伯恩的通牒_29（1 / 10）
29
玛莉看着丈夫走来走去，他走路时一副若有所思的样子，显得精力十足。他噔噔地迈着步子，在写字台和照上阳光的窗帘之间来回踱步。从那两扇窗户往下看去，就是巴尔比宗艺术家旅馆门前的草坪。这家乡间旅馆玛莉还记得，可它并不在大卫·韦伯的记忆之中；他刚才这么说的时候，妻子不禁闭了一会儿眼睛，脑海中听到了一个多年前的声音。
“最重要的是，他一定得避免极度的压力，避免那种在生命遭到威胁时、伴随着求生本能的紧张。如果你发现他倒退回那种精神状态——那样子你一看见就会知道——就得让他停下来。挑逗他、扇他耳光、哭、发脾气……怎么干都行，只要能让他停住。”莫里斯·帕诺夫，亲爱的朋友、医生，在她丈夫的心理治疗中指引方向的人。
两个人独处才几分钟，她就试了挑逗的法子。那是个错误，甚至有几分滑稽，两个人都觉得很别扭。根本就没有一点儿动情的意思。不过当时并不尴尬，他们相拥着躺在床上，都很体谅对方。
“我们还真是性欲旺盛的一对儿，是吧？”玛莉说。
“咱们以前是这样啊，”大卫·韦伯温柔地答道，“而且以后也还会这样，我一点儿都不怀疑。”接着，杰森·伯恩翻过身爬了起来，“我得列个单子。”他急切地说了一句，然后就朝墙边那张乡村风格的别致桌子走去。那是个写字台，也是放电话的地方，“我们必须搞清楚现在的处境，还有未来的情况。”
“我得给岛上的约翰打电话，”玛莉加了一句，站起身理了理裙子，“和他说完之后，我还要跟杰米说话。我得让他放心，告诉他我们很快就回来。”妻子穿过房间朝桌子走去；她停了下来，被丈夫拦住了——那是她的丈夫，但又不是。
“不行。”伯恩摇摇头轻声说。
“别跟我说这种话。”妻子抗议道，眼里闪着怒火。
“三个小时之前里沃利发生的事改变了一切。现在一切都不同了。你难道不知道吗？”
“我只知道两个孩子在几千公里之外，而且我想给他们打电话。这你难道不明白？”
“我当然明白，我只是不能让你这么做。”伯恩答道。
“你真该死，伯恩先生！”
“你能不能听我说？……你会和约翰、和杰米通话的——我们俩都会跟他们通话——但不能从这里打，也不能趁他们在岛上的时候打。”
“什么……？”
“过几分钟我就给亚历山大打电话，让他把他们全都弄出来；当然了，还有库珀太太。”
玛莉瞪着丈夫，突然间明白过来了。“哦，天哪，卡洛斯！”
“对。到今天中午，他能够瞄准的目标就只剩下一个——宁静岛。即便他现在还不知道，很快也就会发现杰米和艾莉森跟约翰在一起。我信得过你弟弟，还有他的那支私人警卫部队，可我还是想让他们在群岛天黑之前离开那里。我也不知道卡洛斯在宁静岛的中继线上是不是有人，可以追踪从那边打过来的电话，但我知道亚历山大的电话绝对安全。所以你现在不能打。不能从这儿打过去。”
“天哪，那你给亚历山大打啊！见鬼，你还在等什么？”
“我不清楚，”有那么一瞬间，她丈夫的眼里闪过了一丝空洞和慌张——那双眼是大卫·韦伯的，不是杰森·伯恩，“我得想好——我该把孩子们送到哪儿去？”
“杰森，亚历山大会知道的，”玛莉一边说，一边用自己的双眼逼视着他的眼睛，“现在就和他联系。”
“对……对，当然了。现在。”那恍惚、空洞的眼神消失了，伯恩拿起了电话。
亚历山大不在美国弗吉尼亚的维也纳。电话线上传来的是接线员录好的单调声音，可在伯恩听来不啻于一记炸雷，“您所拨打的电话号码已停机。”
他又拨了两次，满心指望是法国的电话局搞错了。接下来亮起了闪电：“您所拨打的电话号码已停机。”这是第三次。
