伯恩的通牒_31（2 / 7）
“谢谢你，克鲁普金，”康克林说，“借用你的说法，你是个很好的老对手。”
“我还得再说一遍，你的父母可真丢脸！你想想看，他们当年要是留在祖国苏联……如今你我说不定都已经执掌克格勃了。”
“而且在湖边还有两栋房子？”
“你疯了吗，阿列克谢？整个日内瓦湖都是咱们的！”克鲁普金转过身朝门口走去，轻笑一声出了门。
“在你们这帮人看来这就是一场该死的游戏，是不是？”伯恩说。
“某种程度上是这样，”康克林表示赞成，“但是在信息被窃取、有可能导致生命危险的时候，就不是什么游戏了——顺便说一句，我们双方都是这么认为的。那就到了亮出武器、结束游戏的时候。”
“跟兰利联系，”伯恩粗鲁地说了一句，朝控制台点了点头，“霍兰得跟咱们解释解释。”
“联系兰利没有用——”
“什么？”
“太早了；这会儿美国都还没到七点钟。不过你别担心，我可以绕过去。”康克林又把手伸进口袋，掏出了一本小记事本。
“绕过去？”伯恩喊道，“这算是哪门子故弄玄虚的说法？我都快疯了，亚历山大，在那边的可是我的孩子！”
“放松点，这个说法只有一种意思：我这有他不公开的家庭电话号码。”康克林坐下来拿起电话；他拨了号码。
“天哪，‘绕过去’。你们这帮抱着过时暗号不放的老古董连英语都不会说了。绕过去！”
“不好意思，大教授，习惯了……彼得吗？我是亚历山大。睁开眼睛醒一醒，水手。我们碰到麻烦了。”
“我用不着醒一醒，”弗吉尼亚费尔法克斯传来的声音说道，“我刚跑完八公里回来。”
“哦，你们这些长着两只脚的人还自以为挺聪明。”
“天哪，对不起，亚历山大……我不是有意——”
“你当然不是啦，海军少尉霍兰。不过我们碰到了一个问题。”
“这也就是说，最起码你们已经联系上了。你找到伯恩了。”
“他就站在我背后。我们这会儿在苏联驻巴黎大使馆给你打电话。”
“什么？我的老天！”
“不是老天，只不过是卡塞特做的安排。还记得吧？”
“啊，没错，我忘了……那伯恩的妻子呢？”
“莫里斯·帕诺夫和她在一起。好医生承担起了医疗事务，对此我很感激。”
“我也是。
还有什么进展？”
“恐怕不是你想听的那种进展，但你可得听清楚了。”
“你在说什么啊？”
“‘胡狼’知道冷杉庄园的事了。”
“你疯了吧？！”中情局局长大吼，连越洋电话里都能听到刺耳的嗡嗡声，“谁都不知道那地方！除了查尔斯·卡塞特和我本人。我们编造了一整套情况，起了假名字，还把背景放在中美洲。这些情况和巴黎相差十万八千里，谁也不可能发现其中的关联。另外，下达命令时根本就没提到过冷杉庄园这个地方！老天作证，亚历山大，这件事绝对是密不透风，因为我们不会让其他任何人经手的！” ↑返回顶部↑
“我还得再说一遍，你的父母可真丢脸！你想想看，他们当年要是留在祖国苏联……如今你我说不定都已经执掌克格勃了。”
“而且在湖边还有两栋房子？”
“你疯了吗，阿列克谢？整个日内瓦湖都是咱们的！”克鲁普金转过身朝门口走去，轻笑一声出了门。
“在你们这帮人看来这就是一场该死的游戏，是不是？”伯恩说。
“某种程度上是这样，”康克林表示赞成，“但是在信息被窃取、有可能导致生命危险的时候，就不是什么游戏了——顺便说一句，我们双方都是这么认为的。那就到了亮出武器、结束游戏的时候。”
“跟兰利联系，”伯恩粗鲁地说了一句，朝控制台点了点头，“霍兰得跟咱们解释解释。”
“联系兰利没有用——”
“什么？”
“太早了；这会儿美国都还没到七点钟。不过你别担心，我可以绕过去。”康克林又把手伸进口袋，掏出了一本小记事本。
“绕过去？”伯恩喊道，“这算是哪门子故弄玄虚的说法？我都快疯了，亚历山大，在那边的可是我的孩子！”
“放松点，这个说法只有一种意思：我这有他不公开的家庭电话号码。”康克林坐下来拿起电话；他拨了号码。
“天哪，‘绕过去’。你们这帮抱着过时暗号不放的老古董连英语都不会说了。绕过去！”
“不好意思，大教授，习惯了……彼得吗？我是亚历山大。睁开眼睛醒一醒，水手。我们碰到麻烦了。”
“我用不着醒一醒，”弗吉尼亚费尔法克斯传来的声音说道，“我刚跑完八公里回来。”
“哦，你们这些长着两只脚的人还自以为挺聪明。”
“天哪，对不起，亚历山大……我不是有意——”
“你当然不是啦，海军少尉霍兰。不过我们碰到了一个问题。”
“这也就是说，最起码你们已经联系上了。你找到伯恩了。”
“他就站在我背后。我们这会儿在苏联驻巴黎大使馆给你打电话。”
“什么？我的老天！”
“不是老天，只不过是卡塞特做的安排。还记得吧？”
“啊，没错，我忘了……那伯恩的妻子呢？”
“莫里斯·帕诺夫和她在一起。好医生承担起了医疗事务，对此我很感激。”
“我也是。
还有什么进展？”
“恐怕不是你想听的那种进展，但你可得听清楚了。”
“你在说什么啊？”
“‘胡狼’知道冷杉庄园的事了。”
“你疯了吧？！”中情局局长大吼，连越洋电话里都能听到刺耳的嗡嗡声，“谁都不知道那地方！除了查尔斯·卡塞特和我本人。我们编造了一整套情况，起了假名字，还把背景放在中美洲。这些情况和巴黎相差十万八千里，谁也不可能发现其中的关联。另外，下达命令时根本就没提到过冷杉庄园这个地方！老天作证，亚历山大，这件事绝对是密不透风，因为我们不会让其他任何人经手的！” ↑返回顶部↑