伯恩的通牒_31（1 / 7）
31
“别这样，大卫！”
“我的天，阿列克谢，他疯了！谢尔盖，抓住他，把他摁住……你，帮帮谢尔盖！把他按在地上，我好跟他说话。咱们得赶紧离开这儿！”
两个苏联助手只得把大声尖叫的伯恩扳倒在草地上。刚才他从墙上被炸开的洞里冲了出去，跑进高高的草丛中，徒劳无益地想找出“胡狼”。他端起AK47冲着远处的田野开火，直到把弹夹打空。谢尔盖和那个没被打死的后援跟在伯恩后面跑了出去，前者从他手里夺下了枪，然后两个人一起扶着歇斯底里的伯恩，回到面目全非的乡村小酒店后方。康克林和克鲁普金在那儿等着他们。浑身是汗、直喘粗气的五个人强撑着迈开大步，恍恍惚惚地赶回酒店的前面；在门口，“变色龙”的歇斯底里又一次无法控制地爆发了。
“胡狼”的豪华轿车已经踪影全无。卡洛斯逃脱时从相反的一条路线溜之大吉，杰森·伯恩则发了疯。
“摁住他！”克鲁普金在伯恩身旁跪下来，两个助手把伯恩紧紧压在地上。克格勃情报官弯下身，张开手按在美国人的脸上，用大拇指和食指掐住他的脸颊，强迫“踏脚石七十一”的人看着自己。“我只说一次，伯恩先生；你要是听不进去，就一个人待在这里好了，后果自负！但我们必须离开。你要是能控制住自己，不出一个钟头我们就可以回到巴黎，跟能管这事的美国政府官员联系。警告你的那张纸条我看了；我可以向你保证，你们那帮人完全能保护你的家人——亚历山大跟我说了你家人的情况。但是在联系的时候，你——你自己——必须参加。伯恩先生，你要么就理智一点儿，要么就见鬼去吧。你打算怎么样？”
被两个苏联人用膝盖压在地上的“变色龙”使劲挣扎着吐出一口气，简直就像是临死前的最后一次呼吸。他的视线又清晰起来，然后开口答道：“让这两个混蛋放开我。”
“其中的一个混蛋可救了你的命。”康克林说。
“我也救了其中一个混蛋的命。就这么着吧。”
防弹雪铁龙沿着乡村小路向巴黎的高速公路疾驰。克鲁普金拿起扰频移动电话，命令一队人前往埃佩尔农，马上把苏联后援车的残骸弄走。被打死的那个人的尸体已经小心地抬进了雪铁龙的后备箱；如果有人问起，苏联官方的说法就是此事与他们毫无干系：有两个低级别外交人员到乡下去吃午饭，不巧正碰上了那场大屠杀。有几个杀手戴着尼龙面罩，其他几人的长相则根本没看清。当时，这两位外交人员从后门溜到外头，逃命去了。事件结束后他们回到了餐馆，找东西把死者盖起来，还试着安慰店里歇斯底里的妇女和仅有的一位男性幸存者。他们给上级打电话报告了这起可怕的事件；上级指示他们通知当地警方，并立即返回使馆。他们只不过是碰巧身处一次法国犯罪行为的现场，苏联的利益决不能因此而受到损害。
“一听就是典型的俄国腔调。”克鲁普金说。
“有人会相信么？”康克林表示怀疑。
“信不信都没关系，”苏联人答道，“埃佩尔农的这起事件很明显就是‘胡狼’在搞报复。被炸死的老头、两个戴尼龙面罩的恐怖分子小喽啰——法国安全局很熟悉这些标志。就算我们扯在里头，那也是在正义的一方，我们在场的事法国人是不会追查的。”
伯恩沉默不语地坐在靠窗的位子上。克鲁普金坐在他旁边，康克林则坐在苏联人前头的折叠坐椅上。伯恩把双眼从车窗外一闪而过的风景上收回来，往扶手上狠狠擂了一拳，不再闷声不响地生气了。“天哪，我的孩子！”他喊道，“那个杂种究竟是怎么知道冷杉庄园的？”
“请原谅，伯恩先生，”克鲁普金轻声插了一句，“我知道这话说起来容易，但你要接受却很难；不过，用不了多久你就可以和华盛顿联系了。我对中情局保护自己人的本事还是有所了解的，而且我可以向你保证，他们的效率高得叫人发疯。”
“假如卡洛斯能渗透到这么深的层次，可见这种本事也他妈不怎么样！”
