伯恩的通牒_30（2 / 8）
“你要是记不起来，那它就是个原因。记忆也许会忘却，但那些碎片不会消失，——唉，对我来说它们就像……就像是跳动着的画面。这些画面总是时隐时现，但它们确实存在。”
康克林抬头看看伯恩，脸上挂着伤感的笑容，“‘跳动’的那一部分，”他说，“那是莫里斯爱用的词儿。给你剽窃来了。”
“也许吧，”伯恩说，两个人同时回过头向玛莉和帕诺夫望去，“知道吗，她这是在说我呢。”
“干吗不说？她担心你，莫里斯也一样。”
“我不知道还得让他们俩担多少心呢，真不愿去想这个。担心的人恐怕还有你。”
“你想跟我说什么，大卫？”
“就是这个。忘掉大卫。在这个时候、这个地方，大卫·韦伯并不存在。他只是我为了他妻子装扮出来的一个人，而且我装得还不像。我想让她回美国，回到她的孩子身边。”
“她的孩子？她不会这么干的。她到这儿来是要找你，而且她找到了。她记得十三年前巴黎的事，决不会离开你。当时要不是因为她，你今天就不可能活着站在这儿。”
“她是个障碍。她一定得走。我会想出法子的。”
康克林抬头看了看这个一度被称为“变色龙”的人，望着他冷冷的双眼轻声说：“你已经五十岁了，杰森。这可不是十三年前的巴黎，也不是更早的西贡时期。这是现在。你需要得到所有人的帮助。要是她觉得自己能起到某种帮助，最起码我是会相信她的。”
伯恩猛地低下头看着康克林，“谁相信什么，这得由我来决定。”
“老兄，你这话可有点极端。”
“你知道我的意思，”伯恩的声音柔和了一点，“我不想让香港发生过的事在这里重演。对你来说，这应该不成问题。”
“也许吧……嗨，咱们快离开这儿。我们的司机说埃佩尔农有一家乡村小餐馆，离这里大概十公里，我们可以到那儿去谈。有几件事我们得讨论讨论。”
“告诉我，”伯恩站着没动，“帕诺夫怎么来了？你干吗要带他一起来？”
“因为我要是不带上他，他以后给我打流感防疫针时就会加进士的宁。”
“见鬼，这是什么意思？”
“就这个意思啊。他是咱们的一分子，这一点你比玛莉和我都更清楚。”
“他碰到了什么事，对不对？因为我，他碰到了一些事情。”
“事情已经结束，他也回来了。现在你知道这些就够啦。”
“是梅杜莎，对不对？”
“对。可我再跟你说一遍，他已经回来了；他一切都好，只不过稍有点累而已。”
“稍有点……？离这儿十公里的一家乡村小餐馆，你们的司机是这么说的？”
“没错。他对巴黎和郊区的一切都了如指掌。”
“他是什么人？”
“他是个法国裔阿尔及利亚人，为中情局工作了许多年。查尔斯·卡塞特找他来给我们帮忙。他吃苦耐劳，又通晓巴黎的情况，凭着这两条可挣了不少钱。最重要的是，我们可以信任他。”
“我觉得这应该就够了。”
“就别‘觉得’了，接受现实吧。”
他们几个人坐在乡村小酒店靠里的卡座里。这家店外面搭着破旧的天棚，店堂里的长凳由硬松木制成，还供应非常可口的葡萄酒。店老板是个性格开朗、脸蛋红扑扑的大胖子，他自称店里烹调的菜肴令人叫绝；但因为大家谁也提不起胃口，伯恩为了让店主人开心，就先付了四道主菜的钱。这一招确实奏效。店老板送来了两大瓶好喝的普通餐酒和一瓶子矿泉水，然后就再没来打扰他们。
