伯恩的通牒_31（3 / 7）
“事实就是事实，彼得。我的朋友收到了一张纸条，上头说冷杉庄园的树木将熊熊燃烧，孩子们也会葬身火海。”
“狗娘养的！”霍兰喊道，“你别挂，”他吩咐说，“我来给那边的圣雅各打电话，然后实施最高戒备，今天上午就把他们转移走。别挂电话！”康克林抬起眼看了看伯恩。电话机放在他们中间，刚才的话两个人都听到了。
“就算有人泄露了风声——确实是泄露了——那也不可能是兰利的人。”康克林说。
“肯定是兰利那边的！他挖得还不够深。”
“那他该到哪儿去挖？”
“天哪，你们才是专家啊。把他们接走的直升机；机组人员，还有那些批准美国飞机进入英国领空的人。我的天！卡洛斯收买了蒙塞特拉那个卑鄙的直辖总督，还有他手下负责缉毒的主管。他要想掌握美国军方和普利茅斯之间的通讯情况，又有什么难的？”
“可是你刚才也听见了，”康克林坚持说，“名字是假的，编造的情况以中美洲为背景；最重要的是，转机航班上的人谁也不知道冷杉庄园。谁也不知道……我们有个缺口。”
“别再跟我说这些神神秘秘的行话了。”
“这一点儿都不神秘。缺口就是一个没被填上的空缺——”
“亚历山大？”电话里又响起了彼得·霍兰怒气冲冲的声音。
“我在呢，彼得。”
“我们这就把他们转移走，要去什么地方连你都不告诉。圣雅各气得够呛，因为库珀太太和孩子们已经安顿下来了，但我跟他说过一个钟头就得出发。”
“我想和约翰通话。”伯恩弯下腰冲着电话大声说，好让对方听见。
“见到你很高兴，即使只是在电话上。”霍兰插了一句。
“谢谢你为我们所做的一切，”伯恩尽可能平静地说，他的语气很真诚，“我是真心的。”
“礼尚往来，伯恩。你在追踪‘胡狼’的时候，可是变戏法似的赶出了一只丑陋的大兔子。要不是因为你，我们谁也不知道有这么个东西。”
“什么？”
“梅杜莎，新的那个。”
“你们查得怎么样了？”康克林插话说。
“我们自己也在西西里人和几家欧洲银行之间搞‘交叉授粉’。这种事不管搞到哪里，哪里就会变得很龌龊，可现在我们的眼线已经遍及纽约的那家律师事务所，比国家航空航天局发射时拖的线缆还要多。我们正在逼近目标。”
“祝狩猎成功。”伯恩说，“把冷杉庄园的号码告诉我吧，我得跟约翰·圣雅各联系。”
霍兰报出了号码，康克林记下后挂断了电话。“你用吧。”康克林从控制台旁边的椅子里笨拙地站起身，换到了桌子右手角落的座位上。
伯恩坐下来，全神贯注地看着眼前的一大堆按钮。他拿起电话，看着康克林记在笔记簿上的号码，一一揿动控制台上相应的数字键。
问候两句话就说完了；伯恩的问题很严厉，声音里则透着苛刻，“你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你慢点儿，大卫，”约翰·圣雅各本能地用上了辩护的口吻，“‘我跟谁说起’，你什么意思啊？”
“就是这个意思。从宁静岛到华盛顿的一路上，你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你是说，在霍兰告诉我这个地方以后？”
“天啊，约翰，根本不可能是在那之前，不是吗？”
“是啊，不可能，福尔摩斯先生。”
“那你到底跟谁说了？” ↑返回顶部↑
“狗娘养的！”霍兰喊道，“你别挂，”他吩咐说，“我来给那边的圣雅各打电话，然后实施最高戒备，今天上午就把他们转移走。别挂电话！”康克林抬起眼看了看伯恩。电话机放在他们中间，刚才的话两个人都听到了。
“就算有人泄露了风声——确实是泄露了——那也不可能是兰利的人。”康克林说。
“肯定是兰利那边的！他挖得还不够深。”
“那他该到哪儿去挖？”
“天哪，你们才是专家啊。把他们接走的直升机；机组人员，还有那些批准美国飞机进入英国领空的人。我的天！卡洛斯收买了蒙塞特拉那个卑鄙的直辖总督，还有他手下负责缉毒的主管。他要想掌握美国军方和普利茅斯之间的通讯情况，又有什么难的？”
“可是你刚才也听见了，”康克林坚持说，“名字是假的，编造的情况以中美洲为背景；最重要的是，转机航班上的人谁也不知道冷杉庄园。谁也不知道……我们有个缺口。”
“别再跟我说这些神神秘秘的行话了。”
“这一点儿都不神秘。缺口就是一个没被填上的空缺——”
“亚历山大？”电话里又响起了彼得·霍兰怒气冲冲的声音。
“我在呢，彼得。”
“我们这就把他们转移走，要去什么地方连你都不告诉。圣雅各气得够呛，因为库珀太太和孩子们已经安顿下来了，但我跟他说过一个钟头就得出发。”
“我想和约翰通话。”伯恩弯下腰冲着电话大声说，好让对方听见。
“见到你很高兴，即使只是在电话上。”霍兰插了一句。
“谢谢你为我们所做的一切，”伯恩尽可能平静地说，他的语气很真诚，“我是真心的。”
“礼尚往来，伯恩。你在追踪‘胡狼’的时候，可是变戏法似的赶出了一只丑陋的大兔子。要不是因为你，我们谁也不知道有这么个东西。”
“什么？”
“梅杜莎，新的那个。”
“你们查得怎么样了？”康克林插话说。
“我们自己也在西西里人和几家欧洲银行之间搞‘交叉授粉’。这种事不管搞到哪里，哪里就会变得很龌龊，可现在我们的眼线已经遍及纽约的那家律师事务所，比国家航空航天局发射时拖的线缆还要多。我们正在逼近目标。”
“祝狩猎成功。”伯恩说，“把冷杉庄园的号码告诉我吧，我得跟约翰·圣雅各联系。”
霍兰报出了号码，康克林记下后挂断了电话。“你用吧。”康克林从控制台旁边的椅子里笨拙地站起身，换到了桌子右手角落的座位上。
伯恩坐下来，全神贯注地看着眼前的一大堆按钮。他拿起电话，看着康克林记在笔记簿上的号码，一一揿动控制台上相应的数字键。
问候两句话就说完了；伯恩的问题很严厉，声音里则透着苛刻，“你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你慢点儿，大卫，”约翰·圣雅各本能地用上了辩护的口吻，“‘我跟谁说起’，你什么意思啊？”
“就是这个意思。从宁静岛到华盛顿的一路上，你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你是说，在霍兰告诉我这个地方以后？”
“天啊，约翰，根本不可能是在那之前，不是吗？”
“是啊，不可能，福尔摩斯先生。”
“那你到底跟谁说了？” ↑返回顶部↑