踱步就这么开始了，从桌子到窗户，然后再折回来。窗帘一次又一次地被拉开，焦急的眼睛紧张地窥视着外面，几秒钟之后，伯恩又研究起了那一串越来越长的姓名和地名。玛莉建议去吃午饭；他充耳不闻，于是她就在房间的另一边默默地看着他。
她丈夫的动作迅捷而突然，就像是一只焦躁不安的大猫——平顺、流畅，随时警惕着意想不到的情况。这是杰森·伯恩的动作，更早一些则是梅杜莎的三角洲，而不是大卫·韦伯。她想起了莫里斯·帕诺夫刚开始给大卫做心理治疗时整理出的医疗档案。有许多记录里全都是迥然不同的描述，描述者声称见过那个绰号“变色龙”的人。但是，最可信赖的那些描述之中有一个共同的说法——那个“杀手”行动起来像猫一样灵巧。帕诺夫一直在寻找杰森·伯恩身份的线索，因为当时他们只知道一个姓，还有一些反映柬埔寨痛苦死亡的破碎记忆片断。帕诺夫常常自言自语地说，他病人的身体如此灵巧，也许不仅仅是因为热爱运动？奇怪的是，他却找不到其他的原因。
事后回忆起来，丈夫的两个分身在形体上的细微差异既让玛莉着迷，又让她感到厌恶。这两个人都很强壮，动作优雅，都能胜任需要良好身体协调性的困难任务；但是，大卫的力量和灵活源自于一种单纯的成就感，而杰森的这些特征却充满了内在的恶意。完成任务对他来说没有任何乐趣，只是一种带着敌意的目标。她对帕诺夫说起了这个情况，当时他的回答很直接：“大卫杀不了人，伯恩可以，他接受的训练就是要杀人。”
不过，帕诺夫还是挺高兴，因为她发现了“身体表现”上的差异——这是帕诺夫对她观察到的现象的称呼，“这是你要注意的又一个标志。如果你看到了伯恩，就得赶快把大卫带回来。你要是做不到，就给我打电话。”
她心想，现在她可不能把大卫带回来。为了孩子们，为了她自己，也为了大卫，她不敢做这种尝试。
“我出去一会儿。”伯恩在窗前说。 ↑返回顶部↑
玛莉看着丈夫走来走去，他走路时一副若有所思的样子，显得精力十足。他噔噔地迈着步子，在写字台和照上阳光的窗帘之间来回踱步。从那两扇窗户往下看去，就是巴尔比宗艺术家旅馆门前的草坪。这家乡间旅馆玛莉还记得，可它并不在大卫·韦伯的记忆之中；他刚才这么说的时候，妻子不禁闭了一会儿眼睛，脑海中听到了一个多年前的声音。
“最重要的是，他一定得避免极度的压力，避免那种在生命遭到威胁时、伴随着求生本能的紧张。如果你发现他倒退回那种精神状态——那样子你一看见就会知道——就得让他停下来。挑逗他、扇他耳光、哭、发脾气……怎么干都行，只要能让他停住。”莫里斯·帕诺夫，亲爱的朋友、医生，在她丈夫的心理治疗中指引方向的人。
两个人独处才几分钟，她就试了挑逗的法子。那是个错误，甚至有几分滑稽，两个人都觉得很别扭。根本就没有一点儿动情的意思。不过当时并不尴尬，他们相拥着躺在床上，都很体谅对方。
“我们还真是性欲旺盛的一对儿，是吧？”玛莉说。
“咱们以前是这样啊，”大卫·韦伯温柔地答道，“而且以后也还会这样，我一点儿都不怀疑。”接着，杰森·伯恩翻过身爬了起来，“我得列个单子。”他急切地说了一句，然后就朝墙边那张乡村风格的别致桌子走去。那是个写字台，也是放电话的地方，“我们必须搞清楚现在的处境，还有未来的情况。”
“我得给岛上的约翰打电话，”玛莉加了一句，站起身理了理裙子，“和他说完之后，我还要跟杰米说话。我得让他放心，告诉他我们很快就回来。”妻子穿过房间朝桌子走去；她停了下来，被丈夫拦住了——那是她的丈夫，但又不是。
“不行。”伯恩摇摇头轻声说。
“别跟我说这种话。”妻子抗议道，眼里闪着怒火。
“三个小时之前里沃利发生的事改变了一切。现在一切都不同了。你难道不知道吗？”
