伯恩的通牒_28（5 / 6）
“对于一位分析师之中的分析师来说，可就不是这样了，”霍兰反驳道，“如果有个动物走起路来像一只怪鸭子，叫起来也像一只怪鸭子，那么它也就是一只怪鸭子。我认为，德索在某一点上把杰森·伯恩和突破梅杜莎的疯子联系了起来——他突破的是新梅杜莎。”
“老天，他到底是怎么联系起来的？”
“我不知道。也许是因为你告诉过我们，伯恩参加过西贡的老梅杜莎——从这个关联开始查岂不是很好？”
“天哪，可能给你说中了，”康克林说着一下子坐回到沙发上，“咱们为那个不知其名的疯汉编造了一个动机：他被新的梅杜莎撇开了。我每次打电话时自己也用了这些说法。‘他花了许多年才把所有的情况拼凑起来……他知道许多人的名字和官阶，还有苏黎世的那些银行……’天哪，我简直是个睁眼瞎！四处打电话‘钓鱼’的时候，我把这些事情告诉了完完全全的陌生人，根本就没想到我在那次会议上曾经提过伯恩和梅杜莎的渊源，当时德索就在这里。”
“你又怎么能想到呢？你和你的朋友决定要全凭自己的力量，单独玩一场游戏。”
“我们这么做有充分的理由，”康克林打断了他，“我原来还以为你也是个梅杜莎呢。”
“多谢你啦。”
“得了吧，别跟我说这种屁话。‘我们在兰利的最高层有一个人’……这话我可是听驻伦敦大使说的。假如你是我，又会怎么想、怎么做？”
“和你一模一样，”霍兰回答时咧嘴一笑，“可按理说你是个很聪明的人啊，跟我比起来要聪明多了。”
“多谢啦。”
“别跟自己过不去了；你所做的事，我们无论是谁处在你的位置上也会那么做。”
“为了这句话，我倒是真得谢谢你。当然，你说得没错。肯定是德索；我不知道他是怎么联系起来的，但肯定就是他。也许这和他脑袋里多年来积攒的东西有关——你知道，他从来不会真正忘记任何事情。他的头脑就像一块海绵，能把一切都吸收进去，而且不会让任何一丝回忆溜走。他能记住别人说的一词一句，甚至是心下赞同或反对时无意识发出的嘟哝声，可这些东西别人早都已经忘记了……我还把伯恩与‘胡狼’之间的故事对他和盘托出——接下来，梅杜莎的人就在布鲁塞尔利用了这个故事。”
“他们做的还不止这些，亚历山大，”霍兰说着在椅子上往前一倾，从桌子上拿起了几张纸，“他们盗用了你们设计的场景，篡夺了你们的计谋。他们让杰森·伯恩去跟‘胡狼’卡洛斯斗，可控制权不再由你们掌握，而是在梅杜莎手中。伯恩又回到了十三年前欧洲的那种境地，他的妻子可能也被牵扯了进来，也可能没有，惟一的区别就是：现在不光卡洛斯、国际刑警和欧洲大陆各国的警察见到他就要下杀手，他身后又多了一个致命的敌人。”
“你拿的那几张纸上写的就是这些，对不对？从纽约搞来的情况？”
“我不敢打包票，但我看是的。这就是我刚才说的交叉授粉；一只蜜蜂带着毒药，从一朵腐烂的花飞向另一朵。”
“快说吧你。”
“尼古拉斯·德拉克罗切和他上头的高层人物。”
“黑手党？”
“这和事实相符，虽说这个组织并不符合社会规范。梅杜莎发源于西贡的军官团体，现在它仍然会把‘脏活儿’交给一些跃跃欲试的小喽啰，或者是那帮腐败的士官。看看尼古拉斯·德拉克罗切和弗拉纳根军士这样的人就知道了。碰到杀人、绑架或是给俘虏用药之类的事情，衬衫浆得笔挺的老板们就会远远躲到后面；在那种场合你根本就找不着他们。”
“不过，我估计你已经找到他们了。”康克林不耐烦地说。
“这同样也只是我们的看法——这个‘我们’指的是中情局的自己人，他们和纽约的各个反犯罪部门进行了秘密磋商，特别是一个称为US小队的组织。”
“没听说过。”
“这个小队的成员大都是意大利裔美国人；他们给自己起了个名字，叫‘不可腐蚀的西西里人’，首字母缩写和美国的简称一样，也是‘US’。于是，这名字就有了两层意思。”
“真不赖啊。”
“他们干的活就不能用‘不赖’来形容了……根据‘里克大都会’的账务记录——”
“什么玩意儿？”
“是家公司，曼哈顿第一百三十八街上的那部电话答录机就是他们安装的。”
“不好意思。你接着说。”