“也许他并没有渗透进来，”苏联人说，“可能他另有消息来源。”
“根本就没有什么消息来源。”
“这谁也说不准，先生。”
他们冒着下午耀眼的阳光从巴黎的街道上疾驰而过，行人在酷暑之下个个汗流浃背。最后，他们终于到了地处拉纳大街的苏联使馆。门卫一眼就认出了克鲁普金的那辆灰色雪铁龙，挥手放行，他们从大门口快速开了进去。车子绕过铺着圆石的庭院，停在主楼入口处壮观的大理石台阶和饰以雕塑的拱门前。
“谢尔盖，别走远了，”克格勃情报官命令道，“一旦法国安全局的人要找我们，就由你去应付。”接着，仿佛是又想起了什么事，克鲁普金转向了坐在谢尔盖旁边前座上的那个助理。“别在意啊，年轻人，”他补充道，“不过多年来我这位老朋友兼司机学会了很多应付类似局面的手段。但是，你也有事要做。处理一下我们死去的忠诚同志的遗体，然后送去火化。报告该怎么写内务部会跟你解释的。”季米特里·克鲁普金点了一下头，示意杰森·伯恩和亚历山大·康克林下车。
一进到楼里，克鲁普金就对看门的军警解释说，他不想让自己的客人走装了金属探测仪的安检门，按规定苏联大使馆的访客全都得从这儿过。私底下，他还悄声用英语对客人们说：“你们能想像警报会响成啥样吗？两个携带武器、来自凶残的中情局的美国人，竟然在这座无产阶级堡垒的厅堂之中到处晃悠？天哪，这会儿我的卵蛋都能感觉到西伯利亚流放地的刺骨严寒啦。”
他们走过装饰富丽、一派十九世纪奢华风格的大堂，来到一部装着黄铜格栅的典型法国式电梯前；一行人进了电梯，上到三楼。格栅打开了，克鲁普金领着众人走进一条宽阔的走廊。“我们要用馆里的一间会议室，”他说，“见到这个会议室的美国人只有你们几个，以后也不会再有，因为那是没装窃听设备的少数几间办公室之一。”
“刚才这句话要是让你戴上测谎仪再说一遍，你肯定不干，对不对？”康克林笑着问道。
“阿列克谢，我跟你一样，很久以前就学会怎么骗过那些愚蠢的仪器了；但即便我没有这种本事，我也完全愿意为刚才的那句话接受测谎仪测试，因为我说的是事实。坦白告诉你，我们不装窃听器是为了防备自己人。快来吧。”
会议室的大小与普通郊区住宅里的餐厅相仿，不过这里配着一张沉重的长桌，深色的家具充满阳刚之气，厚重的椅子结实得纹丝不动，坐起来很舒服。必不可少的列宁肖像居中挂在长桌首席座位后的墙上，十分醒目。首席座位的旁边有一张矮桌，以供人方便地使用电话控制台。“我知道你很着急，”克鲁普金说着走向控制台，“所以我这就给你开通国际线路。”克鲁普金拿起电话，按了一个键，飞快地用俄语说起话来。开通线路之后，他挂断电话，转向了美国人。“派给你的线路是二十六号；第二排最右边的那个按钮。”
“谢谢。”康克林点点头从口袋里摸出一张纸条，递给了克格勃的情报官，“克鲁普金，我还得请你帮个忙。这是巴黎的一个电话号码。据说通过它可以直接和‘胡狼’联系，但它跟别人告诉伯恩的号码不一样，那个号确实联系上了‘胡狼’。我们不知道这个号码是怎么回事，但不管怎样，它肯定和卡洛斯有关。”
“你又不想直接打电话，因为一打对方就会知道你们已经掌握了这个号码——这关系到掌握主动的准则，诸如此类。当然了，我能理解。何必打草惊蛇呢？这事我来办。”克鲁普金看了看伯恩，脸上带着一个同行长者那种善解人意的神情。“伯恩先生，你多保重，要坚强一点。在没碰到什么危险的时候，沙皇的追随者们都喜欢这么说。虽然你现在很担忧，我对兰利方面的能力可是非常有信心。我有许多不算太重要的行动都被他们破坏了，多得我都不愿去想。”
“我看你肯定也把他们整得够呛。”伯恩瞟着电话控制台不耐烦地说。
“想到这一点，我就有劲头继续干下去了。” ↑返回顶部↑
