伯恩的通牒_30（3 / 8）
“说得没错，你这个从贝尔维尤精神病院逃出来的精神分裂症。假如你以为我是在逞英雄，那我可得跟你说个明白：我到这儿来，只是为了保护我医疗福利以外的那部分公民权。我最关心的人是可爱的玛莉；我想你也注意到了，她可是坐在我身边，没跟你坐在一起。一想到她做的肉糕，我简直都要流口水啦。”
“哦，我可是太喜欢你啦，莫里斯。”大卫·韦伯的妻子说着在帕诺夫的胳膊上拧了一把。
“我来瞧瞧有多喜欢。”医生回答说，还亲了亲她的脸颊。
“我也坐在这儿呢，”康克林说，“我的名字叫亚历山大，我有几件事要说，其中不包括肉糕……不过，玛莉，我得告诉你，我昨天还跟彼得·霍兰说，那肉糕实在是太棒了。”
“见鬼，干吗老说我做的肉糕？”
“关键是红调味汁。”帕诺夫插了一句。
“咱们能不能回到要谈的正题上来？”杰森·伯恩用单调的声音说。
“对不起，亲爱的。”
“我们要跟苏联人合作。”康克林语速很快，他一连串说个不停，没去管伯恩和玛莉立即作出的反应，“这没什么问题，我认识联络人。多年前我就认识他，但华盛顿并不知道这层关系。他叫克鲁普金，季米特里·克鲁普金。我跟莫里斯说过，收买他只要花五枚银币就够了。”
“给他三十一块，”伯恩插话说，“确保他站在我们这边。”
“我估计你会这么说。你的价码有没有上限？”
“没有。”
“别这么着急，”玛莉说，“讨价还价的起点是多少？”
“咱们的经济师开口啦。”帕诺夫说着喝了口酒。
“考虑到他在巴黎克格勃分部的地位，我估计大概得五万。是美元。”
“先给他开三万五；他要是不干，就逐步提到七万五。当然了，如果有必要的话，最高可以加到十万。”
“看在上帝的分上，”伯恩压着嗓门喊道，“这件事可是关系到我们自己，是‘胡狼’。他要多少就给他多少！”
“收买得太容易，对方就很容易转向另一边，转而接受对手更高的价码。”
“她说得有道理吗？”伯恩盯着康克林问道。
“当然，通常会是这样。但在这件事上，对手开的价得相当于一座可开采的钻石矿才行。没有谁比苏联人更想把卡洛斯列入死亡名单。谁要是扛回了‘胡狼’的尸体，就会成为克里姆林宫的英雄。别忘了，他是在诺夫哥罗德受训的。莫斯科永远不会忘记这一点。”
“那就按她说的办，一定得把他收买过来。”伯恩说。
“我明白，”康克林往前一倾，转动着手里的水杯，“我今晚来给他打电话——双方都用付费电话——把事情敲定。然后我会安排明天的会面，也许是在巴黎城外的某个地方吃顿午饭。我们得尽早去，要赶在常客进店之前。”
“干吗不约在这里呢？”伯恩问道，“再没有比这家餐馆更偏僻的地方了。而且我还知道路怎么走。”
“有何不可？”康克林表示同意，“我去跟老板说。但会面时可不是咱们四个人，只有——杰森和我。”
“我就是这么想的，”伯恩冷冷地说，“玛莉不能扯进去。不能让任何人看见她，或是听到她的声音，清楚了吗？”
“大卫，你当真——”
“对，我没跟你说着玩。”
“我去那边陪着她，”帕诺夫赶忙插话说，“有没有肉糕吃啊？”他又加了一句，显然是想缓解紧张气氛。
“我住的地方没有厨房，不过那边有一家很不错的餐馆，可以吃到新鲜的鲑鱼。”
“人总不能占尽所有的好处啊。”心理医生叹道。 ↑返回顶部↑
“哦，我可是太喜欢你啦，莫里斯。”大卫·韦伯的妻子说着在帕诺夫的胳膊上拧了一把。
“我来瞧瞧有多喜欢。”医生回答说，还亲了亲她的脸颊。
“我也坐在这儿呢，”康克林说，“我的名字叫亚历山大，我有几件事要说，其中不包括肉糕……不过，玛莉，我得告诉你，我昨天还跟彼得·霍兰说，那肉糕实在是太棒了。”
“见鬼，干吗老说我做的肉糕？”
“关键是红调味汁。”帕诺夫插了一句。
“咱们能不能回到要谈的正题上来？”杰森·伯恩用单调的声音说。
“对不起，亲爱的。”
“我们要跟苏联人合作。”康克林语速很快，他一连串说个不停，没去管伯恩和玛莉立即作出的反应，“这没什么问题，我认识联络人。多年前我就认识他，但华盛顿并不知道这层关系。他叫克鲁普金，季米特里·克鲁普金。我跟莫里斯说过，收买他只要花五枚银币就够了。”
“给他三十一块，”伯恩插话说，“确保他站在我们这边。”
“我估计你会这么说。你的价码有没有上限？”
“没有。”
“别这么着急，”玛莉说，“讨价还价的起点是多少？”
“咱们的经济师开口啦。”帕诺夫说着喝了口酒。
“考虑到他在巴黎克格勃分部的地位，我估计大概得五万。是美元。”
“先给他开三万五；他要是不干，就逐步提到七万五。当然了，如果有必要的话，最高可以加到十万。”
“看在上帝的分上，”伯恩压着嗓门喊道，“这件事可是关系到我们自己，是‘胡狼’。他要多少就给他多少！”
“收买得太容易，对方就很容易转向另一边，转而接受对手更高的价码。”
“她说得有道理吗？”伯恩盯着康克林问道。
“当然，通常会是这样。但在这件事上，对手开的价得相当于一座可开采的钻石矿才行。没有谁比苏联人更想把卡洛斯列入死亡名单。谁要是扛回了‘胡狼’的尸体，就会成为克里姆林宫的英雄。别忘了，他是在诺夫哥罗德受训的。莫斯科永远不会忘记这一点。”
“那就按她说的办，一定得把他收买过来。”伯恩说。
“我明白，”康克林往前一倾，转动着手里的水杯，“我今晚来给他打电话——双方都用付费电话——把事情敲定。然后我会安排明天的会面，也许是在巴黎城外的某个地方吃顿午饭。我们得尽早去，要赶在常客进店之前。”
“干吗不约在这里呢？”伯恩问道，“再没有比这家餐馆更偏僻的地方了。而且我还知道路怎么走。”
“有何不可？”康克林表示同意，“我去跟老板说。但会面时可不是咱们四个人，只有——杰森和我。”
“我就是这么想的，”伯恩冷冷地说，“玛莉不能扯进去。不能让任何人看见她，或是听到她的声音，清楚了吗？”
“大卫，你当真——”
“对，我没跟你说着玩。”
“我去那边陪着她，”帕诺夫赶忙插话说，“有没有肉糕吃啊？”他又加了一句，显然是想缓解紧张气氛。
“我住的地方没有厨房，不过那边有一家很不错的餐馆，可以吃到新鲜的鲑鱼。”
“人总不能占尽所有的好处啊。”心理医生叹道。 ↑返回顶部↑