“根据记录，租用答录机的是第十一大道上的一家小进口公司，那儿离码头有几个街区。一小时前，我们搞到了这家公司最近两个月的电话记录，猜猜我们发现了什么？”
“我还是希望你直接说。”康克林加重了语气。 ↑返回顶部↑
“老天，他到底是怎么联系起来的？”
“我不知道。也许是因为你告诉过我们，伯恩参加过西贡的老梅杜莎——从这个关联开始查岂不是很好？”
“天哪，可能给你说中了，”康克林说着一下子坐回到沙发上，“咱们为那个不知其名的疯汉编造了一个动机：他被新的梅杜莎撇开了。我每次打电话时自己也用了这些说法。‘他花了许多年才把所有的情况拼凑起来……他知道许多人的名字和官阶，还有苏黎世的那些银行……’天哪，我简直是个睁眼瞎！四处打电话‘钓鱼’的时候，我把这些事情告诉了完完全全的陌生人，根本就没想到我在那次会议上曾经提过伯恩和梅杜莎的渊源，当时德索就在这里。”
“你又怎么能想到呢？你和你的朋友决定要全凭自己的力量，单独玩一场游戏。”
“我们这么做有充分的理由，”康克林打断了他，“我原来还以为你也是个梅杜莎呢。”
“多谢你啦。”
“得了吧，别跟我说这种屁话。‘我们在兰利的最高层有一个人’……这话我可是听驻伦敦大使说的。假如你是我，又会怎么想、怎么做？”
“和你一模一样，”霍兰回答时咧嘴一笑，“可按理说你是个很聪明的人啊，跟我比起来要聪明多了。”
“多谢啦。”
“别跟自己过不去了；你所做的事，我们无论是谁处在你的位置上也会那么做。”
“为了这句话，我倒是真得谢谢你。当然，你说得没错。肯定是德索；我不知道他是怎么联系起来的，但肯定就是他。也许这和他脑袋里多年来积攒的东西有关——你知道，他从来不会真正忘记任何事情。他的头脑就像一块海绵，能把一切都吸收进去，而且不会让任何一丝回忆溜走。他能记住别人说的一词一句，甚至是心下赞同或反对时无意识发出的嘟哝声，可这些东西别人早都已经忘记了……我还把伯恩与‘胡狼’之间的故事对他和盘托出——接下来，梅杜莎的人就在布鲁塞尔利用了这个故事。”
“他们做的还不止这些，亚历山大，”霍兰说着在椅子上往前一倾，从桌子上拿起了几张纸，“他们盗用了你们设计的场景，篡夺了你们的计谋。他们让杰森·伯恩去跟‘胡狼’卡洛斯斗，可控制权不再由你们掌握，而是在梅杜莎手中。伯恩又回到了十三年前欧洲的那种境地，他的妻子可能也被牵扯了进来，也可能没有，惟一的区别就是：现在不光卡洛斯、国际刑警和欧洲大陆各国的警察见到他就要下杀手，他身后又多了一个致命的敌人。”
“你拿的那几张纸上写的就是这些，对不对？从纽约搞来的情况？”
“我不敢打包票，但我看是的。这就是我刚才说的交叉授粉；一只蜜蜂带着毒药，从一朵腐烂的花飞向另一朵。”
“快说吧你。”
“尼古拉斯·德拉克罗切和他上头的高层人物。”
“黑手党？”
“这和事实相符，虽说这个组织并不符合社会规范。梅杜莎发源于西贡的军官团体，现在它仍然会把‘脏活儿’交给一些跃跃欲试的小喽啰，或者是那帮腐败的士官。看看尼古拉斯·德拉克罗切和弗拉纳根军士这样的人就知道了。碰到杀人、绑架或是给俘虏用药之类的事情，衬衫浆得笔挺的老板们就会远远躲到后面；在那种场合你根本就找不着他们。”
“不过，我估计你已经找到他们了。”康克林不耐烦地说。
“这同样也只是我们的看法——这个‘我们’指的是中情局的自己人，他们和纽约的各个反犯罪部门进行了秘密磋商，特别是一个称为US小队的组织。”
“没听说过。”
“这个小队的成员大都是意大利裔美国人；他们给自己起了个名字，叫‘不可腐蚀的西西里人’，首字母缩写和美国的简称一样，也是‘US’。于是，这名字就有了两层意思。”
“真不赖啊。”
“他们干的活就不能用‘不赖’来形容了……根据‘里克大都会’的账务记录——”
“什么玩意儿？”
“是家公司，曼哈顿第一百三十八街上的那部电话答录机就是他们安装的。”
“不好意思。你接着说。”
“根据记录，租用答录机的是第十一大道上的一家小进口公司，那儿离码头有几个街区。一小时前，我们搞到了这家公司最近两个月的电话记录，猜猜我们发现了什么？”
“我还是希望你直接说。”康克林加重了语气。 ↑返回顶部↑