“别这样，大卫！”
“我的天，阿列克谢，他疯了！谢尔盖，抓住他，把他摁住……你，帮帮谢尔盖！把他按在地上，我好跟他说话。咱们得赶紧离开这儿！”
两个苏联助手只得把大声尖叫的伯恩扳倒在草地上。刚才他从墙上被炸开的洞里冲了出去，跑进高高的草丛中，徒劳无益地想找出“胡狼”。他端起AK47冲着远处的田野开火，直到把弹夹打空。谢尔盖和那个没被打死的后援跟在伯恩后面跑了出去，前者从他手里夺下了枪，然后两个人一起扶着歇斯底里的伯恩，回到面目全非的乡村小酒店后方。康克林和克鲁普金在那儿等着他们。浑身是汗、直喘粗气的五个人强撑着迈开大步，恍恍惚惚地赶回酒店的前面；在门口，“变色龙”的歇斯底里又一次无法控制地爆发了。
“胡狼”的豪华轿车已经踪影全无。卡洛斯逃脱时从相反的一条路线溜之大吉，杰森·伯恩则发了疯。
“摁住他！”克鲁普金在伯恩身旁跪下来，两个助手把伯恩紧紧压在地上。克格勃情报官弯下身，张开手按在美国人的脸上，用大拇指和食指掐住他的脸颊，强迫“踏脚石七十一”的人看着自己。“我只说一次，伯恩先生；你要是听不进去，就一个人待在这里好了，后果自负！但我们必须离开。你要是能控制住自己，不出一个钟头我们就可以回到巴黎，跟能管这事的美国政府官员联系。警告你的那张纸条我看了；我可以向你保证，你们那帮人完全能保护你的家人——亚历山大跟我说了你家人的情况。但是在联系的时候，你——你自己——必须参加。伯恩先生，你要么就理智一点儿，要么就见鬼去吧。你打算怎么样？”
被两个苏联人用膝盖压在地上的“变色龙”使劲挣扎着吐出一口气，简直就像是临死前的最后一次呼吸。他的视线又清晰起来，然后开口答道：“让这两个混蛋放开我。”
“其中的一个混蛋可救了你的命。”康克林说。
“我也救了其中一个混蛋的命。就这么着吧。”
防弹雪铁龙沿着乡村小路向巴黎的高速公路疾驰。克鲁普金拿起扰频移动电话，命令一队人前往埃佩尔农，马上把苏联后援车的残骸弄走。被打死的那个人的尸体已经小心地抬进了雪铁龙的后备箱；如果有人问起，苏联官方的说法就是此事与他们毫无干系：有两个低级别外交人员到乡下去吃午饭，不巧正碰上了那场大屠杀。有几个杀手戴着尼龙面罩，其他几人的长相则根本没看清。当时，这两位外交人员从后门溜到外头，逃命去了。事件结束后他们回到了餐馆，找东西把死者盖起来，还试着安慰店里歇斯底里的妇女和仅有的一位男性幸存者。他们给上级打电话报告了这起可怕的事件；上级指示他们通知当地警方，并立即返回使馆。他们只不过是碰巧身处一次法国犯罪行为的现场，苏联的利益决不能因此而受到损害。
“一听就是典型的俄国腔调。”克鲁普金说。
“有人会相信么？”康克林表示怀疑。
“信不信都没关系，”苏联人答道，“埃佩尔农的这起事件很明显就是‘胡狼’在搞报复。被炸死的老头、两个戴尼龙面罩的恐怖分子小喽啰——法国安全局很熟悉这些标志。就算我们扯在里头，那也是在正义的一方，我们在场的事法国人是不会追查的。”
伯恩沉默不语地坐在靠窗的位子上。克鲁普金坐在他旁边，康克林则坐在苏联人前头的折叠坐椅上。伯恩把双眼从车窗外一闪而过的风景上收回来，往扶手上狠狠擂了一拳，不再闷声不响地生气了。“天哪，我的孩子！”他喊道，“那个杂种究竟是怎么知道冷杉庄园的？”
“请原谅，伯恩先生，”克鲁普金轻声插了一句，“我知道这话说起来容易，但你要接受却很难；不过，用不了多久你就可以和华盛顿联系了。我对中情局保护自己人的本事还是有所了解的，而且我可以向你保证，他们的效率高得叫人发疯。”
“假如卡洛斯能渗透到这么深的层次，可见这种本事也他妈不怎么样！”