“好吧，莫里斯，”伯恩说，“你不告诉我出了什么事，也不肯说是谁干的；但你还是那个我们认识了十三年的医生，能照常工作、啰里啰嗦，说起话来嘴里就跟叼了只小鸡似的。我说的对不对啊？” ↑返回顶部↑
康克林抬头看看伯恩，脸上挂着伤感的笑容，“‘跳动’的那一部分，”他说，“那是莫里斯爱用的词儿。给你剽窃来了。”
“也许吧，”伯恩说，两个人同时回过头向玛莉和帕诺夫望去，“知道吗，她这是在说我呢。”
“干吗不说？她担心你，莫里斯也一样。”
“我不知道还得让他们俩担多少心呢，真不愿去想这个。担心的人恐怕还有你。”
“你想跟我说什么，大卫？”
“就是这个。忘掉大卫。在这个时候、这个地方，大卫·韦伯并不存在。他只是我为了他妻子装扮出来的一个人，而且我装得还不像。我想让她回美国，回到她的孩子身边。”
“她的孩子？她不会这么干的。她到这儿来是要找你，而且她找到了。她记得十三年前巴黎的事，决不会离开你。当时要不是因为她，你今天就不可能活着站在这儿。”
“她是个障碍。她一定得走。我会想出法子的。”
康克林抬头看了看这个一度被称为“变色龙”的人，望着他冷冷的双眼轻声说：“你已经五十岁了，杰森。这可不是十三年前的巴黎，也不是更早的西贡时期。这是现在。你需要得到所有人的帮助。要是她觉得自己能起到某种帮助，最起码我是会相信她的。”
伯恩猛地低下头看着康克林，“谁相信什么，这得由我来决定。”
“老兄，你这话可有点极端。”
“你知道我的意思，”伯恩的声音柔和了一点，“我不想让香港发生过的事在这里重演。对你来说，这应该不成问题。”
“也许吧……嗨，咱们快离开这儿。我们的司机说埃佩尔农有一家乡村小餐馆，离这里大概十公里，我们可以到那儿去谈。有几件事我们得讨论讨论。”
“告诉我，”伯恩站着没动，“帕诺夫怎么来了？你干吗要带他一起来？”
“因为我要是不带上他，他以后给我打流感防疫针时就会加进士的宁。”
“见鬼，这是什么意思？”
“就这个意思啊。他是咱们的一分子，这一点你比玛莉和我都更清楚。”
“他碰到了什么事，对不对？因为我，他碰到了一些事情。”
“事情已经结束，他也回来了。现在你知道这些就够啦。”
“是梅杜莎，对不对？”
“对。可我再跟你说一遍，他已经回来了；他一切都好，只不过稍有点累而已。”
“稍有点……？离这儿十公里的一家乡村小餐馆，你们的司机是这么说的？”
“没错。他对巴黎和郊区的一切都了如指掌。”
“他是什么人？”
“他是个法国裔阿尔及利亚人，为中情局工作了许多年。查尔斯·卡塞特找他来给我们帮忙。他吃苦耐劳，又通晓巴黎的情况，凭着这两条可挣了不少钱。最重要的是，我们可以信任他。”
“我觉得这应该就够了。”
“就别‘觉得’了，接受现实吧。”
他们几个人坐在乡村小酒店靠里的卡座里。这家店外面搭着破旧的天棚，店堂里的长凳由硬松木制成，还供应非常可口的葡萄酒。店老板是个性格开朗、脸蛋红扑扑的大胖子，他自称店里烹调的菜肴令人叫绝；但因为大家谁也提不起胃口，伯恩为了让店主人开心，就先付了四道主菜的钱。这一招确实奏效。店老板送来了两大瓶好喝的普通餐酒和一瓶子矿泉水，然后就再没来打扰他们。
“好吧，莫里斯，”伯恩说，“你不告诉我出了什么事，也不肯说是谁干的；但你还是那个我们认识了十三年的医生，能照常工作、啰里啰嗦，说起话来嘴里就跟叼了只小鸡似的。我说的对不对啊？” ↑返回顶部↑