“我只知道两个孩子在几千公里之外，而且我想给他们打电话。这你难道不明白？”
“我当然明白，我只是不能让你这么做。”伯恩答道。
“你真该死，伯恩先生！”
“你能不能听我说？……你会和约翰、和杰米通话的——我们俩都会跟他们通话——但不能从这里打，也不能趁他们在岛上的时候打。”
“什么……？”
“过几分钟我就给亚历山大打电话，让他把他们全都弄出来；当然了，还有库珀太太。”
玛莉瞪着丈夫，突然间明白过来了。“哦，天哪，卡洛斯！”
“对。到今天中午，他能够瞄准的目标就只剩下一个——宁静岛。即便他现在还不知道，很快也就会发现杰米和艾莉森跟约翰在一起。我信得过你弟弟，还有他的那支私人警卫部队，可我还是想让他们在群岛天黑之前离开那里。我也不知道卡洛斯在宁静岛的中继线上是不是有人，可以追踪从那边打过来的电话，但我知道亚历山大的电话绝对安全。所以你现在不能打。不能从这儿打过去。”
“天哪，那你给亚历山大打啊！见鬼，你还在等什么？”
“我不清楚，”有那么一瞬间，她丈夫的眼里闪过了一丝空洞和慌张——那双眼是大卫·韦伯的，不是杰森·伯恩，“我得想好——我该把孩子们送到哪儿去？”
“杰森，亚历山大会知道的，”玛莉一边说，一边用自己的双眼逼视着他的眼睛，“现在就和他联系。”
“对……对，当然了。现在。”那恍惚、空洞的眼神消失了，伯恩拿起了电话。
亚历山大不在美国弗吉尼亚的维也纳。电话线上传来的是接线员录好的单调声音，可在伯恩听来不啻于一记炸雷，“您所拨打的电话号码已停机。”
他又拨了两次，满心指望是法国的电话局搞错了。接下来亮起了闪电：“您所拨打的电话号码已停机。”这是第三次。
踱步就这么开始了，从桌子到窗户，然后再折回来。窗帘一次又一次地被拉开，焦急的眼睛紧张地窥视着外面，几秒钟之后，伯恩又研究起了那一串越来越长的姓名和地名。玛莉建议去吃午饭；他充耳不闻，于是她就在房间的另一边默默地看着他。
她丈夫的动作迅捷而突然，就像是一只焦躁不安的大猫——平顺、流畅，随时警惕着意想不到的情况。这是杰森·伯恩的动作，更早一些则是梅杜莎的三角洲，而不是大卫·韦伯。她想起了莫里斯·帕诺夫刚开始给大卫做心理治疗时整理出的医疗档案。有许多记录里全都是迥然不同的描述，描述者声称见过那个绰号“变色龙”的人。但是，最可信赖的那些描述之中有一个共同的说法——那个“杀手”行动起来像猫一样灵巧。帕诺夫一直在寻找杰森·伯恩身份的线索，因为当时他们只知道一个姓，还有一些反映柬埔寨痛苦死亡的破碎记忆片断。帕诺夫常常自言自语地说，他病人的身体如此灵巧，也许不仅仅是因为热爱运动？奇怪的是，他却找不到其他的原因。
事后回忆起来，丈夫的两个分身在形体上的细微差异既让玛莉着迷，又让她感到厌恶。这两个人都很强壮，动作优雅，都能胜任需要良好身体协调性的困难任务；但是，大卫的力量和灵活源自于一种单纯的成就感，而杰森的这些特征却充满了内在的恶意。完成任务对他来说没有任何乐趣，只是一种带着敌意的目标。她对帕诺夫说起了这个情况，当时他的回答很直接：“大卫杀不了人，伯恩可以，他接受的训练就是要杀人。”
不过，帕诺夫还是挺高兴，因为她发现了“身体表现”上的差异——这是帕诺夫对她观察到的现象的称呼，“这是你要注意的又一个标志。如果你看到了伯恩，就得赶快把大卫带回来。你要是做不到，就给我打电话。”
她心想，现在她可不能把大卫带回来。为了孩子们，为了她自己，也为了大卫，她不敢做这种尝试。
“我出去一会儿。”伯恩在窗前说。 ↑返回顶部↑