事。等我们在哈特勒斯把你塞进包装箱的时候，你基本也没什么知觉了。”
“嗨，说什么呢你？”
“简单的道理，”前任海军突击队员、现任中央情报局局长回答说，“等我们的医疗小组把你搞完了，你总不能指望我们还留着你，对不对？要是别人把你给解剖了，事情一捅出去，我们说不定会三十年不得翻身。说实话，我可等不了那么久……怎么样，尼古拉斯？你是想跟我们谈呢，还是想找个牧师来做临终祷告？”
“我得想想——”
“咱们走，亚历山大。”霍兰只说了这么一句，就从床边朝门口走去，“我这就去找个牧师来。得有人好好安慰一下这个可怜的狗杂种。”
“每逢这种时候，”亚历山大·康克林把拐杖杵在地板上，站起身补充道，“我都要对人与人之间的残忍无行作一番严肃的思考。然后我就会作出理性的解释。这并不是什么残忍无行，因为残忍仅仅是一种抽象的说法；它只不过是咱们这一行里的惯例。不过，这种事还是会落到个人的头上——遭殃的是个人的精神、个人的肉体，还有他那过于敏感的神经末梢，那种令人难以忍受的痛苦。谢天谢地，我始终是在幕后，在别人碰不到的地方——就跟尼古拉斯的那帮同伙一样。他们在高级餐厅里大快朵颐，可他却给装在筒子里，从大陆架边上丢进一万米深的海水之中，尸体都给水压挤瘪了。”
“行了，行了！”尼古拉斯·德拉克罗切大喊一声在床上扭动起来，肥硕的身躯把床单都搞乱了，“妈的，有问题就问吧，但你们得保护我，明白吗？” ↑返回顶部↑