伯恩的通牒_30（5 / 8）
“他会去见别人吗？”
“他要是想活着把钱寄给阿尔及利亚的亲戚，就不会那么干。我跟你说过，卡塞特摸过他的底。他绝对可靠。”
“那么，就是明天了。”伯恩望着桌子对面的玛莉和莫里斯·帕诺夫，冷冷地说，“我们去巴黎之后，你们就得待在巴尔比宗，不许离开旅馆。你们俩明白了没有？”
“知道吗，大卫。”坐在松木长凳上的玛莉僵起身子，怒气冲冲地说，“我得告诉你一件事。莫里斯和亚历山大对我们来说就跟家里人一样，所以我也就不避着他们了。我们——我们几个人全都迁就着你，在某些方面甚至纵容着你，因为你经历过非常可怕的事情。但是，你不能——也不许——把我们呼来喝去，搞得好像我们一见到你那副威严的派头就该低声下气。你听明白了没有？”
“响亮而清楚，女士。这么说来，也许你应该回美国去，这样你就用不着忍受我威严的派头了。”桌旁的杰森·伯恩把椅子往后一推，站起身来，“明天会很忙，所以我得去睡会儿——最近一直都没怎么睡觉。有个人对我说过——他比这里的所有人都强——休息就是武器。我相信这句话……我在车里等两分钟。你自己决定。我相信亚历山大肯定能把你弄出法国。”
“你这个混蛋。”玛莉低声说。
“随便你怎么说。”“变色龙”说着走开了。
“跟着他，”帕诺夫赶紧插了一句，“你知道他这样子是怎么回事。”
“莫里斯，我应付不了啊！”
“不要去应付，和他待在一起就行。你是他惟一的救生索。你甚至都不用说话，待在那儿就够了。和他待在一起。”
“他又变成那个杀手了。”
“他永远都不会伤害你——”
“当然不会，这我知道。”
“那就让他知道自己和大卫·韦伯之间的联系。这个联系一定得有，玛莉。”
“哦，天哪！我多爱他啊！”妻子喊道。她赶紧起身跟在丈夫后面跑了出去——那是她的丈夫，可又不是。
“你觉得我这个建议对吗，莫里斯？”康克林问道。
“我不知道，亚历山大。我只是觉得他不应该独立面对自己的噩梦，咱们谁都不应该这样。这不是心理学，只不过是寻常的道理。”
“知道吗？有时候你说起话来还真像个医生。”
巴黎的阿尔及利亚区坐落在第十区和第十一区之间，占地还不到三个街区。这里低矮的房屋是巴黎样式，但声音和气味却是一派阿拉伯风情。一辆长长的黑色豪华轿车驶入了这片民族聚居地，车门上教会高层的纹章虽然很小，却闪烁着金光。车子在一栋木结构的三层楼房前停下，一个老牧师下了车走到门口。他在信箱牌子上找到一个姓名，揿下按钮，二楼响起了铃。
“喂？”简陋的通话器里传出一个刺耳的声音。
“我是美国大使馆的信使。”身穿教士服的来客回答说。他的法语语法有点不通，美国人讲法语时往往都是这样，“我不能把车丢在楼下，可这儿有你的一条紧急消息。”
“我马上就下来。”华盛顿的查尔斯·卡塞特招募的法国裔阿尔及利亚司机说。三分钟之后，他出了房子，走到了窄窄的人行道上。“你干吗穿成这样？”他问信使。那人站在大轿车旁边，挡住了后车门上的纹章。
“小伙子，我是天主教的执行牧师。我们的军事代办想跟你谈谈。”他打开了车门。
“有许多事我都可以替你们办，”司机笑着弯下腰，朝豪华轿车里看去，“但我可不想被招到你们的军队里去……你好，先生，我能为你做些什么？”
“你把我们的人送到哪儿去了？”后座上被阴影遮住的一个人问道。他的面目隐没在黑暗之中。
“如果你是大使馆的人，那两个人又想让你知道他们的去向，他们就会打电话告诉你，不是吗？”
“你会告诉我的！”穿着司机制服、身材魁梧的第三个人从车后冒了出来。他快步走上前，挥起一根包着皮革的粗铁棍，重重地敲在阿尔及利亚人的脑袋上。他把被打晕的人推进了车里；假扮执行牧师的老头跟在后面爬上车，拉上了车门，司机绕过车头跑到前座。豪华轿车沿街疾驰而去。
一个小时之后，在皮嘉尔广场一个街区开外渺无人迹的乌东街上，阿尔及利亚人伤痕累累、浑身是血的尸体被人丢下了大轿车。轿车里面，阴影遮蔽下的那个人对他亲自“委任”的老牧师说：
“去拿你的车，在跛子住的旅馆外头守着。别睡着了，早晨就有人去替你，整个白天你都可以休息。一有动静就得报告，他去哪儿你就去哪儿。别让我失望。”