“也许他并没有渗透进来，”苏联人说，“可能他另有消息来源。”
“根本就没有什么消息来源。”
“这谁也说不准，先生。”
他们冒着下午耀眼的阳光从巴黎的街道上疾驰而过，行人在酷暑之下个个汗流浃背。最后，他们终于到了地处拉纳大街的苏联使馆。门卫一眼就认出了克鲁普金的那辆灰色雪铁龙，挥手放行，他们从大门口快速开了进去。车子绕过铺着圆石的庭院，停在主楼入口处壮观的大理石台阶和饰以雕塑的拱门前。
“谢尔盖，别走远了，”克格勃情报官命令道，“一旦法国安全局的人要找我们，就由你去应付。”接着，仿佛是又想起了什么事，克鲁普金转向了坐在谢尔盖旁边前座上的那个助理。“别在意啊，年轻人，”他补充道，“不过多年来我这位老朋友兼司机学会了很多应付类似局面的手段。但是，你也有事要做。处理一下我们死去的忠诚同志的遗体，然后送去火化。报告该怎么写内务部会跟你解释的。”季米特里·克鲁普金点了一下头，示意杰森·伯恩和亚历山大·康克林下车。
一进到楼里，克鲁普金就对看门的军警解释说，他不想让自己的客人走装了金属探测仪的安检门，按规定苏联大使馆的访客全都得从这儿过。私底下，他还悄声用英语对客人们说：“你们能想像警报会响成啥样吗？两个携带武器、来自凶残的中情局的美国人，竟然在这座无产阶级堡垒的厅堂之中到处晃悠？天哪，这会儿我的卵蛋都能感觉到西伯利亚流放地的刺骨严寒啦。”
他们走过装饰富丽、一派十九世纪奢华风格的大堂，来到一部装着黄铜格栅的典型法国式电梯前；一行人进了电梯，上到三楼。格栅打开了，克鲁普金领着众人走进一条宽阔的走廊。“我们要用馆里的一间会议室，”他说，“见到这个会议室的美国人只有你们几个，以后也不会再有，因为那是没装窃听设备的少数几间办公室之一。”
“刚才这句话要是让你戴上测谎仪再说一遍，你肯定不干，对不对？”康克林笑着问道。
“阿列克谢，我跟你一样，很久以前就学会怎么骗过那些愚蠢的仪器了；但即便我没有这种本事，我也完全愿意为刚才的那句话接受测谎仪测试，因为我说的是事实。坦白告诉你，我们不装窃听器是为了防备自己人。快来吧。”
会议室的大小与普通郊区住宅里的餐厅相仿，不过这里配着一张沉重的长桌，深色的家具充满阳刚之气，厚重的椅子结实得纹丝不动，坐起来很舒服。必不可少的列宁肖像居中挂在长桌首席座位后的墙上，十分醒目。首席座位的旁边有一张矮桌，以供人方便地使用电话控制台。“我知道你很着急，”克鲁普金说着走向控制台，“所以我这就给你开通国际线路。”克鲁普金拿起电话，按了一个键，飞快地用俄语说起话来。开通线路之后，他挂断电话，转向了美国人。“派给你的线路是二十六号；第二排最右边的那个按钮。”
“谢谢。”康克林点点头从口袋里摸出一张纸条，递给了克格勃的情报官，“克鲁普金，我还得请你帮个忙。这是巴黎的一个电话号码。据说通过它可以直接和‘胡狼’联系，但它跟别人告诉伯恩的号码不一样，那个号确实联系上了‘胡狼’。我们不知道这个号码是怎么回事，但不管怎样，它肯定和卡洛斯有关。”
“你又不想直接打电话，因为一打对方就会知道你们已经掌握了这个号码——这关系到掌握主动的准则，诸如此类。当然了，我能理解。何必打草惊蛇呢？这事我来办。”克鲁普金看了看伯恩，脸上带着一个同行长者那种善解人意的神情。“伯恩先生，你多保重，要坚强一点。在没碰到什么危险的时候，沙皇的追随者们都喜欢这么说。虽然你现在很担忧，我对兰利方面的能力可是非常有信心。我有许多不算太重要的行动都被他们破坏了，多得我都不愿去想。”
“我看你肯定也把他们整得够呛。”伯恩瞟着电话控制台不耐烦地说。
“想到这一点，我就有劲头继续干下去了。” ↑返回顶部↑