“绝对不会的，大人。” ↑返回顶部↑
“他要是想活着把钱寄给阿尔及利亚的亲戚，就不会那么干。我跟你说过，卡塞特摸过他的底。他绝对可靠。”
“那么，就是明天了。”伯恩望着桌子对面的玛莉和莫里斯·帕诺夫，冷冷地说，“我们去巴黎之后，你们就得待在巴尔比宗，不许离开旅馆。你们俩明白了没有？”
“知道吗，大卫。”坐在松木长凳上的玛莉僵起身子，怒气冲冲地说，“我得告诉你一件事。莫里斯和亚历山大对我们来说就跟家里人一样，所以我也就不避着他们了。我们——我们几个人全都迁就着你，在某些方面甚至纵容着你，因为你经历过非常可怕的事情。但是，你不能——也不许——把我们呼来喝去，搞得好像我们一见到你那副威严的派头就该低声下气。你听明白了没有？”
“响亮而清楚，女士。这么说来，也许你应该回美国去，这样你就用不着忍受我威严的派头了。”桌旁的杰森·伯恩把椅子往后一推，站起身来，“明天会很忙，所以我得去睡会儿——最近一直都没怎么睡觉。有个人对我说过——他比这里的所有人都强——休息就是武器。我相信这句话……我在车里等两分钟。你自己决定。我相信亚历山大肯定能把你弄出法国。”
“你这个混蛋。”玛莉低声说。
“随便你怎么说。”“变色龙”说着走开了。
“跟着他，”帕诺夫赶紧插了一句，“你知道他这样子是怎么回事。”
“莫里斯，我应付不了啊！”
“不要去应付，和他待在一起就行。你是他惟一的救生索。你甚至都不用说话，待在那儿就够了。和他待在一起。”
“他又变成那个杀手了。”
“他永远都不会伤害你——”
“当然不会，这我知道。”
“那就让他知道自己和大卫·韦伯之间的联系。这个联系一定得有，玛莉。”
“哦，天哪！我多爱他啊！”妻子喊道。她赶紧起身跟在丈夫后面跑了出去——那是她的丈夫，可又不是。
“你觉得我这个建议对吗，莫里斯？”康克林问道。
“我不知道，亚历山大。我只是觉得他不应该独立面对自己的噩梦，咱们谁都不应该这样。这不是心理学，只不过是寻常的道理。”
“知道吗？有时候你说起话来还真像个医生。”
巴黎的阿尔及利亚区坐落在第十区和第十一区之间，占地还不到三个街区。这里低矮的房屋是巴黎样式，但声音和气味却是一派阿拉伯风情。一辆长长的黑色豪华轿车驶入了这片民族聚居地，车门上教会高层的纹章虽然很小，却闪烁着金光。车子在一栋木结构的三层楼房前停下，一个老牧师下了车走到门口。他在信箱牌子上找到一个姓名，揿下按钮，二楼响起了铃。
“喂？”简陋的通话器里传出一个刺耳的声音。
“我是美国大使馆的信使。”身穿教士服的来客回答说。他的法语语法有点不通，美国人讲法语时往往都是这样，“我不能把车丢在楼下，可这儿有你的一条紧急消息。”
“我马上就下来。”华盛顿的查尔斯·卡塞特招募的法国裔阿尔及利亚司机说。三分钟之后，他出了房子，走到了窄窄的人行道上。“你干吗穿成这样？”他问信使。那人站在大轿车旁边，挡住了后车门上的纹章。
“小伙子，我是天主教的执行牧师。我们的军事代办想跟你谈谈。”他打开了车门。
“有许多事我都可以替你们办，”司机笑着弯下腰，朝豪华轿车里看去，“但我可不想被招到你们的军队里去……你好，先生，我能为你做些什么？”
“你把我们的人送到哪儿去了？”后座上被阴影遮住的一个人问道。他的面目隐没在黑暗之中。
“如果你是大使馆的人，那两个人又想让你知道他们的去向，他们就会打电话告诉你，不是吗？”
“你会告诉我的！”穿着司机制服、身材魁梧的第三个人从车后冒了出来。他快步走上前，挥起一根包着皮革的粗铁棍，重重地敲在阿尔及利亚人的脑袋上。他把被打晕的人推进了车里；假扮执行牧师的老头跟在后面爬上车，拉上了车门，司机绕过车头跑到前座。豪华轿车沿街疾驰而去。
一个小时之后，在皮嘉尔广场一个街区开外渺无人迹的乌东街上，阿尔及利亚人伤痕累累、浑身是血的尸体被人丢下了大轿车。轿车里面，阴影遮蔽下的那个人对他亲自“委任”的老牧师说：
“去拿你的车，在跛子住的旅馆外头守着。别睡着了，早晨就有人去替你，整个白天你都可以休息。一有动静就得报告，他去哪儿你就去哪儿。别让我失望。”
“绝对不会的，大人。” ↑返回顶部↑